Западная Германия ФРГ/БРД: Федеративная Республика Германия/Бундесрепублик Германия
Восточная Германия ГДР/ГДР: Германская Демократическая Республика/Немецкая Демократическая Республика
Осси: житель Восточной Германии
USBER: Дипломатическая миссия США, Западный Берлин.
OceanofPDF.com
OceanofPDF.com
1
НОЯБРЬ 1985 ГОДА
Т«Макдоналдс» недалеко от Клайалле казался маловероятным местом для шпионажа. С таким же успехом можно было бы попытаться сбежать в Вулвортс.
Западный Берлин, охраняемый двенадцатью тысячами солдат союзников и окруженный полумиллионом солдат Варшавского договора? Дезертирство там имело бы смысл. Темные и заснеженные лощины Грюневальдского леса, в шести милях от Стены и в двух шагах от штаба Берлинской бригады? Конечно.
Двадцатидевятилетняя Руби Келлер, одинокая, получившая степень в области государственной политики в Университете Мэриленда, работала на первом этаже дипломатической службы. Она была новичком в Госдепартаменте и занималась заявлениями на получение виз, потерей паспортов и другими пустяковыми проблемами, с которыми сталкивались граждане США, посещающие Западный Берлин. Она никогда не признавалась в этом во время ежедневных звонков матери, но огромную часть своего рабочего дня она тратила на то, чтобы приготовить кофе для всех старых добрых мальчиков в этом изолированном аванпосте Госдепартамента.
Все говорили ей, что она будет под микроскопом, за ней будут следить всевозможные алфавитные агентства: русские будут пытаться заставить ее шпионить, американцы будут следить за тем, чтобы она этого не делала. Сумасшедшая вещь для Индианы фермерская девочка. Clayallee McDonald's (первый ресторан в Германии с окном для проезда автомобиля) казался безопасным, как дом, смехотворно далеким от всех международных интриг.
Келлер топнула ногами, когда вернулась с мороза, и стряхнула снег с куртки. Было уже поздно, уже десять, но ее внутренние часы все еще показывали время в Вашингтоне, округ Колумбия, где она тренировалась восемнадцать месяцев, и ее тело думало, что пора поужинать.
Последние пятнадцать минут она провела, идя из своей квартиры рядом с дипломатической миссией, и ей пришлось щуриться под ярким светом фосфоресцирующего освещения. Трудно было поверить, что она все еще в Германии. Все это место могло быть телепортировано прямо из ее родного города Эвансвилля. Она заказала «Королевский гамбургер» (четвертьфунтовый фунт, но это не переводится в метрическую систему) и картошку фри. Встряхивающая машина была сломана.
Руби привыкла к холодным зимам и подумывала о том, чтобы поесть на свежем воздухе во время прогулки, но оказалось, что для такого большого приключения было слишком холодно. Вместо этого она нашла столик у окна и грызла свой бутерброд – такой же, как дома – и наблюдала за людьми.
Спешка к ужину уже давно прошла, но европейцы едят поздно, а солдаты ели постоянно. Дети за прилавком говорили по-английски, как и девяносто процентов покупателей, большинство из которых были солдатами или гражданскими служащими британской или американской армии. Руби говорила по-немецки, на самом деле очень хорошо, но надеялась, что сможет еще больше практиковаться. Подавляющее большинство немцев, с которыми она познакомилась после приезда, говорили по-английски. Они просто смотрели на нее как бы пустым взглядом, если она хотя бы пыталась произнести Deutsch sprechen . Несмотря на всю болтовню среди посетителей о новых американских фильмах и хотродах V-8, было легко забыть, что они сидят прямо в самом сердце коммунистической Германии.
Агенты дипломатической безопасности Госдепартамента предупредили ее еще до того, как она покинула Вашингтон. Hauptverwaltung Aufklärung — HVA, сотрудники контрразведки грозной Штази — считали, что каждый человек в миссии «Берлин» был шпионом. ЦРУ не сделало ничего, чтобы отговорить восточных немцев от этой идеи, поскольку это заставило их тратить силы впустую. Судя по тому, что прочитал Келлер, это не имело большого значения. Штази привлекла к своему делу практически всех жителей страны, предоставив им почти неограниченный запас сотрудников для шпионажа – в основном друг за другом.
Наблюдение было предрешено. Было разумно предположить, что каждая комната и телефон за пределами посольства прослушиваются — если не HVA, то западногерманской разведкой — BND. Защищенная девушка из оркестра Индианы, Руби находила все это увлекательным.
Люди называли то, чем они жили во время холодной войны, и по большей части это было правильно, но когда она достигла предела, это произошло в очень широком смысле. Напряженность между Востоком и Западом достигла своего пика со времен кубинского ракетного кризиса. С каждым месяцем тот узел войны, о котором Хрущев предупреждал Кеннеди, затягивался все туже и туже, пока не казалось, что без мечей его уже не развязать. Ракеты «Першинг-2», ощетинившиеся по всей Европе, американские облеты спорных островов, не говоря уже о президентской стратегической оборонной инициативе, — все это заставляло Советы нервничать и беспокоиться о своем будущем. Рубли, которые использовались для поддержки государств-сателлитов, были перепрофилированы на ракеты, предназначенные для противодействия капиталистической угрозе главного врага — Соединенных Штатов. В результате Восточная Германия осталась с истощающейся казной и небольшим количеством ресурсов, которые могли бы заменить недостающую советскую помощь. Все были на грани.
Двумя годами ранее истребитель Су-15 сбил гражданский авиалайнер КАЛ, когда тот случайно вылетел в советское воздушное пространство. по пути в Сеул из Анкориджа, Аляска, убив 269 человек. Келлер сохранил фотографию обуви жертв, выброшенной на берег, из журнала Life , как напоминание о российской жестокости. Всего за несколько месяцев до этого советские войска открыли огонь по солдату армии США за то, что он фотографировал военный объект недалеко от Потсдама, и убил его. Обе стороны проводили разведывательные миссии. На Востоке это могло бы караться смертной казнью.
Мать Руби была в ужасе от того, что ее маленькая девочка решила отправиться в то, что в ночных новостях часто называли Ground Zero. Но для Руби это было пламя, которое привлекло ее ближе.
Туристическое бюро Госдепартамента доставило ее в Бонн для первоначального брифинга, а затем она села на поезд через сельскую местность Восточной Германии, чтобы добраться до Берлина. По большей части путешествие проходило ночью, но она была слишком взволнована, чтобы спать. Руби Келлер, скрипачка со Среднего Запада, обнаружила, что живет в духе шпионских романов и невыполнимых миссий. Ужасно авантюрное место с узкими, задымленными вагонами и краткими полицейскими, которым, видимо, нахмурились дневные дозы коммунизма.
ТраПо, или транспортный полицейский в форме, выглядел соответствующе в своей шляпе с высокой тульей и черничной форме. Он опроверг ее предвзятые представления, когда проверил ее дипломатический паспорт и вернул ей двадцать пять немецких марок, которые она первоначально заплатила за транзит через ГДР. Дипломаты, объяснил он с легкой улыбкой, освобождены от пошлины.
Ночь сменилась утром и завесой мутной дымки от вездесущего бурого угля Восточной Германии. Ее предупредили, что это запах этого места — бурого угля и гнили. Вы могли бы уйти от этого в Бонне или сельской местности Западной Германии, но здесь, в Берлине, окруженном со всех сторон, отвратительное отчаяние Востока атаковали Стену, словно осадную войну, и запах распространился по ней.
Дверь Макдональдса открылась, вырвав Руби из мыслей порывом холодного воздуха и болтливой группой американских военнослужащих. Она доела сэндвич и встала, перекинув сумочку через плечо. Будет потрясающе, уютно устроившись в своих одеялах государственного образца, и читать книгу, пока радиатор тикает и усыпляет ее.
Холод защипал ее нос, когда она вышла из яркого света ресторана на тихий лесной переулок от более широкого бульвара Клайалле. Десятки пешеходов, все тяжело закутанные от холода, ходили по окрестным военным квартирам и обратно, болтая и смеясь. У британцев такой классный акцент. . .
Келлер только что прошла под уличным фонарем по пути к главной улице, когда услышала шум на стоянке слева от себя, внезапную тишину, как будто толпа не могла поверить в то, что они видели.
Что-то тяжелое врезалось ей в плечо, прежде чем она успела повернуться и осмотреть ситуацию. Тротуар был скользким от утоптанного снега, и ее ноги вылетели из-под нее, положив ее на спину, весь ветер выбил ее легкие. Она вспомнила, как где-то читала, что нужно резко выдохнуть, чтобы снова начать дышать. Теоретически великолепно, но все, что она могла издать, это хрипящее карканье.
Мужчина, который столкнулся с ней, упал на землю рядом с ней. Он выругался по-немецки и поднялся на ноги — теперь с ее сумочкой в руках.
Руби перевернулась на бок, чувствуя себя тюленем, барахтающимся на льду. Она попыталась закричать, ей удалось жалобно ахнуть, но это не имело значения. Несколько прохожих увидели, что произошло, и бросились к молодой человек, сбивающий его с толку кулаками и ногами. Попытка украсть женскую сумочку среди толпы тоскующих по дому солдат была обречена на провал еще до того, как началась. К ним присоединились и гражданские лица: мужчины, женщины и даже пара девочек-подростков. Кто-то крикнул, чтобы вызвали полицию. Армейский сержант с детским лицом забрал у злодея ее сумочку и принес ей. Он улыбнулся той улыбкой, которая говорила о том, что он бы снял шляпу, если бы она у него была, и спросил, в порядке ли она, помогая ей подняться на ноги.
«Смущена больше всего на свете», — сказала она, смахивая снег с пальто и проверяя себя на перерывы. «Все изгибается так, как должно».
Это всегда говорил ее дедушка.
У грабителя не было времени вытащить что-нибудь из ее сумочки, но Руби все равно подошла под уличный фонарь, чтобы проверить. Она остановилась, когда увидела, что находится внутри. Неверяще посмотрел на толпу, а затем снова на сумочку.
Это не могло быть правильно. Это была ее сумка, но вместо того, чтобы что-либо украсть, ребенок или кто-то еще что-то положил в нее. Коричневый бумажный пакет со сложенным листом печатной бумаги и черной восьмидюймовой дискетой.
Руби свистнула, чтобы привлечь внимание сержанта, когда он вернулся к группе, удерживающей грабителя на земле. Она подняла сумочку, когда он повернулся. — Ты взял это прямо у него?
Сержант покачал головой. — Нет, мэм, — сказал он. «Я помог его задержать. Эта леди. . ». Он повернулся и посмотрел на группу, стоящую над сбитым грабителем. «Я ее больше не вижу, но почти уверен, что она была немкой. Полагаю, она уже подобрала его. Она передала его мне, и я вернул его тебе».
— Спасибо, — сказала Руби, глядя в открытую сумочку на компьютерный диск. У газеты был адрес в Шантильи, штат Вирджиния. наспех нацарапанная записка, гласившая: «Я хочу поговорить с кем-то из вашей спецслужбы». Инструкции по дальнейшим действиям находятся на диске. Вы найдете код расшифровки в штате Вирджиния. Не привлекайте никого, находящегося в Германии.
Руби закрыла сумочку, сжимая застежку до боли в костяшках пальцев. Она посмотрела через плечо. Кто-то должен был наблюдать за ней. И кто эта дама, которая дала сержанту сумочку? Почему бы просто не вернуть его самой?
Желание «поговорить со спецслужбами» было своего рода стенографией в дипломатическом мире.
Кто бы это ни был, он хотел сбежать.
Это было важно. ЦРУ в USBER, возможно, армейская разведка, кучка людей захотела бы поговорить с этим ребенком-грабителем, узнать, кто он такой и что он знает, а также с женщиной, если бы они могли ее найти.
По толпе пробежал ропот.
Кто-то сказал: «Отойди».
«Дайте ему немного места», — сказал другой.
Было темно и шел снег, а толпа стала настолько большой, что со своей точки зрения Келлер могла различить только голову нападавшего. Его шерстяная шапка оторвалась во время драки. Длинные волосы рассыпались по снегу. Затем один из друзей сержанта, склонившийся над неподвижной фигурой, встал и попятился прочь.
«Ух ты! Я думаю, этот парень мертв».
OceanofPDF.com
2
Др. Кэти Райан бросила свой халат на кресло в стиле королевы Анны с узором пейсли и откинулась на подушки, преувеличенно подпрыгивая на матрасе. «Он упал и вышел из строя, а еще нет десяти вечера!» Она вздохнула. "Это чудо."
На другой стороне кровати тридцатичетырехлетний Джек Райан опустил открытую папку и посмотрел поверх легкого чтения перед сном — исследования Британской секретной разведывательной службы под названием « Советский взгляд на угрозу, исходящую от американского «Першинга-2». Ракеты размещены в Европе . Документ имел гриф «Конфиденциально» , а не «Секретно» . Его нужно было получить в офисе, и Райану разрешили принести его домой для изучения при условии, что он поместит его в домашний сейф, любезно предоставленный МИ-6.
Холодный, чем обычно, лондонский ноябрь врезался в окна, обещая адскую зиму, но спальня была, как выразился Райан, «теплой Кэти», имея в виду, что она могла спать в легком шелковом платье вместо одного из фланелевых бабушкиных платьев. она носила, если он выключал отопление.
Не пижамный тип, Джек ложился спать в белой футболке и спортивных шортах, чтобы было легче раскататься и надеть спортивные штаны, прежде чем зашнуровать свои кроссовки «Найки» и отправиться в путь по заснеженным улицам вокруг своего дома, как только он встанет в утро. Он был Сложен как бегун, ростом шесть один год, подтянутый, с копной темных волос, обрамляющих вытянутое лицо. Джек Райан тоже был врачом, хотя, как часто отмечала его восьмилетняя дочь, «не самым полезным». Он имел докторскую степень. в истории.
Кэти снова вздохнула, как будто хотела его внимания, переместив ноги ровно настолько, чтобы привлечь его взгляд вниз, к своим свеженаманикюренным пальцам ног. Конечно, Кэти была своей собственной женщиной, но в целом она уступала предпочтению Джека, что лак для ногтей выглядит лучше всего, когда его цвет хорошо смотрится на спортивной машине. На этот раз она выбрала что-то под названием «Мисти Корица» — достаточно близкое к карамельно-красному. Ее платье задралось до середины бедра, оставляя великолепные ноги соблазнительно обнаженными.
Он свесил ноги с края кровати и опустился на колени, чтобы открыть сейф и убрать папку.
Кэти усмехнулась. «Я знала, что вышла замуж за хранителя правил. . . но . . ».
Он прыгнул обратно на кровать преувеличенным прыжком и придвинулся ближе.
«Извините», — сказал он. «Я должен был прийти и помочь с геллионом. Я увлекся чтением об этом советском генеральном секретаре. . ».
«Это нормально», сказала Кэти. "Честно."
— А как насчет Салли? Райан спросил об их дочери.
«Она все еще отсутствует». Кэти прижалась к подушке и долго зевнула. «Окружен стопками книг». Она снова зевнула, закатила глаза. «Я рад, что мы назвали этого мальчика Джеком-младшим. У него мое сердце, как и у его отца, но он также может свести меня с ума…
— Как его отец?
— Вы правильно поняли, мистер, — сказала она. «Ты знал, что у него уже есть девушка? Можешь представить? Четырехлетний."
Райан ухмыльнулся. «Кто счастливица?»
«Маленькая Мейв Норвуд».
«Дочь достопочтенного члена парламента Уоррена Джеймса Норвуда?» Райан изобразил британский акцент. «Молодец этот. Хорошая семья. Я искренне одобряю эту договоренность».
Кэти игриво шлепнула его по руке. «Наверное, она просто разобьет ему сердце».
«Ему четыре». Райан снял часы и наклонился, чтобы положить их на столик. «Если я перенесу его игрушечный Корвет, это разобьет ему сердце. В любом случае, мы, мужчины Райаны, ценим очень умных и чрезвычайно красивых женщин.
Кэти перекатилась на бок. Прядь светлых волос упала на ее голубое платье. — Завтра вы проведете брифинг со своими начальниками из МИ-6. Полагаю, тебе пора идти спать.
Джек сглотнул. «Моя встреча не раньше девяти утра»
"Хороший." Кэти скинула простыню с кровати. "Потому что . . . ты знаешь . . . у женщины есть колени. . ».
Джек открыл было рот, чтобы что-то сказать, но зазвонил телефон, прервав его. Он выругался себе под нос. Было не так уж и поздно, но звонки в десять вечера редко приносили хорошие новости.
Кэти, хирург-офтальмохирург, получала гораздо больше звонков, чем он, поэтому телефон лежал на ее стороне кровати. Она подняла его, прежде чем он разбудил Джека-младшего, прислушалась на мгновение, а затем передала его Джеку, прижавшись к изголовью кровати, чтобы шнур не упал ей на лицо.
Из трубки донесся знакомый резонанс голоса адмирала Джеймса Грира.
«Джек», — сказал заместитель директора разведки ЦРУ. «Я знаю, что уже поздно. Надеюсь, я тебя не разбудил.
Родители Райана погибли в авиакатастрофе всего десять лет назад, и сообразительный офицер разведки с годами стал своего рода заместителем отца. Если бы Райан считал кого-то своим наставником, это был Джим Грир. Ради этого человека он пошел бы босиком по битому стеклу.
— Нет, адмирал, — сказал Райан. "Нисколько." Он бросил взгляд на Кэти. «Просто занимаюсь чтением».
— Хорошо, — сказал Грир. — Как Лондон относится к тебе, Джек?
— На этой стороне пруда все хорошо, сэр, — сказал Райан. «Прекрасные коллеги, Кэти любит свою работу, у детей много друзей. . ». Его глаза сузились. Грир точно знал, который час. Заместители директора ЦРУ не звонили поболтать в десять часов вечера. "Почему ты спрашиваешь?"
По своему обыкновению, адмирал один раз обвел вопрос, а затем перешел к причине звонка. . . своим загадочным способом. Он говорил всего три минуты, прежде чем сказать: «Передайте мою любовь Кэти», а затем повесил трубку, поскольку его отвлекло какое-то другое важное дело.
"О чем все это было?" — спросила Кэти после того, как Джек взял телефон в руки и лег, уставившись в потолок.
«Он хочет, чтобы я приехал в Вашингтон», — сказал Джек.
«Я знаю, что ты, вероятно, не можешь об этом говорить», — сказала она, прижимая подушку к груди, как щит от плохих новостей. — Но что-нибудь случилось?
— Нет, — сказал Джек. «. . . И да, возможно. Я не мог сказать. Он не упомянул конкретное задание, но я скажу вам, что я думаю. Думаю, он рассматривает меня на другую работу».
Она оживилась от этого. — В Лэнгли?
«Я мог ошибаться», — сказал Джек, слегка ошарашенный. «Но это то, что я собираю».
Его мозг работал на перегрузке, анализируя каждое слово и интонацию адмирала.
«Ты анализируешь вещи, чтобы заработать на жизнь, дорогая. Я почти уверен, что вы умеете читать Джима Грира».
«Он говорит, что есть некоторые люди, с которыми мне нужно познакомиться. . . и что он «хочет обсудить со мной некоторые идеи». »
"Хорошо." Кэти отпустила подушку, постепенно расслабляясь. «Я предвзят, но считаю, что это разумный шаг с их стороны. Было бы неплохо, если бы вы там помогли убедиться, что холодная война не перерастет».
— И вы готовы покинуть Лондон, если это произойдет?
«В этом месте есть что-то интуитивное», — сказала она. «Что-то невероятно реальное. Я имею в виду, что бомбовый дым и кирпичная пыль Второй мировой войны едва улеглись. Я невероятно счастлив здесь и уверен, что буду чрезвычайно счастлив и в Штатах».
— Но детские школы, — сказал Джек. «Ваша работа, все отношения, которые мы построили».
— Это правда. Кэти приподнялась на локте и посмотрела на него. — Но сейчас весь мир — это дерьмо, Джек. Южная Африка, Восточная Европа. И не заставляйте меня рассказывать о Советском Союзе в Афганистане».
«Ты прав», сказал Райан. «Но мы смотрим на все это из наших офисов здесь. Следить за этим дерьмовым шоу — это, по сути, моя точная должностная инструкция».
В течение последних нескольких лет Райан был назначен связным ЦРУ в Секретной разведывательной службе Великобритании — СИС, обычно называемой МИ-6. Британцы и янки делили все — в основном. Они были двумя «старшими братьями» в Five Eyes, разведывательном альянсе, состоящем из США, Великобритании, Австралии, Канады и Новой Зеландии. Альянс «Пять глаз», возникший во время Второй мировой войны, когда британские и американские взломщики кодов вместе работали в Блетчли, чтобы победить нацистов, получил свое название от классификации и обозначения возможности раскрытия на титульных листах разведки — «ТОЛЬКО AUS/CAN/NZ/UK/US EYES ONLY».
В своем молодом возрасте Джек Райан уже несколько раз становился миллионером, заработав состояние на нескольких умных азартных играх на фондовом рынке, некоторые из которых произвели впечатление на отца красивой блондинки, стоящей рядом с ним сейчас. Ему не нужна была эта работа – в Англии или в Вирджинии – но ее нужно было выполнить, и он хорошо с ней справился. Чертовски хорошо.
«Они просили меня вернуться к Уилмеру», — сказала Кэти, возвращая его в настоящее. Она училась в медицинской школе Университета Джонса Хопкинса и, естественно, произвела впечатление на хирургов Глазного института Уилмера.
— Это имеет смысл, — сказал Джек. «Для них было бы несложно забрать тебя обратно. Возможно, я неправильно все это читаю. Грир, возможно, не предложит мне остаться.
Кэти снова передвинула ноги, потирая верхнюю часть одной ступни другой. — Чтение — это то, чем ты занимаешься, дорогая.
— Да, не так ли. Бровь Райана взлетела вверх. «Это моя специальность».
«Один из многих», — сказала она.
Он отбросил мысли о Вашингтоне и зачастую междоусобной политике Лэнгли. — Как насчет того, чтобы позаботиться о тех женственных коленях, о которых ты говорил…
Спальню внезапно залил свет из холла, когда дверь со скрипом открылась. Райан поднялся и увидел силуэт своего четырехлетнего сына Джека-младшего, сжимающего в руках свой любимый игрушечный Корвет.
«Мама. . ».
OceanofPDF.com
3
ТПост прослушивания Агентства национальной безопасности, расположенный на вершине холма в глубине Грюневальдского леса в Западном Берлине, был невероятно нескромным для шпионской станции. Тойфельсберг, или Дьявольская гора, на самом деле была вовсе не горой, а 80-метровой грудой заросших кирпичей, сложенной на вершине так и не построенного нацистского военно-технического училища под Трюммерфрауэном. Эти « женщины из завалов» раскапывали и складывали в кучу обломки примерно четырехсот тысяч немецких домов и зданий, разрушенных во время Второй мировой войны. Персонал союзников, укомплектовавший пост наблюдения, называл его Холмом. Огромные сферические обтекатели побудили местных жителей окрестить инсталляцию «Берлинские шары». Заметная, но окутанная тайной, общая установка Великобритании и США была предметом всевозможных слухов и теорий заговора. Некоторые думали, что секретная шахта под установкой ведет к подземной базе подводных лодок или к скрытому ядерному оружию. Штази даже начала расследование, в ходе которого предполагалось, что существовал секретный туннель, ведущий на Восток, который использовался для наиболее секретных побегов. На самом деле белые шары и антенны просто собирали разведданные с другой стороны Берлинской стены и со всего Восточного блока. Советы и восточные немцы открыто возмутились, что Запад «услышал их пердеж».
Сержант Деннис Маккембридж, служащий связи армейской разведки Берлинской бригады, настроил наушники и повозился с усилителем, стоявшим перед ним.
"Что ты получил?" — спросил штаб-сержант Рамирес с рабочего места рядом с ним.
«Еще один удар по ФЛЕДЕРМАУСУ», — сказал сержант МакКембридж. Он сделал пометку в журнале учета рабочего времени на своем рабочем месте.
Рамирес пролистал страницы своего блокнота. «Третье упоминание за две недели».
«И это только те моменты, которые мы набираем», — сказал МакКембридж. «Странное слово, которое так часто используется в предложении».
Страны Варшавского договора часто проводили тренировочные операции, но FLEDERMAUS, похоже, не входил в их число. Во-первых, это был немецкий, а не русский. Хуже того, это слово часто звучало в связи с американскими или британскими операциями или системами вооружений — по крайней мере, насколько можно было понять закодированные сообщения. ФЛЕДЕРМАУС был человеком — и, судя по всему, этот человек подтверждал части западной информации.
Это было выше зарплаты сержанта МакКембриджа. Он слушал, делал записи, а затем отправлял эти записи по цепочке тому, кто имел общую картину. ФЛЕДЕРМАУС. . . Ему пришлось признать, что это было офигенное кодовое имя.
Летучая мышь.
«Обратите внимание на отметку времени на пленке, когда вы ее услышали», — сказал Рамирес. «Попросите ребят из DAFL послушать. Посмотрим, не пропустили ли мы какие-нибудь идиомы».
МакКембридж усмехнулся.
«ЭИИЭО», — сказал он.
Рамирес любил придумывать собственные аббревиатуры. На языке Рамирезезе DAFL означало немецкий как первый язык. Как бы вы их ни называли, это была хорошая идея и стандартная процедура. Сержанты Рамирес и Маккембридж оба побывали в DLIFLC — настоящей аббревиатуре, обозначающей Центр иностранных языков Института оборонного языка в Монтерее. Их немецкий был очень хорош, но требовался носитель языка, чтобы уловить тонкие нюансы и идиомы. «Tote Oma» сбила с толку большинство людей, когда они услышали ее впервые. В буквальном переводе оно означало «мертвая бабушка», но на самом деле представляло собой пюре из кровяной колбасы. Нужно было вырасти здесь, чтобы делать такие вещи на лету.
«Может быть, ФЛЕДЕРМАУС — шпион», — размышлял МакКембридж. — Какой-нибудь лазутчик из Восточной Германии?
«Может быть», — сказал Рамирес. «Черт возьми, мы же шпионы, Видхоппер. Нас не должно удивлять, что они шпионят за нами. Ребята из ОП, наверное, уже ищут этого. Наши скромные задницы никогда ни черта не узнают, если мы не услышим болтовню с другой стороны. . ». Он взглянул на МакКембриджа. «И вообще, кто сказал, что ФЛЕДЕРМАУС обязательно должен быть немцем?»
OceanofPDF.com
4
грастрёпанные волосы ореолом раскинулись на снегу вокруг головы грабителя. Он посмотрел в небо, его лицо превратилось в ужасающую гримасу. Но он не был мертв. Еще нет. Белая пена пузырилась из уголков его рта. Его тело извивалось и кипело, как гремучая змея, которую дедушка Руби однажды бросил в костер.
Смиренное выражение лиц медработников, когда они грузили его в машину скорой помощи, говорило о том, что он вряд ли доберется до больницы.
Руби рассказала ответившим военным и западногерманской полиции все, что знала (а это было почти ничего), но сохранила информацию о загадочной записке и компьютерном диске при себе.
От этой загадки у нее разболелась голова сильнее, чем от падения. Почему она? Они были на Западе. Если кто-то хотел дезертировать, почему он просто не пошел в американскую миссию? Она была новичком в Штате и Западном Берлине. Ее превратили в своего рода козла отпущения?
— Дерьмо, — сказала она себе под нос, выпуская облако пара на морозе. Это было едва ли не самое сильное слово, какое ее мать допускала в доме. Они освещали дезертирство во время ее обучения на дипломатической службе, но информации было скудно. По сути, передать все в ЦРУ. Несмотря на это, Руби прочитала достаточно Лудлума, чтобы знать, что делать.
Это будет одна из тех историй, которые она когда-нибудь сможет рассказать своим детям, о том, как она помогла какому-то русскому или восточному немцу бежать от репрессий коммунизма. Она нашла телефон-автомат возле «Макдональдса» и позвонила на коммутатор USBER. Миссия находилась всего в нескольких кварталах отсюда, но она не могла выслушивать эту информацию даже несколько минут. Ей пришлось сообщить кому-то ответственному, что у нее есть.
Правительство Соединенных Штатов было раздражено тем, что немцы путают свою дипломатическую миссию в Берлине с посольством, поэтому обязанности по обеспечению безопасности были возложены на армейскую военную полицию, а не на охрану морской пехоты, которую имеют посольства.
Руби едва упомянула о получении загадочного компьютерного диска, как солдат, поднявший трубку, армейский сержант, который флиртовал с ней, когда она уходила, приказал ей немедленно вернуться в USBER, не говоря больше ничего по телефону. Очевидно, у него было гораздо больше опыта в подобных вещах, чем у нее.
Ей потребовалось пятнадцать минут, чтобы идти обратно по Клайалле, всю дорогу представляя себе сотрудников Штази за каждым деревом и скамейкой в парке. К ее ужасу, никто с ней не заговорил и даже не посмотрел в ее сторону. Тем не менее, она чувствовала, что может потерять сознание, когда доберется до кокетливого сержанта у входной двери. Местная немка из уборщицы уже полировала кафельный пол.
В вестибюле ждала женщина, назвавшаяся сотрудником консульства Дженнифер «Джен» Норт. Норт была на пятнадцать лет старше Руби, ее высокие скулы и каштановые волосы придавали ей славянский вид. На ней были светло-коричневые габардиновые брюки с высокой талией и нежно-голубое платье. хлопковая блузка с заостренным воротником, стильно поднятым воротником, как будто она сошла с фотосессии Cosmo для рекламы сигарет Virginia Slims.
Руби была рядом с женщиной всего пару раз, когда они пересекались в USBER, но для нее Норт казался кем-то из кино. Она говорила по-немецки как родная и ни от кого не терпела дерьма. Она работала в закрытой зоне, которая не являлась консульским должностным помещением, и не выполняла абсолютно никакой консульской работы.
В глазах Руби Норт была воплощением того, что женщина могла сделать в правительстве США. Она не была каким-то скромным шифровальщиком или уборщицей с буфером. Джен Норт была ЦРУ, она должна была им быть. Это знали все, даже немцы. Как говорится, она прошла долгий путь, детка.
Норт проводил Руби обратно во внутреннее святилище, коротко кивнув солдату в коридоре, пока она вбивала код в механический шифрованный замок на двери.
Внутри оказалось не за кулисами, а лишь еще один зал с полированными полами и тремя невзрачными дверями без каких-либо вывесок.
— Мы воспользуемся номером три, — сказал Норт, толкая еще один шифрованный замок, чтобы открыть первую дверь за входом.
Комната номер три была еще более скучной, чем холл. Стены десять на десять футов, без окон, были покрыты рельефной серой акустической пеной, как в комнатах, в которых ансамбль школьного оркестра Руби тренировался, когда она играла на скрипке. Промышленный ковер, серый, гармонирующий с пенопластовыми стенами и потолком, казалось, поглощал свет и приглушал звук.
Норт положил блокнот и ручку на небольшой металлический столик и жестом предложил Келлеру занять место в одном из двух кабинетов. стулья в комнате. Она держалась за сумочку Руби, сжимая ее в кулаке.
Руби взяла ручку и оглядела маленькое пространство. В противоположных углах стояли две камеры, видимые, но утопленные в потолок. Пенопластовая прокладка на задней стороне двери была идентична стенам, поэтому она сливалась и почти исчезала.
«У меня проблемы?»
Норт подняла голову. Она не улыбнулась. "Что заставляет вас так говорить?"
«Это похоже на одну из тех комнат, где допрашивают людей в кино».
— Забавно, — сказал Норт невозмутимо, как будто это было совсем не смешно. — Это не кино, дорогая.
— Я знаю это, — сказала Руби, смущенная тем, что в присутствии этой женщины она звучит как такая чудачка.
Норт какое-то время изучал ее, словно принимая решение, а затем застонал. — Это Лиза, да?
"Рубин. Руби Келлер.
— Верно, — сказала Норт, рассеянно качая головой. "Рубин. Вас не допрашивают. Мне нужно, чтобы ты точно записал, что произошло. Начните с того, что вы делали раньше. Все. Вчера. Сегодня. С тех пор, как ты был в Германии.
Руби кивнула.
«И мне нужно описание этой загадочной женщины, у которой была твоя сумочка».
«Я никогда ее не видела», — сказала Руби. — Вам придется расспросить о ней этого сержанта. Кажется, его звали Ньюсом.
"Мы." Норт скрестила руки на груди и посмотрела вниз. «Я должен спросить. Почему ты?"
«Честно», — сказала Руби. "У меня есть-"
Шифровый замок на двери щелкнул позади них.
Норт откинулся на край стола, все еще скрестив руки.
— Прекрасно, — сказала она себе под нос, а затем натянуто улыбнулась.
В дверь просунул голову рыжеволосый мужчина лет шестидесяти. На нем был темный костюм, а через руку висело зимнее пальто.
«Что я слышу о вторжении?» — сказал он Норту, входя внутрь и пожимая руку Руби. «Я Скип Халс». Он не назвал свою должность, но она знала, что он был главой ЦРУ в Западном Берлине.
"РС. Келлер рассказывает нам о потенциальном проникновении, — поправил Норт. «Я с этим разобрался».
Халс улыбнулся, более искреннее выражение лица, чем у Норта. Руби решила, что это может сделать его более опасным. Она взяла себя в руки. Вероятно, он был хорошим полицейским.
«Джен заставила тебя записать все, что ты можешь вспомнить?»
"Да сэр."
«Очень хорошо», — сказал он, затем повернулся к Норт. — Могу я увидеть тебя на секунду?
Руби выдохнула. Это было не так уж и плохо.
Джен Норт откашлялась, не совсем скрывая, как сильно ее раздражало это вмешательство. "Конечно."
— Мы скоро вернемся, — сказал Халс, снова сверкнув улыбкой доброго полицейского. «Дверь запирается снаружи. . . Ну, знаешь, безопасность и все такое. Но не волнуйтесь. Просто помашите, если вам что-нибудь понадобится.
Руби подпрыгнула, когда дверь закрылась, и со слышимым щелчком исчезла в стене из акустического пенопласта .
«Добро пожаловать в Миссию Берлин, Руби Келлер», — прошептала она сама. Сгорбившись над столом, с ручкой в руке, она начала напевать заунывные ноты мелодии, которой ее научил дедушка.
—
ДжNews commentary ru Норт на мгновение остановился возле комнаты для интервью. Она прислушалась к песне, доносившейся из динамика, нахмурилась, а затем повернулась вслед за Скипом Халсом по полированному коридору. Он двигался быстро, как будто хотел покончить со всем этим делом как можно быстрее, останавливаясь лишь на время, достаточное для того, чтобы ввести код доступа в офис ЦРУ. Синие правительственные ковры и грифельно-серые кабинки правили днем. Скудный декор ограничивался парой растений в горшках — тещиным языком — и небольшими фотографиями в рамках, которые офицеры ЦРУ возили с собой по всему миру — связи с их обычной жизнью, как будто ничего нормального больше не существовало.
Знаменитый красный плакат с купальником Фарры Фосетт висел на стене первой кабинки. Подпись, написанная черным магическим маркером, гласила: « Если кто-то, похожий на меня, приблизится к вам, вас вербуют, товарищ!»
Билли Данн, дежуривший на вечере, сидел за столом под плакатом с изображением офицера Фосетта. Во время своей предыдущей службы в Токио он стал немного туземным и часто говорил гортанным самурайским голосом, который ему казался забавным, но Норт считал глупым. Он занимался складыванием журавлика-оригами и притворялся, что читает экономический обзор рядом с потрепанным экземпляром « Книги пяти колец» Миямото Мусаси .
Он поднял глаза и невинно сдвинул конспект поверх книги. «Эй, босс».
«Пойдем с нами», — сказал Халс и продолжил идти.
Они направились прямо в кабинет Халса, где он высыпал содержимое сумочки Руби Келлер на небольшой столик. Он взял карандаш из кармана мятой рубашки и перевернул им компьютерный диск. — Ты еще ничего из этого не смотрел?
Норт покачала головой. «Я прочитал записку, но посмотреть диск у меня не было времени. Девушка Келлер только что пришла. Не успел я заставить ее начать это заявление, как ты пришел и схватил меня.
— Хорошо, — сказал Халс, медленно кивая, обдумывая варианты. "Хорошо хорошо . . . На прошлой неделе мы получили еще одну телеграмму с предупреждением о компьютерных червях. На диске может быть что-то подобное, и я не хочу разрушать наши машины.
Халс пришел в агентство в 1962 году, когда компьютеры использовались для взлома кодов в большой комнате в Лэнгли. Конечно, теперь в офисе у них были компьютеры. Машины представляли собой огромную мощь, избежать которой было невозможно, но не каждый рабочий стол должен был с этим возиться. Он не скрывал своего пылкого убеждения в том, что слишком большая зависимость от технологий противоречит хорошему ремеслу. Терминаторы. Так он их назвал, в честь нового фильма о Шварценеггере. Конец мира. С точки зрения Скипа Халса, IBM Selectric все еще оставался передовым продуктом.
Данн прочитал записку вслух. «Спецслужбы». . . Он поднял взгляд и встретился взглядом с Халсом. «Нет местных жителей. Похоже, он нам не доверяет.
— Или он ловит рыбу, — сказал Норт. «Смотрю, кто придет на встречу».
«Встретиться где?» — спросил Халс.
«Я предполагаю, что информация находится на диске», — сказал Норт.
— Закодированный диск, — сказал Данн. — А ключ шифрования находится в Штатах. . . Довольно умно, если он не хочет, чтобы кто-либо из нас узнал, кто он.
— Или она, — сказал Халс.
Данн задумчиво постучал пальцами по столу. «Может быть, у этого парня есть информация о ФЛЕДЕРМАУСЕ. . ».
Халс поморщился. «Мы даже не знаем, существует ли ФЛЕДЕРМАУС. Насколько нам известно, в Штази Империум кишат летучие мыши.
— Вы действительно в это верите, босс? — спросил Данн.
«Я не знаю», — сказал Халс. «Я просто хочу убедиться, что мы рассматриваем это со всех сторон».
«Может быть кто-то из БНД», — сказала Норт, кивнув.
"Что заставляет вас так говорить?" — спросил Халс.
Bundesnachrichtendienst, или BND, была Федеральной разведывательной службой правительства Западной Германии.
«Я не знаю», сказала она. — Думаю, внутреннее чутье.
«Это больше похоже на то», — сказал Халс. «Чувства интуиции могут привести к ценным результатам».
Норт оперся на стол, глядя на диск. «Мы сотрудничаем с БНД практически во всем, но мы знаем, что Штази проникла в правительство Западной Германии на многих уровнях. Я просто говорю, что этим БАТ может быть кто-то, кто зарылся там, а затем снабжал ГДР нашей информацией».
«Независимо от того, существует FLEDERMAUS или нет, — сказал Халс, — тот, кто прислал это, считает, что у нас есть утечка».
Норт перевернула диск своей ручкой, надеясь, что пропустила какие-то инструкции, написанные на черной бумажной обложке, а затем повернулась к Халсу. «Тейлор — технический специалист», — сказала она. — Я могу заставить его…
— Нет, — сказал Халс.
Его телефон зазвонил, и он повернулся, чтобы ответить. Опустив голову, он некоторое время говорил приглушенным голосом, прежде чем повесить трубку.
«Слово свыше», — сказал он. «Это отправляется в дипломатической почте».
Норт встал из-за стола. "Я могу справиться с-"
— Я сказал нет, Джен, — сказал Халс, взглянув на нее предвзятым взглядом. «Послушайте, я знаю, что вербовка — щекотливая тема, учитывая то, как с вами обращались. Мы все знаем, какой кусок дерьма Бакли.
Данн ухмыльнулся. — Вы имеете в виду помощника заместителя директора Бакли?
— Заткнись, Билли, — сказал Халс. Он положил руку на плечо Норта, снисходительного ублюдка. «Вы все равно получите признание за то, что справились со вторжением, если дело дойдет до этого момента. И как только мы установим доверие, вы сможете взять на себя управление. Но на данный момент в примечании прямо не указано отсутствие локальных операторов. В любом случае это спорный вопрос. Ключ к расшифровке находится в Шантильи, штат Вирджиния. Мы не смогли бы прочитать это, даже если бы захотели. Вся эта посылка, включая бумажный пакет, сегодня вечером будет отправлена курьером в Лэнгли.
Норт пошёл собирать вещи, но Халс покачал головой. "Я позабочусь об этом."