На наши плечи не падают звезды
Живем обычной жизнью человека,
Но каждый из нас - гений
И звезды нужны нам только на небе
О нас говорят, что мы странные люди
Менять это мнение нам не нужно
Мы сами в себе
Хотя, если нужно
Горы свернем и сложим песни
Пусть говорят, что нужно стремиться
Идем мы каждый своей дорогой
И каждый из нас
Постиг смысл жизни
И мудрость богов не мешает в жизни
О нашей жизни можно писать книги
Но мы не пытались попасть на страницы
И каждый из нас глава, а может страница
Читать о себе не имеет смысла

љ Irina Kuguenko, 1999

The stars don't fall on our shoulders,
And like laypeople now we live,
And still a genius within us
Shines like a star and moves adrift...
The stars we see in heights immeasured,
We only need them in the sky, 
We seem to be the weirdest treasures,
This vision is far from the truth, 
We wouldn't like these thoughts be altered, 
We're in the depth of our youth. 
Sometimes we climb the highest mountains,
And our anthems are so bright, 
We have unusual ambitions, 
So active and yet so polite...
Our ways of wisdom and uniqueness, 
Celestial maximas so high...
They are our lifetime's basis, 
With books our destinies comply.
Yet each of us within a story
Carries the depth of hopes and fears,
For our fate now we don't worry,
Our happiness is now and here. 

љ Adaptive literary translation by Maryna Tchianova, 2020