Артюр Рембо

            Венера Анадиомена

Из купальни дрянной, чья простыла утроба,
Напомаженная головёнка торчит,
Как из банки стальной зеленючего гроба,
Вылезает мамзель и преглупо глядит;

В складках шея её вся лоснится, лопатки
Выпирают; спина коротка, без лихвы;
Жир под кожей почти как ладошки листвы,
Но округлости чресл, видно, всё же в порядке;

Пусть хребет красноват и повсюду разит 
Странной скверностью вкус; чтобы весь этот вид
Как-то хоть разглядеть, в помощь будет и лупа...

Clara Venus, -- гласит надпись прямо с крестца;
-- И разверст, и простёрт стан до пухлого крупа
В язву ануса, зёв гадко дивный рубца.

27 июля 1870


Видеоролик на https://youtu.be/8NvifLzCJUk


VÉNUS ANADYOMÈNE 

Comme d'un cercueil vert en fer blanc, une tête 
De femme à cheveux bruns fortement pommadés 
D'une vieille baignoire émerge, lente et bête, 
Avec des déficits assez mal ravaudés ; 

Puis le col gras et gris, les larges omoplates 
Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort ; 
Puis les rondeurs des reins semblent prendre l'essor ; 
La graisse sous la peau paraît en feuilles plates ; 

L'échiné est un peu rouge, et le tout sent un goût 
Horrible étrangement ; on remarque surtout 
Des singularités qu'il faut voir à la loupe... 

Les reins portent deux mots gravés : Clara Venus ; 
- Et tout ce corps remue et tend sa large croupe 
Belle hideusement d'un ulcère à l'anus. 

27 juillet 1870.