Аннотация: "Непотребное" ("Les immondes") -- такое название Поль Верлен дал "трём непристойным сонетам" ("trois sonnets obscènes"), приписываемых Артюру Рембо. Первым был "Идол", вторым - "Звери древности..." ("Les anciens animaux..."). "Не девчачий наш зад" ("Nos fesses ne sont pas les leurs") -- последнее из "паразютических" ("parazutique") сочинений. Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
Артюр Рембо
* * *
Не девчачий наш зад. Не однажды, на взгляд,
За оградою, где без стесненья резвится,
Весь расхристан, народ, не взирая на лица,
Я оценивал в плане, каков результат.
Бледный у большинства, всё же твёрже, наш зад
Под плетёнкою шерсти, упругий, двоится
На уступах; тогда как на их ягодицах
Лишь одною бороздкой атласы блестят.
Невозбранный, смотрясь изумительно мило,
Будто ангелы с изображений святых,
Он похож на щеку, где улыбка застыла.
О! нагим ли искать наслаждений простых,
Обратясь взором на сокровенности тыла,
И рыдать над свободой одной на двоих?
Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
* * *
Nos fesses ne sont pas les leurs. Souvent j"ai vu
Des gens déboutonnés derrière quelque haie,
Et, dans ces bains sans gêne où l"enfance s"égaie,
J"observais le plan et l"effet de notre cul.
Plus ferme, blême en bien des cas, il est pourvu
De méplats évidents que tapisse la claie
Des poils ; pour elles, c"est seulement dans la raie
Charmante que fleurit le long satin touffu.
Une ingéniosité touchante et merveilleuse
Comme l"on ne voit qu"aux anges des saints tableaux
Imite la joue où le sourire se creuse.
Oh ! de même être nus, chercher joie et repos,
Le front tourné vers sa portion glorieuse,
Et libres tous les deux murmurer des sanglots ?
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud86/86thenewyorker2.jpg)
Артюр Рембо
* * *
Не девчачий наш зад. Не однажды, на взгляд,
За оградою, где без стесненья резвится,
Весь расхристан, народ, не взирая на лица,
Я оценивал в плане, каков результат.
Бледный у большинства, всё же твёрже, наш зад
Под плетёнкою шерсти, упругий, двоится
На уступах; тогда как на их ягодицах
Лишь одною бороздкой атласы блестят.
Невозбранный, смотрясь изумительно мило,
Будто ангелы с изображений святых,
Он похож на щеку, где улыбка застыла.
О! нагим ли искать наслаждений простых,
Обратясь взором на сокровенности тыла,
И рыдать над свободой одной на двоих?
Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
* * *
Nos fesses ne sont pas les leurs. Souvent j"ai vu
Des gens déboutonnés derrière quelque haie,
Et, dans ces bains sans gêne où l"enfance s"égaie,
J"observais le plan et l"effet de notre cul.
Plus ferme, blême en bien des cas, il est pourvu
De méplats évidents que tapisse la claie
Des poils ; pour elles, c"est seulement dans la raie
Charmante que fleurit le long satin touffu.
Une ingéniosité touchante et merveilleuse
Comme l"on ne voit qu"aux anges des saints tableaux
Imite la joue où le sourire se creuse.
Oh ! de même être nus, chercher joie et repos,
Le front tourné vers sa portion glorieuse,
Et libres tous les deux murmurer des sanglots ?