Артюр Рембо


    *   *   *

Апрель: листья чохом
акаций шумят,
с зелёным горохом
подпорки скрипят!

Ты видишь, как к Фебу,
в пару с головой,
святые по небу
бредут на покой...

Вдали от безумий,
где в скирдах стожар,
находят угрюмый
любовный нектар...

Ни будни, ни праздник,
ни даже астрал!
один соучастник
у ночи -- туман.

Однако ж остались,
померкнув, следы,
-- Сицилии скалы,
Германцев сады!


Видеоролик на https://youtu.be/UCpCpXRWDnk


     *   *   *

Entends comme brame 
près des acacias 
en avril la rame 
viride du pois ! 

Dans sa vapeur nette, 
vers Phœbé ! tu vois 
s'agiter la tête 
de saints d'autrefois... 

Loin des claires meules 
des caps, des beaux toits, 
ces chers Anciens veulent 
ce philtre sournois... 

Or ni fériale 
ni astrale ! n'est 
la brume qu'exhale 
ce nocturne effet. 

Néanmoins ils restent, 
- Sicile, Allemagne, 
dans ce brouillard triste 
et blêmi, justement !