|
|
||
Original and various translations of poem (and song) of Les Miserables | ||
|
French original: A la volonté du peuple Et à la santé du progrès, Remplis ton cœur d'un vin rebelle Et à demain, ami fidèle. Nous voulons faire la lumière Malgré le masque de la nuit Pour illuminer notre terre Et changer la vie. Il faut gagner à la guerre Notre sillon à labourer, Déblayer la misère Pour les blonds épis de la paix Qui danseront de joie Au grand vent de la liberté. A la volonté du peuple Et à la santé du progrès, Remplis ton cœur d'un vin rebelle Et à demain, ami fidèle. Nous voulons faire la lumière Malgré le masque de la nuit Pour illuminer notre terre Et changer la vie. A la volonté du peuple, Je fais don de ma volonté. S'il faut mourir pour elle, Moi je veux être le premier, Le premier nom gravé Au marbre du monument d'espoir. A la volonté du peuple Et à la santé du progrès, Remplis ton cœur d'un vin rebelle Et à demain, ami fidèle. Nous voulons faire la lumière Malgré le masque de la nuit Pour illuminer notre terre Et changer la vie. |
Russian version Навстречу желанью народов Чтоб двигать прогресс вперёд, Наполним бокалы свободой, В наш героический год! Изменим мы жизнь поколений, И каждый нас сможет понять, Что право на множество мнений Вовек у нас не отнять! Осветим мы сумерки ясно, И даже полярная ночь Позволит нам сделать прекрасно, Мы темень прогоним прочь! Чтоб жертва была не напрасной, Чтоб мир о нас смог узнать. На этой войне ужасной Прийдется нам побеждать, И в стужу и в зной и в слякоть Мы правды слова несём; Сейчас нам не время плакать, Свободу внесём в каждый дом! Заполните сердце свободой, Чтоб вами гордилась мать; Вперед, и в любую погоду Прийдется нам побеждать! И даже если погибнем, Напрасно мы не умрем, И этим победным гимном В историю мы войдём! Навстречу желанью народов Чтоб двигать прогресс вперёд, Наполним бокалы свободой, В наш героический год! |
English version: By wish and desires of people By general progress trend, We rifle well our rifles And glorious be our friend! For multitude of opinions, We fill our world with light; To break the slavish convenience For this freedom we fight! By wish and desires of people By general progress trend, We rifle well our rifles And glorious be our friend! We need to win the battle This is our primary job! We push our tyrant form his castle, For this goal does rise the mob! By wish and desires of people By general progress trend, We rifle well our rifles And glorious be our friend! We'll stop the tyrant's hysteria; For freedom to say a word, We'll break the stupid emperia For this goal we rise our sword! If we die for the freedom of nation, In our job at this greatest moment, We'll die with the freedom's sensation, And this song will be our monument! By wish and desires of people By general progress trend, We rifle well our rifles And glorious be our friend! |
|