I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend

Henry Longfellow


Стрелу послал я в интернет -
Там от неё простыл и след.
Нормальным людям нету дел
До виртуальных всяких стрел.

Пропел я песню в интернет -
Там от неё простыл и след.
Ведь образованный народ,
Известно, всяк своё поёт.

Вернулась в почте мне стрела -
Ответная - из-за угла.
Ей запустил в меня мой друг,
На песню напоровшись вдруг.

19 января 2018 г.

см. также "Стрела и песня"