Аннотация: Поэма о Париже позапрошлого века, а может, и современном. Узнаются и другие города с нежилыми дворцами, набережными, революциями и потрясениями. Сколько с ними таких холуёв, "королей" со своими марионетками, скачущими с сугрева?! "О, сердца нечистот, желоба омерзений!" Не жалеют своих сил зловонные рты. И все они -- душат Прогресс, будто по велению ненасытного кровопийцы Стрикса. Поэма стремительно возносит пожар с улиц и домов прямо в небо, в лазурь; гроза разражается; приняв всё, Поэт предрекает вечное возвращение. Видеоролик на https://youtu.be/38F5bIypMr8
Артюр Рембо
Парижская оргия,
или Париж заселяется вновь
Он вот, о слабаки! Выметайтесь с вокзала!
Солнце огненное на бульварах постой
Ищет с Варварами, чтобы места достало.
Вот он западный столп, вот он Город святой!
Ну же! враз предрешён бег пожара попятный,
Вот по набережным, по бульварам, и вот
По домам да в лазурь, что легка в час закатный,
Но зардится от бомб, вызвездив небосвод.
Нежилые дворцы спрячьте в досках вихрастых!
Ваши взоры тогда охладит полутьма.
Вот и рыжий отряд плодожорок задастых:
Эй, лукавые, вам не занять бы ума!
В течке шайку собак, жрущую катаплазмы,
Вас зовёт вопль домов золотых. Ешьте! На!
Грабьте в играх ночных! Пусть глубокие спазмы
С улиц сходят сюда. Вам, пьянчужкам, нужна
Жалость! Пейте! Когда свет ярчайший сурово
Вас обшарит, обдав сумасшедшей волной,
Изойдёте слюной ли без жеста, без слова
По стаканам, что даль занесли белизной?
Ниспадает каскад ягодиц Королевы!
Проглотите слюну, чтобы слушать рывки
Из утробы! В пылу это скачут с сугрева
Идиоты с хрипцой, холуи, старики!
О, сердца нечистот, желоба омерзений,
Не жалейте своих сил, зловонные рты!
На столах есть вино от дурных онемений...
Победители, срам не вобрать в животы!
Открывайте свой нюх, грандиозно рыгая!
Пропитайте канат крепким ядом ярма!
На затылки детей крест из рук возлагая,
Вам поэт говорит: "Что ж, сходите с ума!
Оттого ли, что вы прельщены Женским лоном,
Страх конвульсии вас удушает, с какой
Ваше скопище та передавит со стоном
У себя на груди под ужасной рукой.
Куклы и короли, сифилитики, гады,
Что гулёна Париж раздобудет у вас?
Ваши души, тела, ваши тряпки и яды?
Пусть прогонит долой мразь гниющую с глаз!
И как только, ревя, вы падёте над чадом,
С мёртвым чревом, трясясь о деньгах, вне себя,
Куртизанка, красна, с большегрудым зарядом
Вам покажет кулак, воздух перерубя!
И когда, заплясав, ты топочешь ногами,
О Париж, что возьмёшь за удары ножом!
И когда отлежась посветлеешь зрачками,
С рыжеватой весной меряясь куражом,
О болезненный и умирающий город,
В голове и грудях, побледнев, отворишь
Миллиарды дверей и, Грядущим оборот,
Может, Прошлое с тьмой этой благословишь:
Намагничен опять люд страданьем проклятым,
Ты же в пьянстве всю жизнь утопил! И, в крови
Проступая сквозь тлен вен червём синеватым,
Льдышки с пальцев твоих шарят чистой любви!
И тебе не во вред черви в бледном запале
Тщетно душат Прогресс, будто Стрикс им велит,
Чтобы золотом звёзд в плаче тихо стекали
Из-под век голубых слёзы Кариатид".
И хотя всё сложить не удастся по новой,
Это страшно; и нет даже язвы такой,
Как твой смрадный гнойник, у Природы здоровой;
Всё же скажет поэт: "Блещешь ты красотой!"
Освящённый грозой, высочайшею лирой,
В жутких смутах тебя окружают войска,
Дело клеится, смерть что-то ропщет задирой,
Город избранный! Крик испусти внутрь рожка.
И Поэт примет взрыд Обесчещенных в случку,
Злобу Каторжников, вопль Проклятых в ночи;
Купидона лучи зададут Жёнам взбучку,
Строфы выпрыгнут: вот! Вот бандиты! Бичи!
-- Всё на круги своя возвращается: -- вскоре
В тех же оргиях вновь та же хриплая дурь:
И огни с красных стен, фонарями в дозоре,
Вновь невзгоды суля, опаляют лазурь!
Май 1871.
Видеоролик на https://youtu.be/38F5bIypMr8
L'ORGIE PARISIENNE
OU PARIS SE REPEUPLE
О lâches, la voilà ! Dégorgez dans les gares !
Le soleil essuya de ses poumons ardents
Les boulevards qu'un soir comblèrent les Barbares.
Voilà la Cité sainte, assise à l'occident !
Allez ! on préviendra les reflux d'incendie,
Voilà les quais, voilà les boulevards, voilà
Les maisons sur l'azur léger qui s'irradie
Et qu'un soir la rougeur des bombes étoila !
Cachez les palais morts dans des niches de planches !
L'ancien jour effaré rafraîchit vos regards.
Voici le troupeau roux des tordeuses de hanches :
Soyez fous, vous serez drôles, étant hagards !
Tas de chiennes en rut mangeant des cataplasmes,
Le cri des maisons d'or vous réclame. Volez !
Mangez ! Voici la nuit de joie aux profonds spasmes
Qui descend dans la rue. О buveurs désolés,
Buvez ! Quand la lumière arrive intense et folle,
Fouillant à vos côtés les luxes ruisselants,
Vous n'allez pas baver, sans geste, sans parole,
Dans vos verres, les yeux perdus aux lointains blancs?
Avalez, pour la Reine aux fesses cascadantes !
Ecoutez l'action des stupides hoquets
Déchirants ! Ecoutez sauter aux nuits ardentes
Les idiots râleux, vieillards, pantins, laquais !
О cœurs de saleté, bouches épouvantables,
Fonctionnez plus fort, bouches de puanteurs !
Un vin pour ces torpeurs ignobles, sur ces tables...
Vos ventres sont fondus de hontes, ô Vainqueurs !
Ouvrez votre narine aux superbes nausées !
Trempez de poisons forts les cordes de vos cous !
Sur vos nuques d'enfants baissant ses mains croisées
Le Poète vous dit: "O lâches, soyez fous !
Parce que vous fouillez le ventre de la Femme,
Vous craignez d'elle encore une convulsion
Qui crie, asphyxiant votre nichée infâme
Sur sa poitrine, en une horrible pression.
Syphilitiques, fous, rois, pantins, ventriloques,
Qu'est-ce que ça peut faire à la putain Paris,
Vos âmes et vos corps, vos poisons et vos loques ?
Elle se secouera de vous, hargneux pourris !
Et quand vous serez bas, geignant sur vos entrailles,
Les flancs morts, réclamant votre argent, éperdus,
La rouge courtisane aux seins gros de batailles
Loin de votre stupeur tordra ses poings ardus !
Quand tes pieds ont dansé si fort dans les colères,
Paris ! quand tu reçus tant de coups de couteau,
Quand tu gis, retenant dans tes prunelles claires
Un peu de la bonté du fauve renouveau,
О cité douloureuse, ô cité quasi morte,
La tête et les deux seins jetés vers l"Avenir
Ouvrant sur ta pâleur ses milliards de portes,
Cité que le Passé sombre pourrait bénir :
Corps remagnétisé pour les énormes peines,
Tu rebois donc la vie effroyable ! tu sens
Sourdre le flux des vers livides en tes veines,
Et sur ton clair amour rôder les doigts glaçants !
Et ce n'est pas mauvais. Les vers, les vers livides
Ne gêneront pas plus ton souffle de Progrès
Que les Stryx n'éteignaient l'œil des Cariatides
Où des pleurs d'or astral tombaient des bleus degrés."
Quoique ce soit affreux de te revoir couverte
Ainsi ; quoiqu'on n'ait fait jamais d'une cité
Ulcère plus puant à la Nature verte,
Le Poète te dit : "Splendide est ta Beauté !"
L'orage t'a sacrée suprême poésie ;
L'immense remuement des forces te secourt ;
Ton œuvre bout, la mort gronde, cité choisie !
Amasse les strideurs au cœur du clairon sourd.
Le Poète prendra le sanglot des Infâmes,
La haine des Forçats, la clameur des Maudits ;
Et ses rayons d'amour flagelleront les Femmes.
Ses strophes bondiront : Voilà ! voilà ! bandits !
- Société, tout est rétabli:-les orgies
Pleurent leur ancien râle aux anciens lupanars :
Et les gaz en délire, aux murailles rougies,
Flambent sinistrement vers les azurs blafards !
Mai 1871.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud35/35delacroix-liberte.jpg)
Артюр Рембо
Парижская оргия,
или Париж заселяется вновь
Он вот, о слабаки! Выметайтесь с вокзала!
Солнце огненное на бульварах постой
Ищет с Варварами, чтобы места достало.
Вот он западный столп, вот он Город святой!
Ну же! враз предрешён бег пожара попятный,
Вот по набережным, по бульварам, и вот
По домам да в лазурь, что легка в час закатный,
Но зардится от бомб, вызвездив небосвод.
Нежилые дворцы спрячьте в досках вихрастых!
Ваши взоры тогда охладит полутьма.
Вот и рыжий отряд плодожорок задастых:
Эй, лукавые, вам не занять бы ума!
В течке шайку собак, жрущую катаплазмы,
Вас зовёт вопль домов золотых. Ешьте! На!
Грабьте в играх ночных! Пусть глубокие спазмы
С улиц сходят сюда. Вам, пьянчужкам, нужна
Жалость! Пейте! Когда свет ярчайший сурово
Вас обшарит, обдав сумасшедшей волной,
Изойдёте слюной ли без жеста, без слова
По стаканам, что даль занесли белизной?
Ниспадает каскад ягодиц Королевы!
Проглотите слюну, чтобы слушать рывки
Из утробы! В пылу это скачут с сугрева
Идиоты с хрипцой, холуи, старики!
О, сердца нечистот, желоба омерзений,
Не жалейте своих сил, зловонные рты!
На столах есть вино от дурных онемений...
Победители, срам не вобрать в животы!
Открывайте свой нюх, грандиозно рыгая!
Пропитайте канат крепким ядом ярма!
На затылки детей крест из рук возлагая,
Вам поэт говорит: "Что ж, сходите с ума!
Оттого ли, что вы прельщены Женским лоном,
Страх конвульсии вас удушает, с какой
Ваше скопище та передавит со стоном
У себя на груди под ужасной рукой.
Куклы и короли, сифилитики, гады,
Что гулёна Париж раздобудет у вас?
Ваши души, тела, ваши тряпки и яды?
Пусть прогонит долой мразь гниющую с глаз!
И как только, ревя, вы падёте над чадом,
С мёртвым чревом, трясясь о деньгах, вне себя,
Куртизанка, красна, с большегрудым зарядом
Вам покажет кулак, воздух перерубя!
И когда, заплясав, ты топочешь ногами,
О Париж, что возьмёшь за удары ножом!
И когда отлежась посветлеешь зрачками,
С рыжеватой весной меряясь куражом,
О болезненный и умирающий город,
В голове и грудях, побледнев, отворишь
Миллиарды дверей и, Грядущим оборот,
Может, Прошлое с тьмой этой благословишь:
Намагничен опять люд страданьем проклятым,
Ты же в пьянстве всю жизнь утопил! И, в крови
Проступая сквозь тлен вен червём синеватым,
Льдышки с пальцев твоих шарят чистой любви!
И тебе не во вред черви в бледном запале
Тщетно душат Прогресс, будто Стрикс им велит,
Чтобы золотом звёзд в плаче тихо стекали
Из-под век голубых слёзы Кариатид".
И хотя всё сложить не удастся по новой,
Это страшно; и нет даже язвы такой,
Как твой смрадный гнойник, у Природы здоровой;
Всё же скажет поэт: "Блещешь ты красотой!"
Освящённый грозой, высочайшею лирой,
В жутких смутах тебя окружают войска,
Дело клеится, смерть что-то ропщет задирой,
Город избранный! Крик испусти внутрь рожка.
И Поэт примет взрыд Обесчещенных в случку,
Злобу Каторжников, вопль Проклятых в ночи;
Купидона лучи зададут Жёнам взбучку,
Строфы выпрыгнут: вот! Вот бандиты! Бичи!
-- Всё на круги своя возвращается: -- вскоре
В тех же оргиях вновь та же хриплая дурь:
И огни с красных стен, фонарями в дозоре,
Вновь невзгоды суля, опаляют лазурь!
Май 1871.
Видеоролик на https://youtu.be/38F5bIypMr8
L'ORGIE PARISIENNE
OU PARIS SE REPEUPLE
О lâches, la voilà ! Dégorgez dans les gares !
Le soleil essuya de ses poumons ardents
Les boulevards qu'un soir comblèrent les Barbares.
Voilà la Cité sainte, assise à l'occident !
Allez ! on préviendra les reflux d'incendie,
Voilà les quais, voilà les boulevards, voilà
Les maisons sur l'azur léger qui s'irradie
Et qu'un soir la rougeur des bombes étoila !
Cachez les palais morts dans des niches de planches !
L'ancien jour effaré rafraîchit vos regards.
Voici le troupeau roux des tordeuses de hanches :
Soyez fous, vous serez drôles, étant hagards !
Tas de chiennes en rut mangeant des cataplasmes,
Le cri des maisons d'or vous réclame. Volez !
Mangez ! Voici la nuit de joie aux profonds spasmes
Qui descend dans la rue. О buveurs désolés,
Buvez ! Quand la lumière arrive intense et folle,
Fouillant à vos côtés les luxes ruisselants,
Vous n'allez pas baver, sans geste, sans parole,
Dans vos verres, les yeux perdus aux lointains blancs?
Avalez, pour la Reine aux fesses cascadantes !
Ecoutez l'action des stupides hoquets
Déchirants ! Ecoutez sauter aux nuits ardentes
Les idiots râleux, vieillards, pantins, laquais !
О cœurs de saleté, bouches épouvantables,
Fonctionnez plus fort, bouches de puanteurs !
Un vin pour ces torpeurs ignobles, sur ces tables...
Vos ventres sont fondus de hontes, ô Vainqueurs !
Ouvrez votre narine aux superbes nausées !
Trempez de poisons forts les cordes de vos cous !
Sur vos nuques d'enfants baissant ses mains croisées
Le Poète vous dit: "O lâches, soyez fous !
Parce que vous fouillez le ventre de la Femme,
Vous craignez d'elle encore une convulsion
Qui crie, asphyxiant votre nichée infâme
Sur sa poitrine, en une horrible pression.
Syphilitiques, fous, rois, pantins, ventriloques,
Qu'est-ce que ça peut faire à la putain Paris,
Vos âmes et vos corps, vos poisons et vos loques ?
Elle se secouera de vous, hargneux pourris !
Et quand vous serez bas, geignant sur vos entrailles,
Les flancs morts, réclamant votre argent, éperdus,
La rouge courtisane aux seins gros de batailles
Loin de votre stupeur tordra ses poings ardus !
Quand tes pieds ont dansé si fort dans les colères,
Paris ! quand tu reçus tant de coups de couteau,
Quand tu gis, retenant dans tes prunelles claires
Un peu de la bonté du fauve renouveau,
О cité douloureuse, ô cité quasi morte,
La tête et les deux seins jetés vers l"Avenir
Ouvrant sur ta pâleur ses milliards de portes,
Cité que le Passé sombre pourrait bénir :
Corps remagnétisé pour les énormes peines,
Tu rebois donc la vie effroyable ! tu sens
Sourdre le flux des vers livides en tes veines,
Et sur ton clair amour rôder les doigts glaçants !
Et ce n'est pas mauvais. Les vers, les vers livides
Ne gêneront pas plus ton souffle de Progrès
Que les Stryx n'éteignaient l'œil des Cariatides
Où des pleurs d'or astral tombaient des bleus degrés."
Quoique ce soit affreux de te revoir couverte
Ainsi ; quoiqu'on n'ait fait jamais d'une cité
Ulcère plus puant à la Nature verte,
Le Poète te dit : "Splendide est ta Beauté !"
L'orage t'a sacrée suprême poésie ;
L'immense remuement des forces te secourt ;
Ton œuvre bout, la mort gronde, cité choisie !
Amasse les strideurs au cœur du clairon sourd.
Le Poète prendra le sanglot des Infâmes,
La haine des Forçats, la clameur des Maudits ;
Et ses rayons d'amour flagelleront les Femmes.
Ses strophes bondiront : Voilà ! voilà ! bandits !
- Société, tout est rétabli:-les orgies
Pleurent leur ancien râle aux anciens lupanars :
Et les gaz en délire, aux murailles rougies,
Flambent sinistrement vers les azurs blafards !
Mai 1871.