Аверкиева Наталья Николаевна : другие произведения.

Перевод песен Blind Guardian

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


Оценка: 3.83*8  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Захотелось мне на ночь глядя узнать содержание песенок из альбома "Сумерки Среднеземья"...Любопытство наказуемо - откопала вот ЭТО!


   . War of Wrath
   "Война возмущения" (Она же - Война Гнева из первоисточника!!!)
   Sauron:
Поля потеряны
Все потеряно
Чернота упала с неба и башни превратились в руины
враги - наступают, они везде
И с ними свет, скоро они будут здесь
Уходи, мой лорд, пока есть время
Есть места недоступные
  
   Morgoth:
И ты их тоже знаешь, Я отпускаю тебя,
Ты навсегда останешся моим слугой.
  
   Sauron:
Как прикажете мой король
  
   Morgoth:
Я был везде
Дважды я уничтожал свет и дважды я терпел неудачу
Мне оставлял руины за собой, когда я возвращался
Но я также нанес поражение себе
Она, госпожа своей собственной страсти
  
  
   2. Into the Storm
   "В шторм"
   Дай его мне
Оно должно быть моим.
Драгоценное сокровище
Я его заслужил
   Куда Я могу убежать,
Как мне спрятать
Драгоценные Камни Silmarils древесного света
Их жизнь принадлежит мне
Ох как сладостно
Темнота окружает.
   Мы следуем по
Воле одного
Через темные времена
И в шторм
И мы следуем по
Воле одного
Через темные времена
И в шторм
Значит я лорд
   Черное сердце подсказало мне
Что ты прячеш в руке.
Мне до сих пор нужно большее
Выпусти меня
Из моей боли
Отдай это мне,
Как Мне нужно это
Как Мне нужно это
Как Мне нужно это
   Я сделал свой ход
Теперь твоя очередь
И помни,
Что ты пообещал.
  
  
   4. Nightfall
   "Сумерки"
   Никаких признаков жизни
в морях слез, которые она выплакала
"Все надежды пропали, это нельзя отменить
они утрачены и пропали"
   "Скажи мне свою речь,
Я знаю что ты хочешь
Ты заберешь это у меня,
Заберешь я знаю точно
Свет принесенный ей однажды
Пропал навсегда"
   Подобно печальным чайкам они пели
"Мы потерялись в глубине теней
туманное облако приведенное
чудовищем покрыло берег
страшной неизвестностью"
   Тихо он ползал в ужасном
сумасшествии полученном
проливая первую кровь,
когда убил старого короля.
   Сумерки
тихо ползут изменяя всех нас
Сумерки
тихо ползут изменяя всех нас
Сумерки
Бессмертная земля простерлась в агонии
   "Как долго нам рыдать во тьме
блаженство и красота не вернутся,
скажи прощай печали и горю
хотя долгой и трудной может быть дорога"
   Но даже в тишине я слышал слова
"клятва, в которой мы клянемся именем господнем
пока конец света,
не сможет нарушить клятву"
   Судьба Noldor'a ковалась здесь.
Слова изгнанного короля
"Я клянусь отомстить"
Наполненны гневом, наши пылающие сердца
полны ненависти, полны гордости
мы кричали, обещая местить.
   "Valar он сказал что
вашу клятву приведели к присяге напрасно
(так) никогда недоверяйте северным ветрам
(и) никогда не подставляйте спину друзьям"
   "О, я наследник высокого лорда!
Враг мой
не твой
наконец, ты можешь следовать за мной
прощай"
он сказал
   Сумерки
тихо ползут изменяя всех нас
Сумерки
тихо ползут изменяя всех нас
Сумерки
Бессмертная земля простерлась в агонии
   Назад туда где все это начиналось
Назад туда где все это начиналось
  
   5. The Minstrel
   "Менестрель"
   Я стою
Перед толпой
С возбужденными лицами
Что будет дальше?
У меня все еще нетразгадки.
  
   6. The Curse of Feanor
   "Проклятие Feanor'а"
   Отправившись в долгий путь,
Я прошел темные области
Я прибываю
Мой взгляд чист
В гневе и боли
Я затаил глубокую рану внутри
Но я прибываю
Правда может победить.
   Глубоко во мне
Болото грязи
Это было прекрасное озеро,
но весна Arda прошла,
Я услышал предупреждение
Проклято мое имя
Я не смогу больше смеяться
никакого сожаления
никакого сожаления
   Не бойтесь глаз темного лорда
Morgoth, которому я плакался
Все надежды пропали, но я клянусь мстить
это - моя клятва
Я приму участие в вашей проклятой судьбе
   Я всегда буду помнить их крики
Когда тень скрыла свет,
Я всегда буду помнить это время,
но это - прошлое,
которое Я не могу вернуть
(Я) не оглядываюсь назад
Есть все еще дым около берега
Но я прибываю
Месть будет моей, я приму участие в вашу проклятой судьбе
Morgoth, которому Я плакался,
Слышал мою клятву
Так не бойтесь глаз темного лорда
   "Вдруг я исполнил
предсказание,
которому я никогда не верил.
Мои поступки были неправильными,
Я запятнал землю
И убил своего родственника
Нет прощения моим грехам
это ранит
время и только время расскажет нам
расскажет, был я неправ или прав?
Когда вырывается гнев
Я забываю о милосердии"
   Я приму участие в вашу проклятой судьбе
Morgoth, которому Я плакался,
Слышал мою клятву
Так не бойтесь глаз темного лорда
   Я всегда буду помнить их крик
Когда тени, скрыли мою жизнь
но я также помню себя
(и) в конце концов я все еще живой
   Morgoth Я плакал
Все надежды пропали но я клянусь мстить
Услышь мою клятву
Я приму участие в вашей проклятой судьбе,
сказал он.
  
   8. Blood Tears
   "Кровавые слезы"
   Добро пожаловать в мои края
Нам обоим нужна жизнь
Это - темная судьба
(Я могу слышать твой зов,
я могу слышать твой зов)
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ
   Я вижу это все еще горит
Каждую ночь я плачу от боли
   Хотя конец приносит мой друг
И кровяные слезы, которыми я плачу
Ты искал и ты нашел
Обрубая руку твоего старого друга.
   Мой ум
В замороженных мечтах
Гнилая плоть
Горькой лжи
Добро пожаловать туда где время стоит
Никто не уйдет и никто не сможет помешать этому
Это горит
Каждую ночь, когда я плачу от боли
   И я плачу кровавыми слезами
Бесконечное горе оставшееся внутри
И яплачу кровавыми слезами
Бесконечное горе оставшееся внутри
   Возможно так
Поклоны гнуть
Нет смысла жить.
И жестоко бьет холодный ветер
И жестоко бьет холодный ветер
Заслуженно
   И жизнь уменьшается
Каждую ночь, когда я плачу от боли
   И кровавыми слезами я плачу
Бесконечное горе осталось внутри
Оторвав руку старому другу.
  
   9. Mirror, Mirror
   "Зеркало, зеркало"
   Далеко, далеко за островом
мы бредем в тени рассвета
через страшные и утомительные дни
через горе и бесконечную боль.
   Вот лежит неизвестная
земля
скрытые ворота,
чтобы спасти нас от падающей тени.
   Лорд воды говорил
в тишине
мудрые слова,
Я видeл конец всего
Будь осторожен шторм близится.
   Зеркало, зеркало на стене
Истинная надежда находится за берегом
Ты - проклят и не можешь увидеть
как ветера изменили.
Зеркало, зеркало на стене
Истинная надежда находится за берегом
Ты - проклят и не можешь увидеть,
что завтра сумасшествие медведей.
   Исчезла мудрость тысяч лет
мир в огне, цепях и страхе
ведет меня в далекое место расположенное
глубоко внизу расположенно мое секретное зрение,
которое я лучше буду хранить
Если Я оставлю моих друзей одних
скрытых в моем сумерочном зале.
(Я) знаю, что мир будет потеряется в огне
уверен нет пути, чтобы вернуть обратно те
старые дни
блаженства и веселого смеха.
Мы потерянны в пустнных землях
опустошенных пламенем.
Одни.
   Как мы оставим потерянную дорогу
Времени мало чтобы идти за мной
Задание лидера так несомненно,
Найти дорогу из тьмы.
   Зеркало...
что ветра меняются
   Даже если
шторм успокоится
в конце
- просто вопрос времени
   Мы уничтожим дракона
беспощадного, отравляющего наши сердца
наши сердца.
   Как...
Зеркало, зеркало...
что ветра меняются
  
   10. Face the Truth
   "Встреча с истиной"
   Луна, знак надежды,
Появилась, когда мы оставили боль ледяной-пустыни позади
Мы готовы к проклятию и вынесли несчастье
Мы осуждены
Мы привели надежду, но также ложь, и предательство
  
   11. Noldor (Dead Winter Reigns)
   "Noldor (Мертвая Зима Господствует)"
   Noldor
Кровь на твоих руках
Твоя отрава
слезливой судьбы
   Черные облака принесут
Кровавый дождь
Я видeл как он лил
   Мы потерялись
В расколдотых льдах
В страхе и голоде
Господствующей мертвой зимы
В Araman'е
   (Вы) не может убежать
От моего проклятия
(Ни) убежишь
от изоляции
   Виновный сказал одно
Это дело не может быть отменено,
Услышь мои слова
Бойтесь моего проклятия, я знаю где звезды сияют
(И) небеса без туч
Сладкие воды бегут, мой друг
(Но) Noldor
Кровь на твоих руках
Бесчисленные слезы
Вы будете казнены медленной смертью
   Ваши бездомные души
Должны прибыть ко мне
Нет выхода
Убитыми вы могли быть
Убиты вы будете
Убиты вы будете
И потерянны,
Кто не достигнет
Дома духов
(Будет) стареть и болеть
   Я видел этот самый конец
Как Я предвидeл
шторм и лед
И, Я мог бы видеть это
(Как) миллион смертей
Не так ли?
Вина моя,
Потому что я не был там
Господствует мертвая зима
И завтра неизвестна
Ложь
Осужденный и преданный
Теперь все сказанно,
Видешь мои глаза
- полны слез
И жестокцю цену
Мы уплатили
Но все еще я не могу утверждать,
что я невиновен
  
   12. Battle of Sudden Flame
   "Битва Внезапного Пламени"
   О, лорд здесь я
Внезапно все пропало.
Для всего Noldor'a
С этих пор моя жизнь
Является моим подарком тебе
Просто веди мою судьбу
К победе эльфов.
  
   13. Time Stands Still (At The Iron Hill)
   "Время остановилось (На Железном Холме)"
   Свет потерпел неудачу на рассвете
луна исчезла
И господствует смертельная ночь.
   Наконец, я нашел себя
В этих землях .
Ужас и безумства, я видел
Для чего я стал королем потерянных?
Пуста и безжизненна земля.
   Лорд всего Noldor'a
Звезда в ночи,
И податель надежды
Он едет в свою славную битву один
Прощай храбрый боец.
   Судьба нас всех
Глубоко во тьме,
Когда время остановилось на железном холме
   Я стою один
Никого возле меня,
Я вызываю тебя
Выходи
Трус
Теперь я и ты, Он блестит как звезда
И звук его горна
Как непримиримый шторм
Гордый высший лорд
Вызывает судьбу
Лорд плачущих рабов.
   Медленно в страхе
Тмный лорд появился,
Добро Пожаловать в мои земли
Ты будешь проклят.
   Коронованное железо
Приближается
Падает его молот
Вниз на него
Как гроза
Он обрушивается
Вниз на гордого
Короля Noldor'a
   Под моими ногами,
Безнадежно кажется
Ты испортил мой день,
Теперь чувствуй боль
Король эльфов ранен,
Он спотыкается и падает
Гордый и храбрый
Его дух выживает.
Восславим нашего короля.
Восславим нашего короля.
Восславим нашего короля.
Восславим нашего короля.
  
   15. Thorn
   "Шип"
   Черный лебедь
Родился этой ночью,
Туманный пруд
Получил нового короля
Получил нового короля
И что мы можем сделать
С нашими жизнями,
Когда это все начнется
Это трудно,
Это жестоко
Умрет ли грация в боли?
Зажжется ли свет снова?
   Я просыпаюсь в темноте
Я все еще недоступен для света звезд,
Я иду в тишине
Я оставлю это все далеко позади.
   На рассвете
Я встречусь с острием шипа
На рассвете
Я буду молится на острие шипа
На рассвете
Я встречусь с острием шипа.
   Позвольте нам маршировать
В поля жертв.
Удивитесь почему?
Я продолжу
Я предам себя,
Чтобы поднятся в тишине.
Время объяснить.
Поиск истины в
Полезной лжи
Ненужная любовь проклята.
   Что мы можем сделать с нашими жизнями,
Когда это все начнется.
   Следуй за мной
И ты увидишь
Как это будет,
Когда вся боль исчезнет.
   Позвольте нам маршировать,
Хотя нет надежды для нас.
Позвольте нам быть смелыми,
Хоть славу мы отвергаем
Но
Не думаеш ли ты, что
Это время для нас,
Чтобы принести конец,
Приходи играть песню смерти.
Мудрость в нас двоих
Специально гарантирует
Песню смерти.
Я потерян в глубине его глазх.
Я не могу избежать
Внутренней боли вызывающей сумасшествие
Глубоко во мне
Страх и голод
Порабощенных и отвергнутых.
Будь моей любовью и моим врагом
Я больное дитя.
  
   16. The Eldar (Без перевода, видимо, этого слова нет в словаре ;)
   Я видeл луну
И первый восход солнца
Я оставлю это в памяти
И целую ветер на прощание.
   Для Eldar
Я просыпаюсь в этих мечтах
Eldar'a
Песня судьбы
   Я попробовал яд,
Когда пил вино судьбы
Но страх был в моем сердце,
Я покинул слишком поздно
Дом вызванных духов.
   Высокая награда,
Скоро мой дух вернется.
Добро пожаловать рассвет,
Твой свет возмет меня домой
   Я говорю прощай
  
   17. Nom The Wise
   "Nom Мудрый"
   Так он умирал
Nom Мудрый.
Лорд пещер и друг людям,
Благородный.
Большинство верных гонки Noldor'a
Расплатились, он организовал клатву.
Прощай мой друг, прощай.
  
   18. When Sorrow Sang
   "Когда печаль поет"
   Позвольте мне выбраться
Из холода
Чтобы вернуть обратно свет и надежду для всех
   И если я мог бы взять тебя
Ненадолго
В песню печали,
Чтоб ты мог понять,
Где буду я теперь,
За рассветом
(Где) надежда становится пылью
   Бессмертная любовь
Одурачивает руками судьбы,
Что любовь означает смерть
Я вернулся не надолго
Из загробной жизни.
Я пропадал слишком далеко,
Когда печальная песня тихая и приятная
Наполняла воздух слезами
Полными печали и горя,
   Я чувствую что кричу
Но я не могу вдохнуть.
Если я не уйду прямо сейчас
Я не оставлю этот
Мир живых.
Тогда я сказал
Прощай.
   На холоде
Я все еще жду ее зова
И ее последнего поцелуя,
Это пройдет.
Я не смогу забыть ее,
Ее лицо не уйдет
Из глубины мой души,
Которая ждет ее,
Я слышал все ее слова
Ее голос так чист.
Она соткала обе темы в одну
Заставляя меня плакать,
Мир должен услышать эту печальную песню
Песню грусти, песню горя
Не может быть по другому.
Не может быть по другому.
  
   19. Out on the Water
   "В воде"
   В воде
Остров мертвых, но живых
Там они задержались.
Пока они не оставили мир,
Их дела живут все еще в песнях.
  
   20. The Steadfast
   "Выстоявшиий"
   Теперь я истинный король мира,
Хозяин судьбы.
Проклят твой дом будет.
Не проси моей власти
И не сможешь игнорировать меня в дальнейшем.
  
   21. A Dark Passage
   "Темный проход"
   Я чувствую холод
Встретившись с тьмой.
Свет пропал
Глубоко в его замке, он сказал
Вся земля будет моей
В этом я уверен
Торжество тьмы близко.
Глубокого в его замке они пели
Нам нельзя отдыхать
Пока мы все вместе.
   Вся земля моя
Можешь быть уверен
Не покушайся на меня
Я могуществен, он кричанл.
   Cвет побежден,
Некогда отдыхать пока я король.
Valinor теперь пуст.
Родственный эльфам и людям,
Которые будут прокляты.
   Падение близится,
Темный рассказ заканчивается.
   Просто не понятно, как
Во тьме
Они нашли свой путь
В места
Детей солнца.
Вторай родня,
Обращайся с ними любезно,
Рожденные на востоке
Ночные страхи
Они загнали западнее
Солнечного света
(они) как дыхание утра
Коротка их жизнь
(как) рассвет уходит,
когда день приходит.
Поля потеряны
(и) надежда прошла
солнце закатилось
за море,
Было время тьмы
но день должен придти опять.
   Промойте мои раны,
Смойте весь страх,
Позвольте смелости быть моей,
Никто неуслышит мой плач.
   Сядь на свой стул
и посмотри на своего родственника
моими глазами ты увидишь,
и моими ушами услышишь
ты испортил мне день
и ты просишь моей прочности,
(но) не связывайся
с хозяином судьбы.
   Я победил свет
И сопротивлявшегося Valinor'a
Я победил свет
Месть будет моей.
   Медленно движемся,
Все еще мы маршируем.
  
   22. Final Chapter (Thus Ends...)
   "Последняя глава (Так кончилась...)"
   Так закончилась пятая битва.
Предательством людей поле было потеряно
Пришла ночь и восторжествовало зло,
Лига разбита
Последний остаток надежды живет в спрятовшимся короле
Только, он беспокоит темный ум
Только, он может нанести поражение черному противнику
Хотя земли простерлась агонии и проклятие живо.
Новая звезда должна родится,
И новый день должен придти снова.
  

Оценка: 3.83*8  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"