Аннотация: Наконец то закончил работу над смысловым переводом так называемого "Плача Ярославны" с полным отображением тех смысловых моментов, которые вкладывал автор в него.
Наконец то закончил работу над смысловым переводом так называемого "Плача Ярославны" с полным отображением тех смысловых моментов, которые вкладывал автор в него.
На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
зегзицею незнаема рано кычеть:
"Полечю - рече - зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ Каяле реце,
утру князю кровавыя его раны
на жестоцемъ его теле".
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
"О ветре, ветрило!
Чему, господине, насильно вееши?
Чему мычеши хиновьскыя стрелкы
на своею нетрудною крилцю
на моея лады вои?
Мало ли ти бяшетъ горе подъ облакы веяти,
лелеючи корабли на сине море?
Чему, господине, мое веселие
по ковылию развея?"
Ярославна рано плачеть
Путивлю городу на забороле, аркучи:
"О Днепре Словутицю!
Ты пробилъ еси каменныя горы
сквозе землю Половецкую.
Ты лелеял еси на себе Святославли носады
до плъку Кобякова.
Възлелей, господине, мою ладу къ мне,
а быхъ не слала къ нему слезъ
на море рано".
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
"Светлое и тресветлое сълнце!
Всемъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю
на ладе вои?
Въ поле безводне жаждею имь лучи съпряже,
тугою имъ тули затче?"
Прысну море полунощи,
идутъ сморци мьглами.
Игореви князю богъ путь кажетъ
изъ земли Половецкой
на землю Рускую,
къ отню злату столу.
Над Дунаем, матерью всех рек, обиталищ богини воды - Дану раздается голос жены Игоря - Ярославны. Она, подобно внезапно явившейся речной чайке, возмущая спокойствие вод, жалобно кричит. Полечу, говорит, речною чайкой, как Берегиня - дева богини воды, над владыкой всех рек, омочу свой бобровый рукав в магической реке живой и мертвой воды, отделяющей мир живых от мира мертвых, чтобы утереть князю Игорю его кровавые раны на страдающем теле.
Ярославна спозаранку плачет в Путивле на башне, накладывая заклятие. О ветер "ветрило" - Стрибог, зачем ты Господин мой против моей силы дуешь? Зачем мчишь гунские стрелы - ты владыка субботы, на своих воздушных крыльях, на воинов моего любимого. Мало тебе было в выси под облаками веять, и гнать корабли на синем море? Почему же Ты Бог ветра развеял мое веселие по степной траве?
Ярославна спозаранку плачет в Путивле на башне, накладывая заклятие. О Днепр Славутич - отец рек. Ты своим мощным течением пробил даже каменные горы, протекая через половецкую землю. Ты смог пронести корабли Святослава прямо до войска Кобяка.
Принеси Бог воды, покровитель пятницы, мне назад моего милого, или я через тебя, Господин мой, буду слать к нему слезы свои, и переполню моря все.
Ярославна спозаранку плачет в Путивле на башне, накладывая заклятие. Светлое ты трисветлое солнце, для всех ты теплое и красивое. Почему же Ты Бог солнца, хозяин воскресенья, простер Господин мой, свои горячие лучи на воинов моего милого - потомка Дажбога? В поле безводном зачем Ты им жаром твоим луки скукоживаешь, и колчаны затыкаешь, мешая стрелять?
Выплеснулось море на северную сторону, после заклятия Ярославны. Летят духи в виде смерчей-вихрей. Князю Игорю Бог указывает путь из земли половецкой на Русь, к отцовскому престолу.