ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

*СОНЕТ 90*

***
Ты разлюби меня, когда захочешь,
И лучше, если именно теперь,
Когда весь мир в лицо моё хохочет,
Когда настала череда потерь.
Стань заодно с безжалостной судьбою,
Заставь меня склониться перед ней.
Пускай не жребий разлучит с тобою,
Теперь, когда печаль моя сильней
Объяла сердце, ты ударишь с тыла
Поверженного горем. И не дай
Ночь ветренную завершить постылым
Дождливым утром. Ты не отдаляй
Падения, ведь оно неотвратимо!
Так брось меня, пожалуйста, скорей,
Пока другие беды ходят мимо, 
Пока они толпятся у дверей.

Пусть главная беда придет сначала,
Пусть буду насмерть поражен судьбой!
Все остальное станет мне так мало,
Так мелочно в сравнении с тобой!

(перевод И.Клишинского)