Аннотация: Краткое жанроописание словесного творчества Игоря Смирнова-Охтина, современника и ленинградского друга Довлатова. Обзору придан новый стилистический ракурс, сопрягающийся с интонацией самого Охтина.
Анна Полибина. Этюд об Игоре Смирнове--Охтине, или Русский прозаик с просодикой и тематической предзаданностью Апдайка
На ресурсе "Фейсбук" со мной ответно подружился уважаемый Игорь Смирнов--Охтин. Это прозаик, как мне видится, с совершенно апдайковскими просодикой и тематикой. А ведь тональность эта в переносе на русскую почву подвластна немногим. Мне довелось перевести большой фрагмент одного эссе Джона Апдайка (о Максе Факторе), и сейчас я работаю над переводом его раннего романа - поры конца 60-х.
У Игоря Смирнова--Охтина есть мемуары о ленинградской поре Довлатова, однако сам он конструирует фразы не по-довлатовски: вероятно, они разошлись по разным прозаическим школам ещё в Ленинграде. Это как различие жанрового ракурса у Бродского и Гордина или как стилелексемное размежевание у Бродского и Кушнера.
А ещё Охтин - ниспровержитель традиционной пушкинистики; его лирический герой - автор аллегорического литманифеста, изобличитель хрущёвско-брежневской эпохи и знаток чужих жанров, которые зиждились в его пору в Ленинграде. Автор пережил блокаду и имеет её на памяти, будучи немного старше Бродского. Живёт прозаик в Мюнхене, и его даже иногда встречают там наши соотечественники в Баварии.
Охтин не столь яростный искатель и восстановитель онтологической и бытовой нормы-правды, как Довлатов. Он предпочитает иные ракурсы, это несомненно. Охтин - знаток выявленных им же отдельных канонов лирического персонажа Хармса и вообще собирательного и не лишённого конкретности образа "обэриутики". Из уст нашего современника нам есть что почерпнуть. "Лоскутная романистика" - жанр, им выведенный и ему присущий. В его жанрах есть что-то сродни внешне неропотливой, во времени устойчивой, горделивой ахматовской мятежности. Имя этого писателя имеет право на замеченную литературную судьбу. Для исследования его текстов нужна свежая, нешаблонная и аллегоричная терминология, незатёртый литературоведческий взгляд.
2010 г., Москва
Краткое жанроописание словесного творчества Игоря Смирнова-Охтина, современника и ленинградского друга Довлатова. Обзору придан новый стилистический ракурс, сопрягающийся с интонацией самого Охтина.