When I consider every things that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows 
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered or checked even by selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,                                     
And wear their brave state out of memory:                                            
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullen night,
    And all in war with Time for love of you,
    As he takes from you, I ingraft you new.
                                               
                               W. Shakespeare
                                             

Я вижу, что природе всей живой,     
Дан миг в расцвете выйти на помост
Той сцены, что являет облик свой                                 
При тайном сговоре далеких звезд;                                 
Я понял, что все люди, как ростки,          
Взрастут иль нет с согласия небес,          
И те, в ком цвет бурлит и сок весны,                                              
Из памяти уйдут во всей красе:                                                  
И мысль, что все не вечно, говорит
Мне еще больше, как же молод ты,             
Время со Смертью суд уже творит,       
Твой ясный день сводя до темноты,                                                     
    Все с Временем сражаюсь за любовь, 
    Коль заберет с тобой, дарую вновь. 

                        Перевод Лилии Мальцевой
                               (2008)