по пути в Иерусалим
безымянный холм
мрак до-рождения
улыбка доктора
человек без шнурков

on the way to Jerusalem
nameless hill
darkness before birth
doctor's smile
man without laces

     по пути в Иерусалим
...калики,бродяги:
путеводная звезда босяцкого шляха
из Чернигова в Иерусалим,
цветущие сады по склонам Родоп и,наконец
треснувшие от времени скалы Синая,
в пещерах которых они прячут своих
воскресающих мертвецов

! у него есть ТТ,успел крикнуть я

     on the way to Jerusalem
...'khaliki', vagabonds:
guiding star of the tramp path
from Chernihiv to Jerusalem,
blooming gardens on the slopes of the Rhodopes and, finally,
the cracked rocks of Sinai,
in the caves where they hide their
the resurrecting dead

! he has a 'TT', I managed to shout

     безымянный холм
я никогда не против бросить камень
меня даже не надо просить

? как называется этот холм...
...никак не называется,
там всего лишь убивают

     nameless hill
I never mind throwing a stone
I don't even have to ask

? what is the name of this hill...
... not called at all,
they just kill

     мрак до-рождения
жужжание в сонном воздухе...

? кем стал тот малыш,ждавший когда
появятся звёзды

? к чему эти гипнотические отсылки через время
,в мрак до-рождения

     darkness before birth
buzzing in the sleepy air...

? who was that kid who was waiting when
stars will appear

? why these hypnotic references through time
, into the darkness before birth

     улыбка доктора
меня заверили,что все будет по-закону...

показали эбонитовый стул с электродами
? а это что такое
...тюремный доктор улыбнулся

     doctor's smile
I was assured that everything would be in order...

showed ebonite chair with electrodes
? but what is it
...the prison doctor smiled

     человек без шнурков
...твоё тело в общем-то не столько твоё
ничего не стоит вырвать признание
политик вспыхивает - он не признаёт священность
всякой власти!

человек лежит ничком
у него нет шнурков
он уже прошел через это
теперь он просто человек без шнурков

     man without laces
...your body is not so much yours
it costs nothing to snatch a confession
the politician flares up - he does not recognize the sacredness
any power!

man lies prone he has no laces
he's already been through it
now he's just a man without laces