Нежинский Владимир, Бродский Леонид. : другие произведения.

Revolution, John Lennon

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  Lennon John
  Revolution http://www.youtube.com/watch?v=CzCjGgrewYY&feature=related
  
  .................
  
  Точный перевод Леонида Бродского
  
  Говоришь, хочешь революции,
  Ну, что ж,
  Мы все хотим переделать мир,
  Говоришь, это эволюция
  Ну что ж,
  Мы все хотим переделать мир,
  Но когда ты говоришь о разрушении
  То на меня не рассчитывай, так и знай.
  Ты же знаешь, всё будет
  Хорошо?
  Хорошо?
  Хорошо?
  
  Говоришь, у тебя есть настоящее решение
  Ну что ж,
  Мы все с удовольствием посмотрим, что у тебя за план
  Просишь, чтобы я внёс свой вклад,
  Ну что ж,
  Мы все делаем что в наших силах.
  Но если ты хочешь денег, что бы дать их тем у кого в сердцах ненависть
  Я тебе только скажу, нет брат, погоди
  Ты же знаешь, всё будет
  Хорошо?
  Хорошо?
  Хорошо?
  
  Говоришь, изменишь конституцию,
  Ну что ж,
  Мы все хотим поменять тебе голову
  Говоришь, это организация
  Ну что ж,
  Лучше освободи своё сознание
  Но если ты будешь расхаживать с портретами председателя Мао,
  То у тебя никогда и ни с кем ничего не получится
  
  Ты же знаешь, всё будет
  Хорошо?
  Хорошо?
  Хорошо?
  
  .............................
  
  Вольный перевод Владимира Нежинского:
  
  Ты говоришь, что хочешь революции
  Уверен, хорошо
  И я хочу, чтоб изменился мир
  Ты говоришь, что это эволюция
  Уверен, хорошо.
  И я хочу, чтоб изменился мир
  Ты говоришь о разрушении
  Я буду против, знай
  Не знаешь ты, будет ли это
  Хорошо?
  Хорошо?
  Хорошо?
  
  Ты говоришь, решишь мои проблемы
  Уверен, хорошо
  Я тоже строю планы
  Ты требуешь от меня контрибуции
  Уверен, хорошо
  Я дам тебе сколько могу
  Ты хочешь денег и ненавидишь строй
  Скажу тебе всё, брат, отдыхай
  Не знаешь ты, будет ли это
  Хорошо?
  Хорошо?
  Хорошо?
  
  Ты говоришь, изменишь конституцию
  Уверен, хорошо
  Мы все хотим улучшить строй
  Ты говоришь мне, это будет круто
  Уверен, хорошо
  Но, лучше не напрягай свой ум
  Несёшь в руках плакат кумиров
  Они руководят тобой
  Не знаешь ты, чего творишь ты сам
  Alright?
  Alright?
  Alright?
  Alright?
  
  ................................
  
  You say you want a revolution
  Well, you know
  We all want to change the world
  You tell me that it's evolution
  Well, you know
  We all want to change the world
  But when you talk about destruction
  Don't you know that you can count me out?
  Don't you know it's gonna be
  Alright?
  Alright?
  Alright?
  
  You say you've got a real solution
  Well, you know
  We'd all love to see the plan
  You ask me for a contribution
  Well, you know
  We are doing what we can
  But if you want money for people with minds that hate
  All I can tell is, brother, you'll have to wait
  Don't you know it's gonna be
  Alright?
  Alright?
  Alright?
  
  You say you'll change the constitution
  Well, you know
  We all want to change your head
  You tell me it's the institution
  Well, you know
  You'd better free your mind instead
  But if you go carrying pictures of chairman mao
  You ain't gonna make it with anyone anyhow
  
  Don't you know it's gonna be
  Alright?
  Alright?
  Alright?
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"