|
|
||
Un nain de forêt hérite des lunettes magiques. On lui propose un travail qui lui semble lucratif. Le conte a été publié en 2005 dans " Hauteurs, Revue littéraire du Nord et d"ailleurs", N16. Traduit par Rosa Tatar, poésies traduites par l"auteur. |
Je suis libre, je flotte,
O quelle merveille ! Le vent m'emporte Vers le soleil, Sans angoisse ni peur, Que de joie et de blancheur ! Que c'est ennuyeux d'être lourd et sage, Que c'est joyeux de voler en nuage ! Je reste immobile - et je bouge sans cesse, Je suis l'humidité et la sécheresse, Tendu comme une voile, léger comme une plume, Je pénètre partout malgré mon volume. Quelle facilité de métamorphose ! Tantôt un lion, tantôt une rose, Couleur de flamme, gris ou blême, - Je change toujours et je reste moi-même. Sans doute ni peur, Que de joie et de splendeur ! |
Je suis dans le pétrin.
Faible, illettré, Qu'y puis-je ? On m'a menti. Stupide et petit, Qu'y puis-je ? |
Ta famille est détruite, la forêt dépérit,
Les fleurs sont desséchées et les sources taries - C'est toi, qui l'a fait, stupide nain, De tes propres petites mains ! |
Facile de partager le pain en baguette,
Comment diviser la dernière miette ? A la fête on partage le vin et la liesse, Mais qui peut sourire en détresse ? Les journées de travail passent en ronde, Tu crèves de fatigue - et ta femme te gronde. Mais la pauvre souffre, tout comme toi, De la même chaleur, de la même soif. Impossible de supporter tes enfants, Si bruyants, si désobéissants. Tu peux les battre, les chasser de la maison. Mais qui leur apprend l'amour et le pardon ? |
- Quel intérêt de savoir ?
C'est sans espoir, c'est sans espoir. Nous nous dessécherons, Nous nous endormirons, Nous mourrons. |
Que cherchent ceux
Qui montent au ciel ? Les abeilles s'affairent Pour le miel, Les aigles planent En quête de proie, Les pays lointains Attirent les oies, Le pissenlit envoie Sa semence en l'air, Les larmes du nuage Abreuvent la terre. |
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"