Аннотация: Миниатюра,которой еще рано в основной текст фанфика...а может ей и вовсе там места нет
Мне многие говорили,что Витя гений.И даже Клаймич с Колей это утверждали.Сегодня я в этом убедился сам.Но позвольте,я расскажу все по порядку.
Как я уже говорил - папа у меня ходит на "Академике Королеве" по атлантике.Порой месяц,а бывает,что и все десять в море - работа такая.Не так часто,но они заходят в иностранные порты.И не знаю какими путями он покупает все то,что везет после экспедиции домой,но кроме одежды и обуви,помня о том что у него сын музыкант,всегда везет пластинки.Не всегда они свежие и не всегда модные - самое главное они у меня есть и я их слушаю.Иногда что то интересное из них играю для себя,порой с другими музыкантами что-нибудь играем,переделываем,смешиваем.
Вот и в этот раз,сидя в студии обыгрывали с Робертом и Глебом одну тему,которую услышал на одной из многочисленных своих пластинок.Пластинка как пластинка - не чей-то именной альбом,а так себе - сборник из каких-то европейцев.Я даже названия групп то таких не слышал,да и хитового на ней ничего не было.Вот только одна композиция зацепила - Going To The Run.Английским я владею в совершенстве...со словарем. Все таки не взря английский в школе и в вышке изучают - у нас каждый выпускник средней школы владеет этим языком на уровне лондонского аборигена,а если вы еще и Вышку закончили - прозношение и владение языком у вас,ну никак не меньше,чем у великобританского премьер-министра Маргарет Тетчер.Вообщем перевел я название песни,как "Собираюсь запустить".Название группы,написанное на пятке пластинки было самое обычное "Golden Earrings".То что чего-то золотое я и без словаря знал,а со словарем я узнал,что это "Золотые серьги".Вообщем сидим мы с Глебом, брякаем на гитарах,Роберт нам в тему стучит потихоньку на ударных.В окошке,которое с аппаратной нас соединяет видно,как Клаймич с Витей что-то обсуждают.Вот только не слышим что-говорят,а вот то,что мы играем там очень даже хорошо слышно - мы гитары к комбикам подключили,а с них всегда в аппаратную сигнал идет.Вот и в этот раз так всё и было подключено.Я сидел напротив двери,и когда она открылась в дверном проеме оказался Витя.Ну мы решили - может парень какую-нибудь идею занес музыкальную- остановились.Так то "музыкальными идеями" у нас Клаймич заведует,но и Витя порой что-то дельное подсказывает и ведь срабатывают его подсказки.Стоит он значит в дверях и как-то подозрительно на нас троих смотрит.Посмотрел и спрашивает:
-Ребята,та композиция,которую вы только что играли- где вы ее слышали?
-На пластинке слышал,-ответил я,-мне папа из Амстердама привез какой-то левый сборник - вот эта тема- единственное достойное на ней внимания.А что?Знакомая чтоли мелодия?
-Не знаю.-отвечает Витя,-Знакомо такое понятие ДежаВю?Ну это,когда что то происходит сейчас,а тебе кажется,что это уже было...
-Витя,-перебил я парня,-не продолжай объяснять-знакомо и чувство и само понятие этого термина.Тебе что сейчас вспомнилось то? Как мы играем? Мелодия? Как с нами разговариваешь в студии?
-Не знаю,-сказал парень и потер левой рукой шею и скулу.-А давайте вы сейчас эту тему сыграете,а я вам спою.Правда я не распевался - не судите строго - уж как получится.
-Ну,если слова знаешь,да еще и на английском - почему бы и нет.В конце-концов,мы не в концертном зале Россия - для себя можем,что угодно и как угодно играть и петь,-ответил за всех я.-Роберт,темп темы помнишь?Счет.
Палочки в руках Роберта отстучали счет и я перебором начал играть.Отыграв вступление и все также перебирая струны кивнул Вите - мол начинай.
-Этот парень был из тех, кто просто любит жить,- начал неуверенно Витя.
-Любит праздники и громкий смех, пыль дорог и ветра свист,- че то не по английски он поет,про себя думаю я.
-Он был везде и всегда своим,влюблял в себя целый свет,И гнал свой байк, а не лимузин - таких друзей больше неееет,-уходит вверх на последнем слове Витя.
- Нифига ж себе,-думаю я,-это он только что сочинил и сразу в музыку попал и ритм? Так разве бывает? Я хоть и дуб в английском,но в том,английском тексте нету ничего от того,что он только что спел-там только то что мы сейчас играем-музыка.Это не перевод.Да и не возможно перевести песню на другой язык-все равно не то будет-там предлоги не те и мешают рифме,там артикли всякие. Да полно причин мешающих нормальному поэтическому переводу -поэтому профессиональные переводчики поэзии сами в первую очередь поэты-потому что от оригинала у них обычно только суть остается,а все остальное они сами заново сочиняют.Офигеть,пацан удивил.Но ведь жуть как интересно.Может и продолжение у него есть?-и играю дальше тему куплета все тем же перебором,а Роберт и Глеб заводят свой бас-ударный дуэт.
-И в гостиной при свечах он танцевал, как бог,
Но зато менялся на глазах, только вспомнит шум дорог
Все, что имел, тут же тратил,
И за порог сделав шаг,
Мой друг давал команду братьям,
Вверх поднимая кулаааак,- снова на последнем слове улетает в верх и куплет переходит в припев.
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел
Ты один только друг, друг на все времена
Не много таких среди нас
Ты - летящий вдаль беспечный ангел.
Витя машет ладошкой-мол не останавливайтесь,дальше играйте.А мы разве против? Мы за любой кипеж,кроме голодовки и снова возвращаемся к куплету,
-Под гитарный жесткий рок, который так любил,
На Харлее он домчать нас мог до небес и звезд любых
Но он исчез и никто не знал,
Куда теперь мчит его байк
Один бродяга нам сказал,
Что он отправился в рай.
И еще раз припев:
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел
Ты - летящий вдаль, вдаль ангел
Но ад стал союзником рая в ту ночь
Против тебя одного
Ты - летящий вдаль беспечный ангел.
-Вить,-офигевший сижу я и спрашиваю пацана,-ты где эту песню слышал?
-Нигде,-отвечает он,-говорю же ДежаВю.Я это уже видел и текст сам вспомнился.Только он вот здесь был,-и постучал себя указательным пальем по лбу,-а музыка только напомнила его.Как то так.Ну,ладно,я пойду.Только не говорите никому,то что вот так сейчас играли и пели,не надо.
-Как это не надо,Витя?-спросил его Роберт,-Это же песня хорошая.
-Хорошая,-вздохнув сказал парень,-только она не наша.А наши я еще напишу.И они будут лучше этой,- вышел Витя из студии прикрыв за собой дверь.
И,вот что это сейчас было? Гений за работой? Ничего не понял.