Как ты сегодня был красив!
Как много лет тому назад...
И также страстен, I believe,
Твой ненасытно-дерзкий взгляд.

"Ma chère minionne! Mon étoile!
Sans toi, je vais bientôt mourir"*...
С лица отбросила вуаль
Для поцелуя... mais sans rire.**

Et ton baiser -  a spoon of... miel ***-
Не оторвать уставших губ.
"Ma belle Déesse de l'arc-en-ciel****,
Я от любви и пьян, и глуп"...

"Хочу, чтоб знала ты: Je t'aime***** -
Взойти готов на эшафот"...
И снова до забвенья нем
Прикрытый поцелуем рот.

На трех знакомых языках
Ты признавался мне в любви.
Я объяснюсь с тобой в стихах,
Не смея клясться на крови.

Да, ты по-прежнему любим.
Но разве в этом дела суть?
Безжалостно  неисправим
Мной выбранный однажды путь.


28.06.07
----------------------


* Ma chère minionne! Mon étoile! 
   Sans toi, je vais bientôt mourir... (фр.)

 Моя дорогая крошка! Звезда моя!
 Я умру без тебя...

** mais sans rire  (фр.) -   без смеха

*** Et ton baiser (фр.) -  a spoon of (англ.) ... miel (фр.)

Твой поцелуй -  ложка  меда

**** Ma belle Déesse de l'arc-en-ciel (фр.)
 
Моя прекрасная Богиня радуги

***** Je t"aime (фр.)

Я люблю тебя


А вот так это можно прочитать:)


Как ты сегодня был красив!
Как много лет тому назад...
И также страстен, ай билив,
Твой ненасытно-дерзкий взгляд.

"Ма шер миньон, мон этуаль
Сан туа, жё вэ бьянто мурир"...
С лица отбросила вуаль
Для поцелуя... мэ сан рир.

Э тон бэзэ -  э спун оф ... мьель -
Не оторвать уставших губ.
"Ма бель Дээс де ляркансьель,
Я от любви и пьян, и глуп"...

"Хочу, чтоб знала ты: жё тэм -
Взойти готов на эшафот"...
И снова до забвенья нем
Прикрытый поцелуем рот.

На трех знакомых языках
Ты признавался мне в любви.
Я объяснюсь с тобой в стихах,
Не смея клясться на крови.

Да, ты по-прежнему любим.
Но разве в этом дела суть?
Безжалостно  неисправим
Мной выбранный однажды путь.