Мина Лой

 

1914

 

пер. Н. Семонифф

 


 

  

  
 
  
There is no Life or Death
  
Only activity
  
And in the absolute
  
Is no declivity
  
There is no Love or Lust
  
Only propensity
  
Who would possess
  
Is a nonentity
  
There is no First or Last
  
Only equality
  
And who would rule
  
Joins the majority
  
There is no Space or Time
  
Only intensity
  
And tame things
  
Have no immensity
  
 
  
  

  
 
  
Ни Жизни нет
  ни Смерти
  
Лишь
  активность
  
И абсолюту
  
Не присуща
  обьективность
  
Нет Похоти и
  нет Любви
  
Лишь склонности
  
И
  обладатели
  
Есть суть
  ничтожности
  
Нет Первого
  или
  Последнего
  
Лишь
  равенство
  
Кто б мог
  царить
  
К праотцам
  отбывает в
  таинство
  
Нет Расстояния
  , нет
  Времени
  
Лишь
  напряжение
  
И нет в
  смиренности
  
  
Безмерности.