Ноллетов Владимир Владимирович
Суворов в поэме Дон Жуан

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  Многие писали о Суворове, но никто не изобразил его так ярко и точно, никто не уловил так его суть, как Байрон в поэме "Дон Жуан".
  
  Например:
  
  Суворов появлялся здесь и там,
  Смеясь, бранясь, муштруя, проверяя.
  (Признаться вам - Суворова я сам
  Без колебаний чудом называю!)
  То прост, то горд, то ласков, то упрям,
  То шуткою, то верой ободряя,
  То бог, то арлекин, то Марс, то Мом,
  Он гением блистал в бою любом.
  
  Или:
  
  В рубашке пыльной, шумный, юркий, странный,
  Не то смешон, не то как будто дик...
  
  (Суворов в пыльной рубашке, потому что сам показывает солдатам, как взбираться по канатной лестнице и перебираться через ров.)
  
  И еще:
  
  Его проделки полагая странными,
  Над ним посмеивались иногда,
  А он в ответ брал с ходу города.
  
  Очевидно, лучше всех гения может понять другой гений.
  
  Байрон пишет и о храбрости суворовской армии. При этом сетует на сложность русских фамилий.
  
  Но русские готовились к атаке.
  Увы, богиня Слава! Как мне быть?
  Достойны восхваления казаки,
  Но как их имена произносить?
  Сам доблестный Ахилл в смертельной драке
  Не смог бы пылкой смелостью затмить
  Сих воинов великого народа,
  Чьи имена не выговорить сроду!
  
  Везде перевод Татьяны Гнедич. Кстати, перевод превосходный.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"