луна под ногами
фонарь в сердце
сердце в кулаке

     луна под ногами
     Под моими ногами луна
     Скользит по реке /Ду Фу
бросив вёсла, играю на цине

луна танцует как голая танцовщица

     фонарь в сердце
     Светит в сердце ночи
     Порывистый фонарь /Ду Фу
стою на пороге, ночью

слушаю как стучит сердце

     сердце в кулаке
     ...стаи белых цапель
     похожих на сжатые кулаки /Ду Фу
готовлюсь к отъезду

сердце своё сжимаю в кулаке

     нефритовые руки
     нефритовые руки моей жены холодны /Ду Фу
давно ли твои руки холодны?

с тех пор как выросли наши дети

     лунный свет
     лунный свет сушит наши слёзы /Ду Фу
не плачь... посмотри на полную луну

твои слёзы высохнут