Выйти замуж - не напасть, да как бы замужем не пропасть.
Модификация:
Жениться - не напасть,
И - сразу без вести пропасть!
***
Исходный текст:
Смотрит в книгу - видит фигу.
Модификация:
Смотрит в монитОр,.. но
видит только пОрно...
____________________
* Автор приводит эти пословицы и поговорки не затем, чтобы напомнить их русскоговорящим людям, и без того их хорошо знающим, а затем, чтобы нагляднее было сравнивать варианты.
** "Петух" ("обиженный", "пидор", "опущенный" и т. д.) означает представителя низшей касты заключённых - пассивных гомосексуалистов.
*** "Козёл" - в тюрьмах и других местах лишения свободы -- заключённый, сотрудничающий с администрацией, занимающий лагерные должности; в более широком смысле -- непорядочный урка, нечестный вор, неприятный для воров человек.