Аннотация: Мой перевод песни DCD "Fortune presents gifts not according to the book" из альбома "Aion" (1990), "A Passage In Time" (1991).
Судьба преподносит дары не так, как начертано в Книге
Судьба преподносит дары не так, как начертано в Книге
Ты ждешь свистка - а она давай на флейте играть
Игры на флейте ты ждёшь - она спешит освистать
Когда разветвляется путь в двух направленьях - богатства и чести
Она награждает одних, других обряжает в вериги
Ты ждешь свистка - а она давай на флейте играть
Игры на флейте ты ждёшь - она спешит освистать
Порой пастуха лишает дома, пастбищ и коз
Тому ж, кто ей мил, вдруг коза хромая козлят приносит
Ты ждешь свистка - а она давай на флейте играть
Игры на флейте ты ждёшь - она спешит освистать
За то, что бедняга украл с голодухи яичко одно,
На верёвке он вялится, а тысячекратный преступник всегда ускользает
Ты ждешь свистка - а она давай на флейте играть
Игры на флейте ты ждёшь - она спешит освистать
/Оригинал/
Fortune presents gifts not according to the book
Fortune presents gifts not according to the book
Fortune presents gifts not according to the book
When you expect whistles it's flutes
When you expect flutes it's whistles
What various paths are followed in distributing honours and possessions
She gives awards to some and penitent's cloaks to others
When you expect whistles it's flutes
When you expect flutes it's whistles
Sometimes she robs the chief goatherd of his cottage and goatpen
And to whomever she fancies the lamest goat has born two kids
When you expect whistles it's flutes
When you expect flutes it's whistles
Because in a village a poor lad has stolen one egg
He swings in the sun and another gets away with a thousand crimes
When you expect whistles it's flutes
When you expect flutes it's whistles
![[]](/img/k/kurowa_j_w/dcd_fortune/aion.jpg)