Лысов Валентин Семёнович
Лысов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


Начните знакомство с:
  • Лиза и Хвостун 107k   "Повесть"
    ЖАНРЫ:
    Проза (222588)
    Поэзия (521917)
    Лирика (168307)
    Мемуары (17179)
    История (29560)
    Детская (19489)
    Детектив (23315)
    Приключения (50890)
    Фантастика (106788)
    Фэнтези (125399)
    Киберпанк (5121)
    Фанфик (9045)
    Публицистика (45583)
    События (12386)
    Литобзор (12116)
    Критика (14523)
    Философия (67923)
    Религия (16711)
    Эзотерика (15634)
    Оккультизм (2152)
    Мистика (34482)
    Хоррор (11347)
    Политика (22809)
    Любовный роман (25670)
    Естествознание (13403)
    Изобретательство (2898)
    Юмор (74775)
    Байки (10032)
    Пародии (8092)
    Переводы (22178)
    Сказки (24674)
    Драматургия (5729)
    Постмодернизм (8742)
    Foreign+Translat (1793)


    РУЛЕТКА:
    Мир Карика. Первый
    Сумеречный мир
    Короткие рассказы-
    Рекомендует Соколовa

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109063
     Произведений: 1687358

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абрамов В.А.
     Акелькин Н.П.
     Анисимова Л.С.
     Антон
     Аорорн
     Атам Д.
     Барская Т.
     Белов Д.А.
     Белозерова О.О.
     Борина Г.
     Бурцева Г.А.
     Бычкова К.В.
     Валиэрри Л.В.
     Велк-Угланова Я.В.
     Вилкова С.
     Вязьмина И.С.
     Гавриленкова Н.С.
     Германовская А.Ю.
     Григорьев Ф.А.
     Д. Б.
     Дмитриевская Е.
     Дрок О.А.
     Дунаева Н.А.
     Ерёменко Д.
     Заельцовская К.
     Зуев Я.В.
     Зюбан Э.П.
     Ильина В.
     Камалова А.
     Канищева Ю.Е.
     Карпов А.Н.
     Катаев Б.В.
     Кашуба В.Ю.
     Киселев С.
     Климачков Н.М.
     Конен С.
     Косачевский В.М.
     Кузка В.В.
     Куликов Г.
     Курбанова З.
     Куржанский С.В.
     Курлаева А.В.
     Мара М.
     Марченко О.
     Мирошниченко А.С.
     Никулин А.А.
     Орлов А.В.
     Панда
     Паутов В.
     Петренко О.Н.
     Подражанский В.А.
     Псевдоним Д.
     Регинтир К.
     Редькин А.К.
     Резник А.К.
     Родин Д.С.
     Рыжков А.А.
     Рюрикович К.С.
     Синюгаева Г.О.
     Смирнова А.М.
     Соболев М.П.
     Сокольникова Е.Ю.
     Тарасов С.
     Темный С.
     Темучин А.
     Тенев Р.З.
     Терех Л.
     Хмоленко А.И.
     Цыпкина Е.
     Шавина А.
     Шняк Б.В.
     Эша Л.
     Юдаева А.М.
     Ясинский А.
     Ященко А.Р.
     Sa
     Whitney

    Роман:

  • Шерлок Д.S. Золотая миля. Роман   1134k   Переводы Комментарии: 6 (18/01/2025)
    Предлагаю Вашему вниманию в своём переводе роман Джона Шерлока "Золотая миля"
  • Повесть:

  • Дина   104k   Детская
  • Лиза и Хвостун   107k   Детская
  • Заповедник   95k   Детская
  • Рассказ:

  • Счастливый Принц   19k   Переводы
    Маленькое предисловие Это - одна из моих любимых сказок. Впервые я прочитал её на английском, а когда прочитал на русском, перевод меня немного смутил. Дело в том, что в русском переводе всюду упоминается Ласточка, так оно и есть, но в тексте Уайльда это самец ласточки, что явствует из всего контекста сказки. Думаю, что переводчик, знавший о гомосексуализме автора, был обеспокоен им больше, чем сам Уайльд. В результате он добился прямо противоположного результата. Сделав из Тростинки Тростник, из мальчика-ласточки девочку, он заставляет читателя подумать о какой-то плотской любви между статуей и Ласточкой. Но ведь сказка не про это! Поэтому я в своём переводе сделал Ласточку Воронком (это - другое название городской ласточки). Если кому-то не нравится, назовите птицу Стрижом. Я только хотел как можно точнее перевести текст. Кстати, я тоже подменил брата сестрой, говоря о Смерти, но смерть по-английски однозначно мужского рода, а Ласточка может быть Ей или Им. У Уайльда Ласточка - Он!
  • Стихотворение:

  • C Новым Годом!   0k   Лирика Комментарии: 17 (15/05/2022)
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Монрепо   1k   Поэзия
    Монрепо - старинный парк и усадьба неподалёку от города Выборга.Одним из первых его владельцев был меценат и просветитель барон Николаи.Усадьбе принадлежат два островка в Выборгском заливе, названные Николаи островом Смерти (там хоронили близких) и островом Любви.
  • Стихи к выпускному   0k   Поэзия
    Это стихотворение я сочинил для своей дочери, которая вчера на выпускном получила золотую медаль. А у кого-то выпускной впереди, может быть, пригодится...
  • Небо голубое   0k   Лирика
  • Летний дождь   0k   Лирика
  • Стрела и Песня   1k   Переводы
    мой перевод стихотворения Г. Лонгфелло The Arrow and The Song
  • Статья:

  • С наступающим Годом Кота!   0k   Лирика
    Поздравление с Новым Годом
  • Песня:

  • Lucy in the sky with diamonds   1k   Переводы Комментарии: 1 (11/12/2009)
  • Нефтяные короли   3k   Пародии Комментарии: 1 (17/04/2013)
  • Sailing   1k   Переводы Комментарии: 1 (11/12/2009)
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"