Аннотация: Школьный перевод. Это была не инициатива (не люблю Киплинга!), а домашнее задание. Качество соответствующее.
Если хранить можешь разум ты вечно,
Когда все вокруг потеряли его,
Если ты веришь себе бесконечно,
Хоть все обвиняют тебя одного,
Если все время без устали ждешь,
Не тонешь во лжи, хоть вокруг тебя ложь,
Прощаешь тому, кто не любит тебя,
Но все же святым не считаешь себя,
Коль можешь мечтать ты и верить, но все ж
И сам по себе, без фантазий, хорош,
Коль видел Победу ты и Пораженье,
Но не зазнался, не впал в униженье,
Если, собрав все, что в жизни имел,
Рискнуть этим смог и не пожалел,
И, проиграв, смог начать все сначала,
И боли о проигрыше не возникало,
Если ты мог все силы собрать
И никогда не сворачивать вспять
И, хоть ничего не осталось, держаться,
Коль воля тебе говорит "Не сдаваться!",
Если с толпою ты мог говорить
И с императором рядом ходить,
Если ты мог ненавидеть, любя,
Не беспокоясь ничуть за себя,
Если ты поступь Истории слышишь
В тот час, когда проходит мимо Жизнь,
Если ты страхом себя не унизишь,
Тогда ты Человеком стал, мой сын!