Артюр Рембо

        *   *   *

Волк в кустах скрипит зубами,
Съев на завтрак птичью стаю
И выплёвывая перья:
Так и сам я истощаюсь.

Набирают фрукты вес
На ветвях в своей качалке;
Но паук с ограды ест
Исключительно фиалки.

В жертвенниках Соломона
Я вскипаю. Что за сон!
И бежит в поток Кедрона
Ржавой струйкою бульон.


Видеоролик на https://youtu.be/68Pee5wh2Og



          *   *   *

Le loup criait sous les feuilles 
En crachant les belles plumes 
De son repas de volailles : 
Comme lui je me consume.

Les salades, les fruits 
N'attendent que la cueillette; 
Mais l'araignée de la haie 
Ne mange que des violettes. 

Que je dorme ! que je bouille 
Aux autels de Salomon. 
Le bouillon court sur la rouille, 
Et se mêle au Cédron.