Перевод Надировой З.М., 2008 г.
Звук поезда
Несчастный я,
Нет в этом городе красавицы такой,
Которая  б могла меня утешить,
Не встретил я её.
И каждый раз, как слышу поезда я звук,
Глаза становятся мои,
Подобны двум фонтанам вдруг.

Орхан Вели Канык

Tren Sesi
Garibim; 
Ne bir güzel var avutacak gönlümü, 
Bu şehirde, 
Ne de bir tanıdık çehre; 
Bir tren sesi duymaya göreyim, 
Iki gözüm 
Iki çeşme.

Orhan Veli Kanık