29-я газель из "Дивана Авни", официального собрания стихов Мехмеда
Перевод по книге "Диван Фатиха..." 2014 года
Мы видим этих уст бутон и на себе рубашки рвём все вместе.
О розах щёк мечтаем и, как грустный соловей, поём все вместе.
Краса, напрасно у твоих дверей больное сердце ищет исцеленья.
Узнали мы: не у дверей, а за дверями исцеление найдём все вместе.
О несравненная краса, как сладки алые твои уста, мы все узнали.
Ты, как Хамза1, прославишься. Тебе мы славу создаём все вместе.
Любовь, мы знамя страсти, обращённой к талии твоей, поднимем выше,
А тайну уст твоих храним в сердцах, о ней мы речи не ведём все вместе.
Авни, как ни был бы тяжёл любовный труд, когда всё в этом мире бренно,
Тот взгляд, сердца крадущий, лёгкой делает тропу, которой мы идём все вместе.
_______________
1 Хамза ибн Абд аль-Мутталиб аль-Хашими - дядя пророка Мохаммеда. Прославился как воин, с которым никто не мог сравниться в храбрости и доблести. Его прозвали Лев Аллаха. Краса, о которой пишет Мехмед (Авни) так же несравненна, поэтому заслуживает такой же славы.
Толкование:
Это стихотворение у Мехмеда (Авни) весьма двусмысленное.
Первый вариант толкования: это стихотворение о любви как таковой. Пусть любовь у каждого своя и предпочтения в любви разные, но проявление этого чувства во многом одинаково у разных людей.
Кто видит уста любимой (любимого), страдает от желания. У каждого влюблённого в сердце поёт соловей.
Все стремятся проникнуть в дом возлюбленной (возлюбленного) вместо того, чтобы топтаться у порога.
Все рано или поздно получают поцелуй, то есть познают его сладость и прославляют свою любовь. Именно поэтому в мире существует столько стихов о любви.
Все прославляют красоту возлюбленной (возлюбленного), то есть её (его) тело, но предпочитают молчать о подробностях свиданий. Словами "тайна сладких уст" в стихе обозначены интимные подробности.
Любовь - тяжёлый труд, но каждого ободряет взгляд любимой (любимого).
Второй вариант толкования: это стихотворение о конкретном человеке, собравшем вокруг себя толпу поклонников, которые не считают друг друга соперниками, коллективно ухаживают и коллективно добиваются благосклонности.
Это может быть танцовщица (танцовщик), на которую (которого) поклонники всей толпой ходят смотреть и все изнывают от страсти.
Вдобавок танцовщица (танцовщик) оказывает ещё и интимные услуги, поэтому поклонники ходят к ней (к нему) в дом и там получают исцеление от любовных страданий - разумеется, по очереди, не все сразу.
В доме у красы перебывала толпа народу, все довольны и счастливы, поэтому теперь прославляют эту красоту.
Поклонникам всё же присуще чувство деликатности, поэтому они везде рассказывают про то, как эротичны танцы возлюбленной (возлюбленного), а про полученные интимные услуги помалкивают.
Любовь - тяжёлый труд, но любить красоту, которая никому не отказывает, это легко и приятно.