Аннотация: Неожиданная развязка отрезвляет ли юношескую страсть? Видеоролик на https://youtu.be/eFocKoycr04
Видеоролик на https://youtu.be/eFocKoycr04
Артюр Рембо
Возражение Нины
.............................................
ОН. -- К твоей груди моя мужская,
Как? мы идём,
Потоки воздуха вдыхая,
Вслед за лучом,
Что утром голубым заводит
Дневной настой?..
Когда весь лес дрожа исходит
В любви немой
На каждой ветке, в каплях сока,
Не обороть
В вещах, открытых тягой тока,
Тугую плоть:
Ты погрузила бы в люцерну
Свой пеньюар,
Твой чёрный глаз смотрел бы верно
На синий пар
И розовеющую местность
Полей и вех.
Струёй шампанского в отвесность
Твой едкий смех:
Смех надо мной, кого взяла ты,
Запой жесток,
Вот так, - косой замысловатой,
Чтоб выпить мог
Твой вкус малины и клубники,
О, плоть цветка!
Смех над воришкой, ветром диким,
Чья страсть кратка,
Над раздражающею розой
Шиповника:
Смех, о безумная, над позой
Любовника!..
..........................................
[Семнадцать лет! Какое счастье!
В больших лугах
Большой любви гуляют страсти!
-- Будь в двух шагах!..]
-- К твоей груди моя мужская,
И -- голоса,
Через овраги поспевая,
Уйдём в леса!..
Потом, как мёртвая, без жалоб,
Очаг погас,
Нести тебя ты мне сказала б,
Прикрывши глаз...
Дрожал бы, нёс, сколь был бы в силе:
Приспешники,
Анданте мне бы птицы вили
"В Орешнике"...
Мои слова в твои бы губы;
Прижал бы стан,
Как будто спит ребёнок любый,
И, кровью пьян, --
Под белой кожей в розах вены
Есть синь, а то! --
Хочу!.. -- сказал бы откровенно, --
Ты знаешь что...
Леса наполнились бы соком,
И, золоты,
Пески легли б под солнцепёком
Большой мечты.
.......................................
А вечером?.. Не разминутся
Наши пути,
Гуляя так стада пасутся,
Не обойти
Садов с травою голубою,
О, яблонь сад!
За милю слышим мы с тобою
Их аромат!
Почти впотёмках помаленьку
Мы добредём,
Где воздух веет деревенькой
И молоком;
Где, постепенно остывая,
Дымит назём;
Корова медленно ступая,
Горда во всём,
Повсюду будет делать меты;
Отбелена
Ещё в лугах каким-то светом
Её спина...
-- Очки, в них бабушка сметлива,
На длинный нос;
Молитвенник, две пинты пива
И с пломбой трос,
И пиво пенится меж трубок,
Дымящих близ
Отвислых нижних губ у группок
Курящих лиц.
Те ветчину хватают вилкой --
Давай! Скорей!
Огонь, что освещает пылко
Запас ларей.
Сияют ягодицы крошки.
Он, жирный сам,
С колен мордашкой тычет в плошки
Для корма псам.
Один -- ворчит, но без искуса,
Не зол ничуть,
И лижет в личико бутуса
Не продохнуть.
[Сидит старуха в кресле с краю
И нить сучит,
Пред нею угли догорают,
Ужасный вид;]
Что мы увидим, дорогая,
В лачугах тех,
Где пламя ясно освещает
Печаль прорех!..
-- Темным-темно в кустах сирени,
И чей-то смех,
Окна не видно из-за тени:
Пора утех...
Идём, идём, тебя люблю я!
Лишь сделай шаг.
Идём сейчас же, не балуя...
ОНА. -- За просто так?
15 августа 1870.
LES REPARTIES DE NINA
..........................................
LUI.-Ta poitrine sur ma poitrine,
Hein? nous irions,
Ayant de l'air plein la narine,
Aux frais rayons
Du bon matin bleu, qui vous baigne
Du vin de jour?...
Quand tout le bois frissonnant saigne
Muet d'amour
De chaque branche, gouttes vertes,
Des bourgeons clairs,
On sent dans les choses ouvertes
Frémir des chairs :
Tu plongerais dans la luzerne
Ton blanc peignoir,
Rosant à l"air ce bleu qui cerne
Ton grand œil noir,
Amoureuse de la campagne,
Semant partout,
Comme une mousse de Champagne,
Ton rire fou :
Riant à moi, brutal d'ivresse,
Qui te prendrais
Comme cela,-la belle tresse,
Oh !-qui boirais
Ton goût de framboise et de fraise,
О chair de fleur !
Riant au vent vif qui te baise
Comme un voleur,
Au rose églantier qui t'embête
Aimablement :
Riant surtout, ô folle tête,
A ton amant!...
.............................................
[Dix-sept ans ! Tu seras heureuse !
Oh ! les grands prés,
La grande campagne amoureuse !
- Dis, viens plus près !...]
- Ta poitrine sur ma poitrine,
Mêlant nos voix,
Lents, nous gagnerions la ravine,
Puis les grands bois !...
Puis, comme une petite morte,
Le cœur pâmé,
Tu me dirais que je te porte,
L'œil mi-fermé...
Je te porterais, palpitante,
Dans le sentier:
L'oiseau filerait son andante :
Au Noisetier...
Je te parlerais dans ta bouche ;
J'irais, pressant
Ton corps, comme une enfant qu'on couche,
Ivre du sang
Qui coule, bleu, sous ta peau blanche
Aux tons rosés :
Et te parlant la langue franche...
Tiens!...-que tu sais...
Nos grands bois sentiraient la sève,
Et le soleil
Sablerait d'or fin leur grand rêve
Vert et vermeil.
................................................
Le soir?... Nous reprendrons la route
Blanche qui court
Flânant, comme un troupeau qui broute,
Tout à l'entour
Les bons vergers à l'herbe bleue,
Aux pommiers tors !
Comme on les sent toute une lieue
Leurs parfums forts !
Nous regagnerons le village
Au ciel mi-noir ;
Et ça sentira le laitage
Dans l"air du soir ;
Ça sentira rétable, pleine
De fumiers chauds,
Pleine d'un lent rhythme d'haleine,
Et de grands dos
Blanchissant sous quelque lumière ;
Et, tout là-bas,
Une vache fientera, fière,
A chaque pas...
- Les lunettes de la grand'mère
Et son nez long
Dans son missel ; le pot de bière
Cerclé de plomb,
Moussant entre les larges pipes
Qui, crânement,
Fument: les effroyables lippes
Qui, tout fumant,
Happent le jambon aux fourchettes
Tant, tant et plus :
Le feu qui claire les couchettes
Et les bahuts.
Les fesses luisantes et grasses
D'un gros enfant
Qui fourre, à genoux, dans les tasses,
Son museau blanc
Frôlé par un mufle qui gronde
D'un ton gentil,
Et pourléche la face ronde
Du cher petit...
[Noire, rogue au bord de sa chaise,
Affreux profil,
Une vieille devant la braise
Qui fait du fil ;]
Que de choses verrons-nous, chère,
Dans ces taudis,
Quand la flamme illumine, claire,
Les carreaux gris !...
- Puis, petite et toute nichée
Dans les lilas
Noirs et frais : la vitre cachée,
Qui rit là-bas...
Tu viendras, tu viendras, je t'aime !
Ce sera beau.
Tu viendras, n'est-ce pas, et même...
ELLE. - Et mon bureau ?
15 août 1870.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud11-1/widgorodainterlakenashwejcarija1847.jpg)
Видеоролик на https://youtu.be/eFocKoycr04
Артюр Рембо
Возражение Нины
.............................................
ОН. -- К твоей груди моя мужская,
Как? мы идём,
Потоки воздуха вдыхая,
Вслед за лучом,
Что утром голубым заводит
Дневной настой?..
Когда весь лес дрожа исходит
В любви немой
На каждой ветке, в каплях сока,
Не обороть
В вещах, открытых тягой тока,
Тугую плоть:
Ты погрузила бы в люцерну
Свой пеньюар,
Твой чёрный глаз смотрел бы верно
На синий пар
И розовеющую местность
Полей и вех.
Струёй шампанского в отвесность
Твой едкий смех:
Смех надо мной, кого взяла ты,
Запой жесток,
Вот так, - косой замысловатой,
Чтоб выпить мог
Твой вкус малины и клубники,
О, плоть цветка!
Смех над воришкой, ветром диким,
Чья страсть кратка,
Над раздражающею розой
Шиповника:
Смех, о безумная, над позой
Любовника!..
..........................................
[Семнадцать лет! Какое счастье!
В больших лугах
Большой любви гуляют страсти!
-- Будь в двух шагах!..]
-- К твоей груди моя мужская,
И -- голоса,
Через овраги поспевая,
Уйдём в леса!..
Потом, как мёртвая, без жалоб,
Очаг погас,
Нести тебя ты мне сказала б,
Прикрывши глаз...
Дрожал бы, нёс, сколь был бы в силе:
Приспешники,
Анданте мне бы птицы вили
"В Орешнике"...
Мои слова в твои бы губы;
Прижал бы стан,
Как будто спит ребёнок любый,
И, кровью пьян, --
Под белой кожей в розах вены
Есть синь, а то! --
Хочу!.. -- сказал бы откровенно, --
Ты знаешь что...
Леса наполнились бы соком,
И, золоты,
Пески легли б под солнцепёком
Большой мечты.
.......................................
А вечером?.. Не разминутся
Наши пути,
Гуляя так стада пасутся,
Не обойти
Садов с травою голубою,
О, яблонь сад!
За милю слышим мы с тобою
Их аромат!
Почти впотёмках помаленьку
Мы добредём,
Где воздух веет деревенькой
И молоком;
Где, постепенно остывая,
Дымит назём;
Корова медленно ступая,
Горда во всём,
Повсюду будет делать меты;
Отбелена
Ещё в лугах каким-то светом
Её спина...
-- Очки, в них бабушка сметлива,
На длинный нос;
Молитвенник, две пинты пива
И с пломбой трос,
И пиво пенится меж трубок,
Дымящих близ
Отвислых нижних губ у группок
Курящих лиц.
Те ветчину хватают вилкой --
Давай! Скорей!
Огонь, что освещает пылко
Запас ларей.
Сияют ягодицы крошки.
Он, жирный сам,
С колен мордашкой тычет в плошки
Для корма псам.
Один -- ворчит, но без искуса,
Не зол ничуть,
И лижет в личико бутуса
Не продохнуть.
[Сидит старуха в кресле с краю
И нить сучит,
Пред нею угли догорают,
Ужасный вид;]
Что мы увидим, дорогая,
В лачугах тех,
Где пламя ясно освещает
Печаль прорех!..
-- Темным-темно в кустах сирени,
И чей-то смех,
Окна не видно из-за тени:
Пора утех...
Идём, идём, тебя люблю я!
Лишь сделай шаг.
Идём сейчас же, не балуя...
ОНА. -- За просто так?
15 августа 1870.
LES REPARTIES DE NINA
..........................................
LUI.-Ta poitrine sur ma poitrine,
Hein? nous irions,
Ayant de l'air plein la narine,
Aux frais rayons
Du bon matin bleu, qui vous baigne
Du vin de jour?...
Quand tout le bois frissonnant saigne
Muet d'amour
De chaque branche, gouttes vertes,
Des bourgeons clairs,
On sent dans les choses ouvertes
Frémir des chairs :
Tu plongerais dans la luzerne
Ton blanc peignoir,
Rosant à l"air ce bleu qui cerne
Ton grand œil noir,
Amoureuse de la campagne,
Semant partout,
Comme une mousse de Champagne,
Ton rire fou :
Riant à moi, brutal d'ivresse,
Qui te prendrais
Comme cela,-la belle tresse,
Oh !-qui boirais
Ton goût de framboise et de fraise,
О chair de fleur !
Riant au vent vif qui te baise
Comme un voleur,
Au rose églantier qui t'embête
Aimablement :
Riant surtout, ô folle tête,
A ton amant!...
.............................................
[Dix-sept ans ! Tu seras heureuse !
Oh ! les grands prés,
La grande campagne amoureuse !
- Dis, viens plus près !...]
- Ta poitrine sur ma poitrine,
Mêlant nos voix,
Lents, nous gagnerions la ravine,
Puis les grands bois !...
Puis, comme une petite morte,
Le cœur pâmé,
Tu me dirais que je te porte,
L'œil mi-fermé...
Je te porterais, palpitante,
Dans le sentier:
L'oiseau filerait son andante :
Au Noisetier...
Je te parlerais dans ta bouche ;
J'irais, pressant
Ton corps, comme une enfant qu'on couche,
Ivre du sang
Qui coule, bleu, sous ta peau blanche
Aux tons rosés :
Et te parlant la langue franche...
Tiens!...-que tu sais...
Nos grands bois sentiraient la sève,
Et le soleil
Sablerait d'or fin leur grand rêve
Vert et vermeil.
................................................
Le soir?... Nous reprendrons la route
Blanche qui court
Flânant, comme un troupeau qui broute,
Tout à l'entour
Les bons vergers à l'herbe bleue,
Aux pommiers tors !
Comme on les sent toute une lieue
Leurs parfums forts !
Nous regagnerons le village
Au ciel mi-noir ;
Et ça sentira le laitage
Dans l"air du soir ;
Ça sentira rétable, pleine
De fumiers chauds,
Pleine d'un lent rhythme d'haleine,
Et de grands dos
Blanchissant sous quelque lumière ;
Et, tout là-bas,
Une vache fientera, fière,
A chaque pas...
- Les lunettes de la grand'mère
Et son nez long
Dans son missel ; le pot de bière
Cerclé de plomb,
Moussant entre les larges pipes
Qui, crânement,
Fument: les effroyables lippes
Qui, tout fumant,
Happent le jambon aux fourchettes
Tant, tant et plus :
Le feu qui claire les couchettes
Et les bahuts.
Les fesses luisantes et grasses
D'un gros enfant
Qui fourre, à genoux, dans les tasses,
Son museau blanc
Frôlé par un mufle qui gronde
D'un ton gentil,
Et pourléche la face ronde
Du cher petit...
[Noire, rogue au bord de sa chaise,
Affreux profil,
Une vieille devant la braise
Qui fait du fil ;]
Que de choses verrons-nous, chère,
Dans ces taudis,
Quand la flamme illumine, claire,
Les carreaux gris !...
- Puis, petite et toute nichée
Dans les lilas
Noirs et frais : la vitre cachée,
Qui rit là-bas...
Tu viendras, tu viendras, je t'aime !
Ce sera beau.
Tu viendras, n'est-ce pas, et même...
ELLE. - Et mon bureau ?
15 août 1870.