Ты, может, напугать хотел меня,
Своим письмом - 'изящным' и 'коротким'?
Любовь твою давно забыла я,
И вот опять твои читаю строки.

Всего лишь на 12-ти страницах
Ты пишешь мне, что хочешь все забыть,
Что больше я тебе не буду сниться,
Короче ты никак не мог проститься?


Heinrich Heine

Der Brief,den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang,
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.