Рассказ:

Осенний кадр   1k   Проза Комментарии: 2 (01/09/2006)

1 год из жизни

Кольер Д. Вдогонку   5k   Оценка:6.00*3   Переводы Комментарии: 2 (01/02/2016)

Перевод я сделал очень давно. Несколько месяцев назад я вернулся к нему и, не обращаясь более к оригиналу, убрал из перевода как можно больше описательности и отредактировал диалоги, приблизив, сколько было возможно, текст к некоторому подобию сценария.

Несколько глав из книги Джорджа Майкса "Как быть чужим" : 1.Как стать лицемером. 2.Секс. 3.Душа и преуменьшение. 4.Погода   7k   Переводы Комментарии: 3 (01/09/2006)

Юмор. Не политический.

Желающим натурализоваться   4k   Переводы Комментарии: 13 (01/09/2006)

Джордж Майкс (Микеш), венгр по национальности, англичанин душой. Рассказ, как будто из жизни нынешней Латвии.

Повесть о Зайце, посеявшем Очки   2k   Переводы Комментарии: 2 (01/09/2006)

Из Jethro Tull, "A Passion Play". А тут вся сказка на английском языке в картинках: http://www.michaelkorb.com/Story.htm

Статья:

При Дворе Алого Короля   7k   Переводы

Стихи Питера Синфилда (группа King Crimson). Подстрочник без рифмы. Crimson традиционно переводят "малиновый", но мне у Синфилда больше "алый" кажется уместным.

Дебилка походно-сказочная   7k   Сказки Комментарии: 2 (28/10/2007)

Не жданно не гаданно не анно не тация.

Brody R. Как правильно п(е)редать джаз в кино   10k   Переводы

Мой перевод статьи Ричарда Броуди о фильме "Одержимость" (Whiplash) Getting Jazz Right in the Movies BY RICHARD BRODY

Abbey Road - Конец Пути   10k   Критика Комментарии: 56 (10/09/2015)

Статью я написал в начале октября этого года, мне хотелось сделать подарок всем, кто любит "Битлз", их множество. С множественным подарком вышел курьез: он застрял в редакции нашей рижской газеты "Час", поскольку "слишком эмоционален, эссеистичен и не вписывается в формат, хотя статья хорошая". В конце концов, я уверен, подарок дойдет по назначению, так или иначе. А "формат", как тесный мундир, надо по праздникам оставлять в шкафу.

Nyet русскому языку   8k   Переводы

Тенденциозная статья из журнала Newsweek о нынешнем положении русского языка в бывших республиках СССР. Напрашивается на серьезный анализ или на фельетон.

Да, с нирванами у нас туговато   13k   Публицистика Комментарии: 2 (01/09/2006)

Курт Воннегут, гуманист-злыдень, мл.

Пол Маккартни и Хезэр Миллз - оригинал   20k   Публицистика Комментарии: 1 (01/09/2006)

Обычная среднего уровня компиляция на основе обработки информации из англоязвычных источников в Интернете. Выкладываю, чтобы развеселить посетителей. Вкратце: я договорился с редакцией рижской газеты "Суббота", написал статью и отправил им. Они статью изуродовали и тиснули под моим именем. Мне же сообщили только через неделю по электронной почте. Без комментариев. Здесь - оригинал, что я отправил в газету, а в иллюстрации - отсканированная газетная версия.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Пригласим Риту Райт в Америку!   5k   Переводы

Статья Курта Воннегута мл. о великолепной советской переводчице Рите Райт-Ковалевой.

Инtoksикация - www.intoksicated.narod.ru   2k   Публицистика

...Водители предпочли просто самоустраниться, оставив пассажиров в салоне второго этажа на произвол судьбы, беззащитных, в компании двоих враждебно и агрессивно настроенных преступников, не связались с полицией и беспечно продолжили движение автобуса, решив сдать эту пару властям на границе Латвии и Литвы, примерно в полутора часах езды от Риги, или в полицию в городе Бауска, это чуть раньше границы, примерно в часе езды от Риги. Совершенно понятно, однако, что эти двое с властями встретиться вовсе не жаждали. Они вдоволь поиздевались над пассажирами, оскорбляя женщин и запугивая пассажиров угрозами расправиться со всеми находившимися в автобусе, вызвав братву на подкрепление, и отправились вниз. Тот, что поздоровее, напал на водителей прямо во время движения автобуса, машина вдруг резко затормозила на полном ходу и остановилась, потом набрала скорость...Собираетесь в Литву, Латвию, Эстонию, Данию, Чехию, Польшу, Россию, Белоруссию и Украину? Собираетесь автобусом литовской компании TOKS, являющейся членом литовской национальной ассоциации LINAVA и членом европейской линейной сети пассажирских перевозок Eurolines? Тогда в целях своей безопасности вы просто обязаны ознакомиться с материалами вот этого сайта: www.intoksicated.narod.ru

Стил Д.S. Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить   5k   Переводы Комментарии: 1 (06/03/2014)

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Strawberry Fields Revisited   1k   Поэзия

1987 Написано под впечатлением песни Элтона Джона Empty garden (Hey Hey Johnny)

Интервью с Кейтом Муном. Журнал The Rolling Stone   7k   Переводы

Кейт (Кит) Мун, легендарный барабанщик The Who. Его юмористический рассказ о собственном дне рождения.

Песня:

Genesis Ловкость Хвоста (Как Зверь обвел нас вокруг...)   2k   Переводы

Перевод песни группы Genesis "A Trick Of The Tail" https://www.youtube.com/watch?v=MWxaidVIjXk

Райд К. Conquistador   1k   Поэзия

Перевод стихов песни Conquistador, автор стихов Keith Reid. Песня группы Procol Harum, автор музыки Gary Brooker. https://www.youtube.com/watch?v=t-zti_qAHsA

Oh Well (Fleetwood Mac)   0k   Переводы

Перевод стихов Питера Грина (Peter Green) песни Oh Well группы Fleetwood Mac. https://www.youtube.com/watch?v=O8RhZDGLEXM

Игорь, Наталия Поэт   0k   Поэзия Комментарии: 2 (01/02/2016)

https://www.youtube.com/watch?v=mbd3a8fbnt0

Heron M. Singing The Dolphin Through   0k   Поэзия

Перевод стихов песни Майка Херона Singing The Dolphin Through, ставшей известной в исполнении группы Manfred Mann's Earth Band, альбом The Roaring Silence (1976) https://www.youtube.com/watch?v=UZpN3UJJ74g

Стена. Пинк Флойд   18k   Переводы Комментарии: 25 (18/11/2008)

Большое спасибо Нiч за правку!

Интервью:

Интервью с Джимом Моррисоном   9k   Переводы Комментарии: 5 (01/09/2006)

Интервью, которое Джим дал журналу Rolling Stone.

Сопрано, рок и верность мечте   26k   Публицистика

Olive Mess: olivemess.yo.lv - группа из Латвии, исполняющая очень прогрессивную музыку. Группа образовалась в ноябре 1998 года, сильное влияние на нее оказала музыка таких групп, как Gentle Giant, Univers Zero и King Crimson. Летом 2002 года для французской фирмы звукозаписи Soleil Zeuhl группа записала альбом Gramercy. В записи принимала участие певица Илзе Паэгле, сопрано. Илзе - студентка Латвийской Музыкальной Академии, поет музыку композиторов от 11-го века до современных, специализируется на музыке Возрождения и Барокко. Илзе участвовала в нескольких оперных постановках в Латвии и Великобритании. С разными группами она гастролировала с концертами в Литве, Эстонии, Великобритании, Италии, Бельгии, Германии и Австралии.Здесь я выкладываю интервью с Илзе, которое я взял у нее для литовского молодежного журнала "Между Нами". На мой взгляд сейчас это лучший русскоязычный журнала в Прибалтике. Они работают с корреспондентами в Риге, Таллине, Вильнюсе и Питере. Серьезный добротный журнал, практически без рекламы, с широким кругозором. Журнал опубликовал интервью с сокращениями, здесь я привожу полную версию.

Смотрите также:

"Поэт" - песня на стихи Н. Нечипоренко. Рок.