Творчiсть

Тихе гудiння сонця
та iнших небесних свiтил
пестить останнi зорi,
ув'язненi медом свiтанку,
розлитим на виднокiл,

облизує чорнi дiри,
його полум'яний язик
нiвелює
твiй внутрiшнiй льодовик,

крiзь безкiнечний морок
уявлених потойбiч
твоє смарагдове сяйво
пронизує нiч.


The Sun is so quietly buzzing ,
and all constellations around,
caress each other with shine
imprisoned by auroral honey
that floats everywhere.
Touching black holes.
Its fiery tongue
annihilates
your inner glacier.

Through endless
ethereal alterworlds
the night is pierced
by your emerald
glow.


љ Kateryna Ptashka

љ translated by Maryna Tchianova