Гессе Герман. Ночью

Когда качает море диск луны
И мириадами эфирных тел
Соцветья звёзд в волнах отражены,
Я, отрешась  от всех страстей и дел,
Один как перст пред бездною стою
И тихо думу думаю мою,
Вдыхая воздух, что, вина  пьяней,
В волнах колеблет тысячи огней.

Я вспоминаю всех моих друзей, -
Их много в долгой памяти моей, -
И каждому вопрос немой
Я задаю: "Ещё ты мой?
Моя тоска - твоя? А смерть моя?
Моя любовь? Моя нужда? Сам я -
Лишь слабый отзвук эха вдалеке?"

Мерцает море, в рот набрав воды,
С усмешкой злой.
Нет мне ответа, смыты все следы.

                 Юрий Куимов



Bei Nacht

Nachts, wenn das Meer mich wiegt
Und bleicher Sternenglanz
Auf seinen weiten Wellen liegt,
Dann loese ich mich ganz
Von allem Tun und aller Liebe los
Und stehe still und atme bloss
Allein, allein vom Meer gewiegt,
Das still und kalt mit tausend Lichtern liegt.

Dann muss ich meiner Freunde denken
Und meinen Blick in ihre Blicke senken,
Und frage jeden still allein:
"Bist du noch mein?
Ist dir mein Leid ein Leid? Mein Tod ein Tod?
Fuehlst du von meiner Liebe, in meiner Not
Nur einen Hauch, nur einen Widerhall?"

Und ruhig blickt und schweigt das Meer
Und laechelt: Nein.
Und nirgendwo kommt Gruss und Antwort her.