Тут я жыла

Тут я жыла. Нiводнае люстра не адбiвае твару.
Губляюцца тут падарожнiкi, увайшоўшы.

        Можна адно гадаць, цi разднее.
        Тут цiшыня цыкадаю на грудзях.

Але, калi ў гэтай цiшы чую я голас,
гэта, на хвiлю, нязьменна той самы голас. 

***

Qui ho vissuto

Qui ho vissuto. Nessuno specchio rimanda il volto.
Qui si perdono i viaggitori che s'inoltrano.

        Non è detto che qui faccia giorno.
        Qui il silenzio è la cicala sul petto.

Ma quando in questo silenzio io sento una voce,
per un attimo è sempre quella voce.