Аннотация: Перевод стихотворения " Design" Роберта Фроста, написанного в 1936 году.
Замысел
Вот крупный, белый, в ямочках паук
Сидит в цветке, схвативши мотылек,
Словно атласа белого клочек, --
Предвестья гибели и смерти вдруг
Смешались, чтоб с утра начать свой круг,
Приправа к супу для колдуньи впрок --
Паук, как пена белая цветок,
И крыльев, как бумажный змей, лоскут.
И белизна велением чьих рук
Невинна так и голубеет склон?
Зачем паук сюда пришел на луг
И бабочку привел ночной испуг?
Не будешь разве замыслом сражен?
Коль таким малым управляет он.
Перевод Лилии Мальцевой
(2000)