МИШЕНЬ
Gisella Rizzo "Bersaglio"
http://neteditor.it/content/228120/950il-bersaglio

Мне спасения нет.

Ангел с луком и стрелами
лик обрёл Купидона,
но его чёрный плащ
раскрывает обман.

Я брожу в мавзолее
средь мрамора мифов и символов,
Как живая, уставилась
зверя башка на меня.

В море вара ныряю,
когда ядовитые пики
воздух исполосят:
я мишень в сей игре отвратительной.

Всё, пронзают меня.

Non ho scampo.

L'angelo con arco e frecce
si traveste da Cupido
ma il suo mantello nero
svela l'inganno.

Mi aggiro in un mausoleo
ricco di simboli e miti,
tra il marmo una testa d'animale
mi fissa come fosse viva.

Mi tuffo in un mare di pece
quando punte avvelenate
sfrecciano nell'aria:
sono il bersaglio di un gioco perverso.

Mi trafiggeranno.