Con te la luna e buona,
mia savia bambina;
se cammini, cammina
e se ti fermi tu
si ferma anche la luna
ubbidiente lassu.

E un piccolocane bianco
che tu tieni al guinzaglio,
e un docile palloncino
che tieni per il filo:
andando a dormire lo leghi al cuscino,
la luna tutta notte
sta apesa sul tuo lettino.

Gianni Rodari

Луна на поводке

Как диск луны с тобой хорош,
смышленный мой малыш!
Идет луна, коль ты идешь,
стоит, коль ты стоишь.

Как белую собачку, можешь
на поводке вести опять,
как шарик, привязать над ложем,
когда пойдешь в кроватку спать.

Ведь эта белая луна
к тебе, малыш мой, так добра!
И над тобой всю ночь она
висеть так будет до утра.