Аннотация:
Каждый третий автограф Артюра Рембо в "Зютическом альбоме" посвящён прозаику и драматургу, а с 1884 года члену Французской Академии, парнасцу Франсуа Коппе (1842-1908). Множество собственных мало известных имён в круге чтения академика требует разъяснения. "Оберманн" -- рассказ Этьенна Пивера де Сенанкура (1770-1846). Написанный в 1804 г., рассказ представляет исповедь молодого пессимиста, который наряду с Вертером Гёте стал одним из образов литературы и настроения "мировой скорби". Жанлис -- по всей видимости, имеются в виду сочинения графини де Жанлис (1746-1830), сентиментальные романы морализаторского толка, своего рода "катехизис молодой девушки" (Константин Батюшков). "Вер-Вер", или "Путешествия попугая" (1734) -- героико-комическая поэма Жана-Батиста Грессе (1709-1777), высмеивающая порядки женского монастыря. "Аналой" (в других переводах "Налой", 1674-1683) -- комическая поэма Никола Буало (1636-1711), написанная в назидание против полной грубых фарсов комической литературы своего времени. Доктор Венетти (Dr Venetti, или Venette) -- французский врач и писатель Никола Венетт (1633-1698), автор "Трактата о цинге" ("Traité du scorbut", 1671) и знаменитого "Обзора супружеской любви, или Полной истории человеческих поколений" ("Tableau de l"amour conjugal, ou l'Histoire complète de la génération de l"homme", 1686), изданного в Амстердаме под псевдонимом "Salocini, Vénitien" (анаграмма имени Nicolas Venette). До 1903 г. этот всеобъемлющий труд по сексологии был переиздан 33 раза и переведён на английский, испанский, немецкий и голландский языки. Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U
|
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud81/813tableaudelamourconjugalvenettenicolas.jpg)
Артюр Рембо
* * *
У ложа стопкой книг искусства слой былой.
Жанлис и "Оберман", "Вер-Вер" и "Аналой",
Пресыщен новизной, дурной и скороспелой,
Надеюсь, наслажусь своей порою зрелой,
Чтоб Доктор Венетти добавил свой Трактат.
Узнаю, отрешась от одурелых стад,
Очарование, каким полны рисунки.
Писатель и гравёр позолотили лунки
Страданий половых, да с клятвой на крови,
В трактате Венетти о браке и Любви.
Франсуа Коппе.
А.Р.
Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U
* * *
Aux livres de chevet, livres de l'art serein.
Obermann et Genlis, Vert-Vert et le Lutrin,
Blasé de nouveauté grisâtre et saugrenue,
J'espère, la vieillesse étant enfin venue,
Ajouter le Traité du Docteur Venetti.
Je saurai, revenu du public abêti,
Goûter le charme ancien des dessins nécessaires.
Ecrivain et graveur ont doré les misères
Sexuelles : et c'est, n'est-ce-pas, cordial :
Dr Venetti, Traité de l'Amour conjugal.
François Coppée.
A.R.