# Вольный перевод песни "ჩიტო, გვრიტო" ("Чито-гврито ")

Евгений Юрьевич Меркулов

Вольный перевод песни "ჩიტო, გვრიტო" ("Чито-гврито ") из к/ф "Мимино"

(музыка Г. Канчели, слова П. Грузинского)

Your browser does not support the audio element.

ПТИЧКА-НЕВЕЛИЧКА

Я пою, когда вижу в вышине и́рисовый небосвод.

Песнею встречать я привык печаль, радость и любовь.

От дыханья роз, от цветущих слив у меня душа поёт.

При крещеньи я не кричал, как все, песню пел без слов.

Птичка, птичка, птичка-невеличка, пой.

Птичка, птичка, песню повторяй за мной.

В песне мой народ, в песне солнца свет, терпкий виноградный сок.

В песне я согрет, бережёт меня память детских лет.

В песне вижу я вскоре седина мне засеребрит висок,

В сердце иногда оставляет грусть нежный, светлый след.

Птичка, птичка, птичка-невеличка, пой.

Птичка, птичка, песню повторяй за мной.

Песню дарит мне щебетанье птиц, гор Кавказских красота.

Я ведь до того, как освоил речь, научился петь.

С песней был рождён, с песней я живу, мне без песни жизнь пуста.

Словно лебедь, я думаю в конце с песней умереть.

Птичка, птичка, птичка-невеличка, пой.

Птичка, птичка, песню повторяй за мной.

Чито-гврито, чито маргалито да,

Чито-гврито, чито маргалито да.

Сентябрь, 2024