В море

В море, на дне, где воды нет ни капли,
Там птица Гермеса стоит, - не цапля.
По очереди свои крылья ест,
Чтоб, съев их, уйти из насиженных мест,
И, став неподвижной и крепкой, как камень.
Вдруг сделаться белой и красной, как пламень.
Тот камень движение мёртвых ускорит,
И мёртвые притчей уже не поспорят, -
Податливы, мягки и твёрды... их много.
За взгляд этот скажут они: "Слава Богу!"

Перевод с английского Татьяны Лео.
2011, Киев.
**********************************

Стихи написаны по мотивам древнего трактата, 
приписываемого неизвестному автору 15 века. 
В алхимии существует теория о Птице Гермеса 
(аллегорическом образе ртути), которая, лишь 
поглотив собственные крылья (потеряв качества 
"летучести"), может породить новую субстанцию - 
философский камень, приносящий людям высшее благо. 
Но что есть высшее благо? 
Быть может, это лишь равновесие в мире, 
который нас окружает?