Нежинский Владимир Александрович : другие произведения.

Elvis Presley перевод Chesay

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  ELVIS PRESLEY
  CHESAY http://www.youtube.com/watch?v=uLISaxyKOd0
  (words & music by Karger - Weisman - Wayne)
  
  .................
  
  Точный перевод Леонида Бродского.
  
  То что в напитке, прогонит дьявола прочь
  Я думаю о колдовстве и просто говорю Чисэй
  Чисэй, Чисэй приносит удачу день и ночь
  Чисэй, Чисэй вот это по цыгански
  
  Попадать в беду написано мне на роду, как ни обидно это признать
  Как ни старайся, поделать ничего не могу
  Но у меня какое-то странное чувство, я чувствую всё должно перемениться
  В этот раз ко мне пробился свет моей счастливой звезды
  Чисэй, Чисэй приносит удачу день и ночь
  Чисэй, Чисэй вот это по цыгански
  
  Выпей чашу цыганской любви, просто наклони её скажи Чисэй
  Сделай глоток, потом другой, пьётся так хорошо, просто скажи Чисэй
  
  То что в напитке, прогонит дьявола прочь
  Я думаю о колдовстве и просто говорю Чисэй
  Чисэй, Чисэй приносит удачу день и ночь
  Чисэй, Чисэй вот это по цыгански
  
  Чисэй, Чисэй приносит удачу день и ночь
  Чисэй вот это по цыгански
  Чисэй, Чисэй приносит удачу день и ночь
  Чисэй вот это по цыгански
  Чисэй
  
  ....................
  
  Вольный перевод Владимира Нежинского.
  
  Что в выпивке, лишь к дьяволу дорога
  Чисэй произнёс, колдовство происходит
  Чисэй, ночью и днём удача приходит
  Чисэй, чисэй в добрый путь пожеланье
  
  Пусть беден, это не позор
  Пытался изменить, теперь уж всё равно
  Ведут к переменам лишь сильные чувства
  Время моей звезды пришло
  
  Чисэй - ночью и днём удача приходит
  Чисэй, чисэй в добрый путь пожеланье
  Поднимая чашу цыганской любви, скажи чисэй
  Испив раз, испив два, опуская, скажи чисэй
  
  Что в выпивке, лишь к дьяволу дорога
  Чисэй произнёс, колдовство происходит
  Чисэй, ночью и днём удача приходит
  Чисэй, чисэй в добрый путь пожеланье
  
  ....................
  
  What's in the drink, chase the devil away
  Magic I think so I just say chesay
  Chesay, chesay bring you good luck night and day
  Chesay, chesay that's the gypsy way
  
  Trouble is my middle name, though it's such a crying shame
  Try and try there's nothing I can do
  But I'm feeling kinda strange, feel like things are going to change
  Time my lucky star was shining through
  Chesay, chesay bring you good luck night and day
  Chesay, chesay that's the gypsy way
  
  Drink a cup of gypsy love just tip it up and then you just say chesay
  Swallow once then swallow twice, goes down so nice just say chesay. hey!
  
  What's in the drink, chase the devil away
  Magic I think so I just say chesay
  Chesay, chesay bring you good luck night and day
  Chesay, chesay that's the gypsy way
  
  Chesay, chesay brings you good luck night and day
  Chesay, chesay that's the gypsy way
  Chesay, chesay brings you good luck night and day
  Chesay, chesay that's the gypsy way
  Chesay
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"