38-я газель из "Дивана Авни", официального собрания стихов Мехмеда
Перевод по книге "Диван Фатиха..." 2014 года
Жестокая, сжимаешь мне тоскою сердце, и оно болит из-за тебя.
Ты грудь мне ранила, поток кровавых слёз пролит из-за тебя.
О, Лейла, ты, легко ступая, привела меня в пустыню скорби,
Украла разум. Мне любовь Маджнуном1 стать велит из-за тебя.
Ты осудила серебро от слёз моих и золотисто-бледное лицо.
Судьбу богатого Корея2 мне изведать предстоит из-за тебя.
Мечтая о твоих рубиновых губах, привык я к вкусу крови:
Своих же слёз кровавых мне отведать надлежит из-за тебя.
Я столько слёз пролил! На Нил или Джейхун3 той влаги хватит.
Увы, ей не прибить разлуки пыль, что в воздухе висит из-за тебя.
Любимая, ты для Авни определила путь - страдания дорогу.
Верхом ты едешь с незнакомцами, а я разлукою убит из-за тебя.
_______________
1 Маджнун - дословно с арабского "сведённый с ума". Это прозвище получил молодой арабский поэт, звавшийся Кайс, герой популярной на Ближнем и Среднем Востоке истории о трагической любви.
Кайс был влюблён в девушку по имени Лейли. Её отец не разрешил влюблённым пожениться и выдал дочь замуж за другого. Тогда Кайс от горя лишился рассудка и начал скитаться по пустыне, выкрикивая стихи о Лейли или записывая их палкой на песке.
Лейли вскоре после свадьбы заболела и умерла. Через несколько лет после этого Кайс умер в пустыне.
2 Библейский персонаж, иудей, который также упомянут в Коране, в 28-й суре. Согласно Корану, Корей был несметно богат и гордился богатством, полагая, что обязан достижениями лишь себе, а не Аллаху: "Он вышел к своему народу в своих украшениях. Те, которые желали мирской жизни, сказали: "Вот если бы у нас было то, что даровано Корею!". ...Но мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе".
Наверное, в газели Мехмеда (Авни) речь идёт о том, что он пытался задарить возлюбленную подарками, но та лишь посмеялась, и Мехмед (Авни) был готов провалиться сквозь землю от стыда.
3 Джейхун - арабское название реки Амударьи в Средней Азии.