Сэмюэль Кольридж

Могила рыцаря
(вольный перевод)


Не ты ли это в склепе чёрном
Лежишь, могучий О"Келлин?
Стал для тебя в краю озёрном
Надгробным камнем Хелвеллин!*

Как старый дуб, в бою с врагами
Осенним утром, под дождём,
Ты бился красными ветвями,
Как окровавленным мечом.

Погиб Артур! Теките слёзы
Ручьями горными по мху,
И скоро прорастут берёзы
Через дубовую труху,

И меч уже в чужом строю,
А тело здесь, душа - в раю.


* - Хелвеллин - гора в английском озёрном крае