Ю.Баран. Józef Baran.Баллада об эмигрантах

просыпаются среди ночи

отсечённые от пуповины своей страны

с замкнутыми устами

не чуя земли

под ногами

в течение минуты

смутно угадывают в них

затонувшие титаники детства

уже после трансплантации языка

длится трансплантация мозга

только пересадка сердца

всё никак не удаётся

и хотя старое слишком большое

похоже придётся с ним умереть

опадает с глаз шелуха

и постигают они

что подлинная судьба

в непрерывном изгнании

с мест поочерёдно освоенных

начиная с зачарованных

горизонтов детства

и созревают до мысли

что смерть тоже эмиграция

за последнюю границу тела

Стокгольм, сентябрь 1995

---

*...большое сердце... - синдром "гипертрофии сердца" .

---

Можно сравнить со стихотворением Станислава Балиньского "Лица".

Оставить комментарий © Copyright Ю.Баран (перевод: Н.Матвеева) Размещен: 20/12/2016, изменен: 21/12/2016. 2k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского Скачать FB2		Ваша оценка:

Józef Baran.Баллада об эмигрантах