Поль Верлен

 Песня осени

Плачется осень
Горестно очень
   И монотонно.

Сердце сжимает -
Скрипки рыдают
   Звуки бездонны.

Мир этот душен,
Бледен и скучен.
   Что же иначе?

Час прозвенит,
Прежние дни
   Вспомнятся в плаче.

А непогода
Кружит у входа,
   Чтоб занемогший

Взмыть бы я мог,
Словно листок
   С ветки засохшей.



Видеоролик на https://youtu.be/Uvp7OIresnU



Paul Verlaine
Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne

Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,

Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte

Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.