Блохи
мне так
любопытны

 

Пабло
Неруда

 

Пер. Н. Семонифф

 

 

 

 

 

Блохи
мне так
любопытны,

что
отдаюсь их
укусам
беспечно.

Они
совершенны, античны,
санскритны,

машины,
не
принимающие
протесты.

Кусают
не в поисках
пищи серой,

А чтоб
попрыгать
кусают они -

танцоры
космической
сферы,

акробаты
- изящно
тонки,

в цирке
легчайшем,
глубоком;

пусть по
коже несутся
галопом,

тешась крови
моей забавой,

чувств своих не
скрывая,

но
представил
бы кто-нибудь
их,

Чтоб
побольше
узнать про
них,

И
понять, на
что расчитывать.