Аннотация: перевод. Автор оригинала - П. Б. http://samlib.ru/p/peterboro/yunnaty.shtml. Иллюстрации - Майор Людовичъ http://samlib.ru/m/major_l/.
П. Б. Баллада о юннатах
Однажды юный физик хотел повесить кошку. Руководил им строго научный интерес. Уже висела кошка меж смертию и жизнью, но тут пришли юннаты с Романом во главе. И речь такую Рома, увидев кошку в петле, от имени юннатов немедля произнес:
"Не вешай кошку, Эрвин! (Так звали хулигана.) Ты сильно пожалеешь, животное сгубив. Мы про тебя расскажем директору и папе и заклеймим позором в юннатовском кружке".
Побил юннатов Эрвин и проводил до двери, однако кошку больше не вешать обещал. По счастью, его папа на случай на пожарный в аптечке цианида немножечко держал. Не то бы мир науки ни Шрёдингера кошки, ни квантовых теорий вовеки не узнал.
~~
Es lebte einmal ein Physiker, er wollt` die Katze haengen. Rein Wissens-Interesse den Physikern gefuehrt. Schon hing die Katze ruhig dem Mord und Leben zwischen, da kamen Naturfreunde mit Roman an der Spitz:
- Haeng nicht die Katze, Erwin! (so nannte sich der Bloede). Du wirst davon bejammern, wenn du das Tier umbringst. Von deinm Hooliganismus es wird dem Herrn Direktor, dem Vati wird`s gemeldet, und auch im Zirkel dran.
Der Erwin schlug die Jungen und fuehrte sie zum Tuere, daneben gab den Ehrenwort die Katze nicht mehr haengen. Sein Dad gluecklicherweise hat Zyanid im Bade. Sonst haett die Welt der G`lehrten kein` Schroedingerer Katze, nor Quanten-Theorien niemale nicht bekam.
![[]](/img/m/marysja/gelehrte-ballade/dsc06438.jpg)
![[]](/img/m/marysja/gelehrte-ballade/dsc06439.jpg)
![[]](/img/m/marysja/gelehrte-ballade/dsc06440.jpg)