Лопатина Татьяна Михайловна: другие произведения.

Любовь и жизнь женщины

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Цикл стихотворений А. фон Шамиссо и стихотворение Беранже "Гадание на картах" по переводу Шамиссо.


   Адельберт фон Шамиссо
  
   ЛЮБОВЬ И ЖИЗНЬ ЖЕНЩИНЫ
  
   Перевод Т.Лопатиной
  
  
   1
   Что со мной случилось?
   Или это сон?
   Взгляд куда ни брошу,
   Всюду только он.
   Вижу милый образ
   В грёзах и во сне,
   Он из тьмы глубокой
   Ярко светит мне.
  
   Серым стал и тусклым
   Мир вокруг меня.
   В уголке укромном
   Тихо плачу я.
   Бросила забавы,
   В сердце - только он.
   Что со мной случилось?
   Или это сон?
  
   2
   Он прекрасней всех на свете,
   В мире нет его умней.
   Самый добрый, самый смелый,
   Самый лучший из людей.
  
   Как из глубины небесной
   Свет звезды на землю лёг, -
   На моём он небосводе -
   И прекрасен, и далёк.
  
   Бродишь, бродишь ты по свету,
   Путь твой убегает вдаль.
   На тебя смотреть смиренно -
   Это счастье и печаль.
  
   Ты моей мольбы не слышишь.
   О тебе молюсь всегда.
   Девы скромной не заметишь -
   Ты, прекрасная звезда.
  
   Только с той, что всех достойней,
   К алтарю ты подойдёшь.
   Сотни раз благословляю
   Ту, что в жёны изберёшь.
  
   Я от радости заплачу,
   И счастливой буду я.
   Только сердце разобьётся.
   Как прожить мне без тебя?
  
   3
   Не понимаю, не верю,
   Я вся - в объятиях сна:
   Отверг он красавиц знатных.
   За что он выбрал меня?
  
   Так было - он говорил мне:
   "Теперь навек я твой".
   Так было - снилось мне раньше, -
   Не мне клянётся, другой.
  
   И умереть я мечтаю
   Во сне на его груди
   В слезах восторга и счастья.
   О смерть, в этот миг ты приди!
  
   4
   Колечко золотое,
   К устам тебя прижму,
   А после прижму тебя крепко
   К сердцу своему.
  
   И сон прекрасный детства
   Не снится - тихий, сладкий - мне.
   Ищу себя, погибаю
   Одна, наяву и во сне.
  
   Колечко золотое,
   Открыло ты мне сейчас
   И смысл, и ценность жизни.
   Запомню навеки я этот час.
  
   Всецело принадлежать я
   Любимому хочу.
   Служить ему, жить для него лишь,
   Во всём уступать ему.
  
   5
   Милые сёстры,
   Мне помогите,
   Нарядите скорей меня.
   Самый прекрасный
   День наступает,
   Всех счастливей сегодня я.
  
   В каждую встречу
   Мой ненаглядный,
   Если в объятьях меня держал,
   Нетерпеливо,
   Страстью сгорая,
   День сегодняшний он призывал.
  
   Милые сёстры,
   Мне помогите
   Все тревоги и страх прогнать,
   Чтобы его я,
   Счастья источник,
   С ясным взором могла принять.
  
   Ах, мой любимый,
   Встань предо мною.
   Солнце, рассей лучами тьму.
   Жажду смиренно,
   Благоговейно
   Я покориться навек ему.
  
   Милые сёстры,
   Вы поднесите
   Роз пунцовых ему букет.
   Грустно расстаться,
   Девушки, с вами,
   Вам прощальный я шлю привет.
  
   6
   Милый друг, ты смотришь,
   И в глазах вопрос.
   Ах, не понимаешь
   Ты причину слёз.
   Жемчуг этот будет
   Очи украшать,
   И в глазах счастливых
   Радостно дрожать.
  
   И блаженство в сердце,
   И тревога в нём.
   Слов таких не знаю -
   Рассказать о том.
   Спрячь лицо, любимый,
   На моей груди,
   Слушай тихий шёпот.
   О, приди, приди!
  
   Видишь, льются слёзы
   В тишине ночной.
   Разве их не должен
   Видеть милый мой?
   Слышишь, бьётся сердце:
   Радостно ему.
   И тебя я крепко,
   Нежно обниму.
  
   У моей постели
   Колыбель стоит;
   Тихий, безмятежный
   Сон она таит.
   А настанет утро,
   В сладком полусне -
   Он, твой точный образ,
   Улыбнётся мне.
  
   7
   Ты - радость сердца, ты - свет очей,
   Само блаженство в душе моей.
   Любовь - это счастье, а счастье - любовь.
   Я повторю слова эти вновь.
  
   Так рада матерью я быть:
   Дитя лелеять и кормить.
   Нет в мире ничего сильней
   Любви и нежности моей.
  
   Да, знает это только мать.
   Мужчинам не дано узнать
   Безмерность счастья и любви.
   Достойны жалости они.
  
   Ах, милый ангел, мой малыш,
   С улыбкой на меня глядишь.
   Ты - радость сердца, ты - свет очей,
   Само блаженство в душе моей.
  
   8
   Ах, солнце скрылось, ветер вдруг подул,
   Ударил гром.
   Как больно мне: жестокий, ты заснул
   Смертельным сном.
  
   Мир опустел. Сгорело всё дотла,
   И меркнет свет.
   Была любовь, и жизнь была,
   И жизни больше нет.
  
   Я ухожу в себя; упал покров
   На мир мечты.
   Там счастие погибшее моё,
   Там я и ты.
  
  
   Пьер Жан Беранже
  
   (по переводу А. фон Шамиссо)
  
   ГАДАНИЕ НА КАРТАХ
  
   Носом маменька клюёт:
   Библия ко сну склонила.
   Я иголку отложила.
   Да, шитьё пусть подождёт.
   Разложу я лучше карты.
   Ах, что ожидает завтра?
   Что в конце произойдёт?
  
   Словно кто-то подсказал -
   Явится мой друг сердечный.
   Тут как тут он. Ну, конечно, -
   Точность - выше всех похвал.
   И богатая вдовица?
   Надо же беде случиться!
   Сватов к ней злодей прислал!
  
   Ну, пока расклад плохой.
   Ждёт любовная досада,
   Неприятность с нею рядом...
   И король бубновый... Ой!
   Тут подарок, денег много,
   Счастье, дальняя дорога...
   Он сбежит тайком со мной!
  
   Боже, я сойду с ума!
   Принц ведь тот король бубновый!
   Под венец идти готова,
   И принцесса я сама!
   Ах, здесь враг, который хочет
   Мне вреда, о том хлопочет.
   И блондин накрыл меня!
  
   Принцу могут рассказать!
   Надо вовремя мне смыться,
   Или может всё открыться.
   Мне богатства не видать!
   Одного я потеряла,
   Но зато других немало,
   Даже всех не сосчитать.
  
   Кто ещё явился тут?
   Ай, старуха! Чтоб пропасть ей!
   Отпугнёт любовь и счастье,
   Годы попусту пройдут.
   Брань я слышу. Мать проснулась.
   Ах, моя погибла юность!
   Карты никогда не лгут.
  
  
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Пятая "Безмятежный лотос 3"(Боевое фэнтези) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) Е.Шторм "Сильнее меня"(Любовное фэнтези) Е.Кариди "Змеиная невеста"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Призыв Нергала"(ЛитРПГ) Б.Стриж "Невеста из пророчества"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) А.Тополян "Проклятый мастер "(Боевик) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"