Мальцева Лилия. Симфония в Жёлтых Тонах

Мальцева Лилия : другие произведения.

Симфония в Жёлтых Тонах

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Мальцева Лилия Размещен: 04/04/2013, изменен: 04/04/2013. 3k. Статистика. Стихотворение: Переводы		Ваша оценка:

Симфония в Жёлтых Тонах *

Омнибус по мосту ползет

Желт, словно бабочка весной,

Котенком кажется порой

За ней снующий пешеход.

И с желтым сеном караван

Баржей спускают под мостом,

И жёлтым шелковым платком

Висит над пристанью туман.

И желтизна листвы летит

С деревьев Темпла** в хоровод,

И зыбь светло - зеленых вод

На Темзе, словно жадеит.

* The titile suggests Whistler's series of paintings that he called "simphonies" in various colors.

** The Middle Temple amd Inner Temple form part of he Inns of Court; their garden runs down to the River Thames.

Inns of Court -- professional associations for barristers and judges in London.

A Symphony in Yellow

An omnibus across the bridge

Crawls like a yellow butterfly,

And, here and there, a passer-by

Shows like little restless midge.

Big barges full of yellow hay

Are moored against the shadow wharf,

And, like a yellow silken scarf,

The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade

And flutter from the Temple elms,

And at my feet the pale green Thames

Lies like a rod of rippled jade.

Oscar Wilde

Оставить комментарий
Размещен: 04/04/2013, изменен: 04/04/2013. 3k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"