Час они уже были на месте. Машина была приютилась в стороне от дороги под покровом высоких грибовидных сосновых ветвей. Она была в стороне от главного маршрута и на парковочном месте, которое позже будет использоваться теми, кто приедет поиграть в теннис на кортах позади. Место было тихим и незаметным, как они и хотели.
Не то чтобы машина оказалась здесь случайно, ничего в этих делах не было случайным, незапланированным и спонтанным. Целых две недели мужчины объезжали эту сдержанную паутину переулков, наблюдая, присматриваясь и рассматривая место, которое даст им наибольшее преимущество, принимая и отвергая альтернативы и варианты, взвешивая шансы на атаку и побег. Они не выбрали это место, пока все не были удовлетворены, а затем они доложили об этом, и еще один пришел утром предыдущего дня и услышал от них их описание того, что произойдет, и кивнул головой, слегка похлопав их по плечам, чтобы подтвердить свое согласие и похвалу.
Итак, засада была расставлена, ловушка захлопнулась, провода натянуты, и мужчины могли внимательно рассмотреть свои наручные часы, блестящие хромом и статусом, и задаться вопросом, будет ли добыча пунктуальной или опоздает.
Перед их машиной дорога спускалась с пологого холма к главному шестиполосному маршруту в город и из города, с которым она соединялась на перекрестке в двухстах пятидесяти ярдах от них. Под соснами дорога была затененной и серой, выбоины и следы дождевой воды темным рельефом. Не было никаких шансов, что, когда он подъедет на своей машине, он будет ехать на скорости. Он проедет максимум тридцать километров, потому что он будет беречь дорогой каркас своего Мерседеса, пробираясь между колеями, избегая опасностей, и такой же неосознанный и неподозревающий, как и они все.
Машина, в которой сидели мужчины, была угнана тремя неделями ранее из отеля в центре Анцио, к югу от Рима. К тому времени, как о потере сообщили, записав ее в бухгалтерскую книгу полицией,
Alfetta уже была оснащена новыми номерными знаками, также украденными, но с автомобиля, принадлежавшего Ареццо на севере. Номерные знаки изначально принадлежали Mirafiori Fiat. Расчет был на то, что брак украденного автомобиля и украденных номерных знаков будет слишком сложным для любой случайной проверки Polizia Stradale. Документы по страхованию и налогообложению были сопоставлены с новой идентификацией транспортного средства людьми, которые специализировались на такой работе.
В машине находились трое мужчин, у всех были гладкие, жесткие волосы и лица цвета красного дерева, свойственные далекому югу, краю Италии.
Мужчины Калабрии, суровых и устрашающих гор Аспромонте. Это была их игра, их времяпрепровождение. Их опыт давал им право на такие случаи. Мужчины, которые спускались из высоких деревень в большой город, чтобы осуществить захват, а затем бежали обратно в безопасность своих семей, своего сообщества, где они жили неизведанными и неизвестными полицейским компьютерам. Запах в машине был грубо набитыми сигаретами MS, которые они курили беспрестанно, притянутыми ко рту грубыми пальцами, на которых были волдыри от работы в полях, и смешивался с табаком ночной смрад пива Perroni, которое они пили накануне вечером. Мужчины, близкие к среднему возрасту. У того, кто сидел перед рулем, гордые волосы на лбу редели, несмотря на многочисленные и разнообразные способы их причесывания, а у того, кто сидел рядом, на висках виднелись следы седины, подчеркнутые жиром, которым он себя умастил, а у одинокого сзади под кожаным ремнем был затянут широкий живот.
В машине было мало разговоров, поскольку минутные стрелки часов двигались к половине восьмого. Им не о чем было общаться, разговор был бесполезен, и они тратили свое дыхание впустую. Мужчина на заднем сиденье вытащил из сумки-саквояжа, лежавшей на полу между его ног, чулки-маски, которые они будут носить, купленные накануне днем в супермаркете Standa и проколотые ножом для отверстий для глаз и рта. Не говоря ни слова, он передал два вперед своим спутникам, затем снова нырнул в сумку. Пистолет Beretta с коротким стволом для водителя, которому, вероятно, вообще не нужен был пистолет, поскольку его работа заключалась в вождении. Для него и переднего пассажира были приземистые пистолеты-пулеметы, сделанные угловатыми, когда он вставлял магазинные планки.
Тишину в машине нарушал тяжелый металлический стук заряжаемого оружия. Последним из сумки достали молоток — блестящую лакированную ручку из нового дерева, утяжеленную серой железной головкой.
На этот раз им нужно было поднять мужчину. Мужчину их возраста, их физической формы, их навыков. Это будет сложнее, чем в прошлый раз, потому что это был ребенок. Просто ребенок, который шел в детский сад в Авентино с эритрейской служанкой. Она закричала при виде их, черной шлюхи, и рухнула в обмороке на тротуар и собачье дерьмо к тому времени, как они добрались до ребенка, а этот негодяй не сопротивлялся, почти побежал с ними к машине.
Машина простояла на месте не более пятнадцати секунд, прежде чем они снова тронулись с ребенком на полу, скрывшись из виду, и только пронзительный вопль служанки оповещал всех о том, что что-то произошло. Двести пятьдесят миллионов они выплатили, родители. Чистые как золото, спокойные как овцы, закрыли дверь перед расследованиями полиции и карабинеров, сотрудничали, как им было сказано, продали акции, поехали и забрали дедушку в Генуе, как и было запланировано. Чисто, аккуратно и организованно. Хорошая быстрая выплата, использованы купюры в 50 000 лир, и никакой униформы в поле зрения. Как и должно быть всегда. Но как отреагирует этот, было невозможно узнать, будет ли он бороться, будет ли он сопротивляться, будет ли он дураком... Мужчина сзади потрогал молоток, погладив его гладкость пальцами. И в головах у всех была мысль о том, как их встретят большие люди, если случится неудача, если машина вернется пустой, если денежные вложения не будут возвращены... нет места неудаче, нет возможности... большой ублюдок снимет с них кожу. Из-за его обширного зада, приглушенного брюками, раздался визг статического шума, а затем позывной. Он извернулся, переместил свою массу так, чтобы она больше не душила радиопередатчик/приемник, вытащил устройство и поднес его к лицу. Они раньше не использовали эту систему, но это было достижение, это был прогресс.
«Да. Да».
«Номер два?»
•Да.'
Код был, согласованный, но внезапность передачи, казалось, удивила его, и он знал о разочаровании людей впереди из-за его неловкости. Они достаточно часто практиковали связь на прошлой неделе, убедившись, что приемник примет сигнал из-за первого блока в ста метрах вверх по холму. Он увидел гнев на лице водителя.
«Да, это Номер Один».
«Он идет... это «Мерседес», и он один. Только один».
Для каждого человека в машине искаженный и далекий голос принес шприц возбуждения. Каждый чувствовал, как напряжение растет и корчится в его кишках, чувствовал, как щелчок скованности приходит в ноги, сжатые в безопасности оружия.
Никогда не могли избежать этого, сколько бы раз они ни были вовлечены, никогда не было знакомства с моментом, когда мост был пересечен и натянут, когда единственная дорога была вперед. Он сдерет с них кожу, если они потерпят неудачу, большой человек.
«Ты меня услышал, Номер Один? Ты получил?»
«Мы слышим тебя, Номер Два», — произнесли серые губы, прижавшись к встроенному микрофону.
Большой и большой, и жирный, и сочный, так называл его большой человек, капо. Иностранец, и с известной компанией за спиной, транснациональная, и они хорошо заплатят, быстро и много. Миллиард лир в этом, тот за минимум... может быть два миллиарда. Спирали нулей заполняют умы. Что такое два миллиарда для транснациональной? Ничего. Полтора миллиона долларов, ничего.
Человек на заднем сиденье выключил радио, его работа была завершена.
Тяжелая тишина снова заполнила машину. Все уши напряглись в ожидании привода тяжелого двигателя Mercedes. И когда он пришел, раздался визг пониженной передачи, осторожное преодоление ям дороги. Ползком вперед, сокращая расстояние. Нарастающий грохот крыльев осы, когда насекомое смыкается с паутиной, расставленной пауком.
Водитель Ванни, полуобернувшись, подмигнул и поморщился, пробормотал что-то неразборчивое и невнятное, одарил Марио спереди и Клаудио сзади кривоватой улыбкой.
«Давай». Нервы накаляются в спине.
«Пора идти за посылкой», — повысил голос Ванни. «Пора идти ощипывать петуха».
Он перевел рычаг переключения передач вперед, нажал на педаль газа и вывел машину на узкую дорогу, в то время как все трое смотрели налево и вверх, к повороту.
Черный монстр машины. Мерседес, гладкий и вымытый. Машина, которая оправдывала свое существование только на автостраде, но которая теперь была ограничена и покалечена на разбитых поверхностях. Пробиралась к ним.
— пронзительно закричал Клаудио в тесноте машины.
«Иди, Ванни. Иди».
Alfetta рванулась вперед. Развернувшись вправо, шины протестовали по рыхлому гравию на обочине дороги. Резкий рывок тормозов застал Марио и Клаудио врасплох, ударив их в сиденья. В тридцати метрах перед Mercedes Alfetta резко остановилась поперек дороги, блокируя ее, закрывая ее. Барабанная дробь действия, когда пассажиры натягивали чулки на головы, уменьшая свои черты до неопределенных контуров. Это был момент, который Ванни мог смаковать — видимый гнев водителя, когда он приближался к ним.
Он знал прошлое этого человека, знал, что он был в стране девятнадцать месяцев, и увидел в рамке над головой карикатуру на итальянский жест раздражения. Движение запястья, указательный палец, как будто это был достаточный протест, как будто это было обычным водителем
ссора.
Ванни услышал, как дверь рядом с ним и та, что сзади, с грохотом распахнулась. Когда он повернулся на сиденье, чтобы лучше разглядеть сцену, раздался удар осколков стекла, злобный и вульгарный. Он увидел Клаудио с молотком в одной руке и пистолетом-пулеметом в
другой — у водительской двери, а Марио рядом с ним пытается ее открыть.
Минута жалкой борьбы, и Марио схватил его за воротник куртки и неудержимо потянул прочь. Сам себе усложнил задачу, извиваясь, тупой ублюдок, но мужчины обычно так и поступают.
Ванни почувствовал дрожь в сиденье, невольную и нежеланную, когда увидел, как машина повернула на изгибе холма, начав спуск. Невидимый Марио и Клаудио, оба боролись с идиотом и были на грани победы. Он потянулся за пистолетом с колен, сердце колотилось, крик предупреждения заполнил его горло.
Просто женщина. Просто синьора с холма в своей маленькой машине, с аккуратно уложенными волосами, которая отправится в Кондотти на ранний утренний шопинг до восхода солнца. Он убрал пальцы с пистолета и вернул их на место на рычаге переключения передач и руле. Она будет сидеть там, пока все не закончится. Женщина не причинит им вреда. Ничего не слышать, ничего не видеть, ничего не знать.
Мужчина все еще сопротивлялся, словно пронзительный визг тормозов позади него дал ему слабую надежду на спасение, а затем кулак Марио ударил его прямо в выступающий подбородок, и свет, сопротивление погасли.
Все готово.
Мужчина распластался на заднем сиденье и полу Alfetta, Марио и Клаудио возвышались над ним, и раздался крик Ванни, чтобы тот ехал. Критически важно было убраться, прежде чем полиция перекроет дороги, задушив их побег. Первые пятнадцать минут критически важны и жизненно важны. Ванни вывернул руль, мышцы на его предплечьях вздулись, когда он повернул налево на перекрестке, щелкнул пальцами в сторону сигнала светофора, бросил вызов другому, чтобы тот его подрезал, и победил своей бравадой. Сзади сначала раздался пресмыкающийся вой, а затем ничего, кроме движения его друзей и дыхания их добычи, когда вонь хлороформа поплыла вперед.
Кризис для Ванни вскоре должен был закончиться. Освободившись от непосредственной сцены, основные опасности рассеялись. Несколько сотен метров на узкой Tor di Quinto, затем быстрее на протяжении двух километров на двухполосной Foro Olympico, прежде чем он замедлился на светофоре на перекрестке Salaria, а затем выехал на
Главная дорога, ведущая на север, и автострада, проходящая от города. Он мог бы ехать по ней с закрытыми глазами. Теперь не было необходимости в скорости, не было нужды в спешке, просто постоянная дистанция. Он не должен был привлекать внимание, не должен был привлекать внимание, и не было никаких причин, почему он должен был это делать, если он не упал бы в яму паники. Он почувствовал, как пальцы Клаудио сжали воротник его рубашки и прижались к плоти его плеча; игнорируя его, он сосредоточил свое внимание на дороге, когда он выехал за грузовик, обогнал его, вернулся на более медленную полосу.
Клаудио не мог почувствовать его настроение. Он был крупным мужчиной, тяжелым по весу и хватке и с притупленной скоростью мысли, неспособным оценить момент, когда он должен говорить, когда он должен выжидать своего времени. Мимо грузовика безопасно, и чисто, и крейсерски. Клаудио не смотрел вниз на распростертое тело, легко спящее, голова покоилась на его коленях, туловище и ноги на ковре пола, сплетенные между голенями Марио.
«Храбрый мальчик, Ванни. Ты нас вывел и сделал это хорошо. Сколько осталось до гаража?»
Он должен был знать ответ сам; они совершили это путешествие четыре раза на прошлой неделе; они знали с точностью до трех минут, сколько времени потребуется, чтобы преодолеть это расстояние. Но Клаудио хотел поговорить, всегда хотел поговорить, человек, для которого молчание было наказанием. Его можно было отлучить от сигарет, пива и женщин, но он умрет, если его оставить в жестокости собственного общества. Ванни ценил одиночество человека, с которым нужно было разговаривать и с которым нужно было разговаривать все время.
«Четыре или пять минут. Мимо автобазы BMW и спортивного комплекса Bank...»
«Только что там».
«Он боролся с нами, вы знаете. Когда нам пришлось вытаскивать его из машины».
«Ты хорошо его принял, Клаудио. Ты не дал ему ни единого шанса».
«Если бы он продолжил, я бы ударил его молотком».
«Ты не знаешь, какой сок у тебя в руке», — усмехнулся Ванни.
«За труп они заплатили бы немного».
«Сколько, ты сказал, до гаража?»
«Еще три минуты, немного меньше, чем когда вы спрашивали в последний раз.
Идиот из Калабрии, ты боишься нас потерять? Ты хотел бы поехать с нами на поезде сегодня днем? Бедный Клаудио, тебе придется вытерпеть ночь скуки и утомления Рима.
«Тебе следует быть терпеливым, как сказал капо. Плохая ночь для шлюх, а Клаудио?»
«Мы могли бы путешествовать все вместе».
"Не то, что сказал капо. Путешествуйте отдельно, разбейте группу.
Дай Клаудио его ночь между бедер. Не смей причинять боль этим девчонкам, большой мальчик. Ванни тихо рассмеялся; это было частью игры, доблестью Клаудио-любовника. Если девушка заговорит с шутом, он упадет на задницу от страха.
«Я хотел бы вернуться в Пальми», — просто сказал Клаудио.
«Калабрия может подождать тебя еще один день. Калабрия выживет без тебя».
«Это отвратительный штамм, который можно выращивать самостоятельно».
«Ты найдешь кого-нибудь, с кем можно поговорить, ты найдешь какую-нибудь жирную корову, которая думает, что ты великий человек. Но не вздумай ей светить, это не твои деньги, не пять миллионов». И смех стих. «Вот как они тебя достают, Клаудио, как тебя берет полиция, когда деньги свободно бегут у тебя в ладони».
«Возможно, Клаудио стоит положить свои деньги в банк», — пробормотал Марио.
«И позволить какому-то ублюдку-преступнику прийти с стрелком и забрать его? Никогда!»
«Не делай этого, Клаудио».
Они рассмеялись вместе, подпрыгивая на сиденьях.
Преувеличенный, детский юмор, потому что благодаря ему удалось снять напряжение, которое нарастало в течение трех недель с тех пор, как им впервые представили план.
За поворотом на Риети они повернули направо и поехали по неровной дороге, огибающей недавно достроенный четырехэтажный многоквартирный дом и направляющейся к гаражам, которые располагались сзади, частично скрытые от верхних окон линией крепких хвойных деревьев. Там ждал фургон, старый, с поцарапанной от частых царапин краской и ржавчиной, виднеющейся на брызговиках, и дорожной грязью, покрывающей маленькое окно в задних дверях.
Двое мужчин развалились, положив локти на капот, ожидая прибытия Alfetta. Ванни не слышал, что было сказано, когда Марио и Клаудио несли скомканное, одурманенное тело своего пленника с заднего сиденья к открытым задним дверям фургона. Это было бы малоинтересно, мимолетное мгновение между людьми, доселе незнакомыми друг другу, которые больше не встретятся.
Когда двери закрылись, конверт прошел между пальцами, и Клаудио похлопал мужчин по спине и поцеловал их в щеки, его лицо озарилось счастьем, а Марио передал сумку-переноску новым владельцам.
Марио повел его обратно к машине, затем остановился у открытой двери, чтобы посмотреть, как мужчины запирают заднюю часть своего фургона на замок и уезжают. На его лице была некая тоска, как будто он сожалел, что его собственная роль в этом деле теперь завершена. Когда Клаудио присоединился к нему, он отвернулся от удаляющейся машины и скользнул обратно на свое место. Затем стервятники набросились на конверт, разрывая его, пока связки в красивых цветных пластиковых лентах не упали им на колени.
По сто купюр для каждого. Некоторые из них едва использовались в сделках, другие были старыми и испорченными от времени и частого обращения. Тишина царила, пока каждый подсчитывал свою добычу, подбрасывая верхушки купюр в ритме счета.
Ванни положил деньги в складки своего кошелька, вытащил из кармана маленький ключ, вылез из машины и подошел к одной из гаражных ворот. Он отпер ее, затем вернулся к машине и жестом пригласил Марио и Клаудио
уйти. Он загнал машину в гараж, убедился, что двери не позволяют небрежно взглянуть на его работу, и потратил пять медленных минут, протирая носовым платком пластиковые и деревянные поверхности внутри, а затем, когда он был удовлетворен, внешние двери. Закончив, он вышел в тепло и захлопнул гаражные ворота. Гараж был арендован по телефону, письмо с поддельным адресом, содержащее наличные, предоставило залог и подтверждение. Он бросил ключ далеко на плоскую крышу, где он на мгновение грохнулся. Арендная плата должна была истекать шесть недель, времени достаточно, чтобы Alfetta осталась там, и к тому времени, как разгневанный домовладелец взломал двери, все остальные следы группы были бы скрыты.
Вместе трое мужчин вышли из квартир и вышли на главную дорогу, а затем по тротуару к зеленому знаку автобусной остановки. Это был самый безопасный путь в город и в конечном итоге на железнодорожную станцию.
В то утро в квартире, расположенной на двух римских холмах, первым проснулся мальчик Джанкарло.
Он скользил босыми ногами по ковру гостиной, сон все еще был тяжелым и сбивающим с толку, размывая формы и образы мебели. Он обходил низкие столы и бархатные стулья, спотыкаясь о легкий изгиб, когда натягивал рубашку на свои молодые, неразвитые плечи.
Он тряс Франку нежно и с заботой, удивлением и благоговением мальчика, который впервые просыпается в постели женщины и боится, что суматоха и эмоции ночи будут низведены рассветом до фантазии и сна. Он почесал пальцами ее ключицу и тихо потянул за мочку уха, и прошептал ее имя, и что пора.
Он посмотрел на ее лицо, опьяненно уставился на кожу плеча и контур развернутой простыни и оставил ее.
Маленькая квартира, в которой они жили. Одна гостиная. Ванная комната, которая была коробкой, в которую втиснуты унитаз, биде и душевая кабина. Кухня с раковиной, зарытой под брошенными тарелками, и плитой, на которой больше недели не было мокрой тряпки вокруг горелок. Спальня, где Энрико все еще шумно спал, и где стояла неиспользованная кровать, которая до вчерашнего вечера принадлежала Джанкарло. И была комната Франки с единственным узким диваном, ее одежда была разбросана как хаотичное ковровое покрытие на деревянном блоке.
пол. Небольшой коридор и дверь с тремя замками и глазком, а также металлическая перекладина с цепью, которая позволяла приоткрыть дверь на дюйм для дополнительной проверки посетителя. Это была хорошая квартира для их нужд.
Требования Франки Тантардини, Энрико Паникуччи и Джанкарло Баттестини не были ни велики, ни сложны. Было решено, что они будут жить среди боргезе, в районе среднего класса, где было богатство, процветание, где жизнь была закрыта, самостоятельные дела и закрыты для любопытных. Холм Винья Клара хорошо подходил им, оставляя их в безопасности и незамеченными в самом сердце вражеской территории. Они были анонимны в стране Феррари, Мерседесов и Ягуаров, среди слуг и избалованных детей, и длинных летних каникул, и грозных иностранных банковских счетов. Был подвальный гараж и лифт, который мог доставить их к их собственной двери на чердаке здания, предоставляя им возможность скрывать свои передвижения, приходить и уходить без наблюдения. Не то чтобы они выходили из дома слишком часто; они не бродили по улицам, потому что это было опасно и подвергало их риску. Лучше бы они проводили свои часы, запертые между стенами, наслаждаясь уединением и уменьшая угрозу случайного узнавания полицией.
Конечно, жить там было дорого. Четыреста семьдесят пять тысяч в месяц они платили, но деньги в движении были. Денег было достаточно, чтобы оплатить основные меры предосторожности для выживания, и они рассчитались наличными в первый день месяца и не просили регистрировать и заверять контракт, а сумму указывать в налоговой декларации своего арендодателя.
Не возникло никаких проблем с поиском уединенного и незаметного помещения.
Джанкарло был мальчиком с двумя семестрами изучения психологии в Римском университете позади и еще девятью месяцами в тюрьме Regina Coeli, запертым в сырой камере внизу у реки Тибр. Все еще мальчик, чуть больше ребенка, но теперь уложенный в постель, уложенный в постель женщиной во всех отношениях старше его.
Она была на восемь лет старше его, так что он увидел в первом ползучем свете спальни линии иглы на ее шее и рту и слабое дрожание тяжести на ее ягодицах, когда она повернулась во сне, опираясь на его руку, непокрытая и беззаботная, пока он не натянул на нее простыню. Восемь лет стажа в движении, и это он тоже знал, потому что ее образ был в голове каждого вагона Squadra Mobile, а ее имя было на устах capo Squadra Anti-
Terrorismo, когда он созвал свои конференции в Виминале. Восемь лет важности для движения; об этом Джанкарло тоже знал, потому что задание Энрико и его самого было охранять и защищать ее, поддерживать ее свободу.
Яркий, обширный жар проникал сквозь решетчатые ставни, омывая мебель зебровыми оттенками цвета, освещая заполненные пепельницы, пустые бутылки из-под вина из супермаркета, неубранные тарелки с прилипшим к ним соусом для пасты и распластанные газеты. Свет мерцал на стекле картин, которыми была увешана комната, дорогих, современных и прямоугольных по мотивам, не по их выбору, а предоставленных вместе с помещением, и которые ранили их чувствительность, когда они коротали тесные часы в ожидании инструкций и приказов разведки, планирования и, в конечном счете, атаки. Все это, все окружение раздражало мальчика, беспокоило его, подпитывая его недоверие к квартире, в которой они жили.
Они не должны были находиться в таком месте, не с перьями и украшениями врага, и удобствами и украшениями тех, против кого они сражались. Но Джанкарло было девятнадцать лет, и он был новичком в движении, и он быстро научился хранить молчание о противоречиях.
Он услышал шум ее шагов, приближающихся к двери спальни, обернулся и торопливо заправил полы рубашки за пояс брюк, застегнул верхнюю пуговицу и рывком расстегнул молнию.
Она стояла в открытом дверном проеме, и вокруг ее рта было выражение кошки, а ее медленная, далекая улыбка. Полотенце было бесполезно накинуто на ее талию, а над его линией виднелись свисающие бронзовые груди, где покоились кудри Джанкарло; они тяжело висели, потому что она отказалась от использования бюстгальтера под своей повседневной униформой обтягивающей блузки. Чудесный для мальчика, образ мечты. Его руки все еще были на застежке-молнии.
«Вытри это, малыш, пока не высох», — она залилась смехом.
Джанкарло покраснел. Оторвал взгляд от нее и посмотрел на безмолвную, неподвижную дверь в комнату Энрико.
«Не ревнуй, лисенок». Она прочитала его слова, и в них проскользнул оттенок насмешки, подозрения и презрения. «Энрико не отнимет у меня моего лисенка, Энрико не заменит его».
Она подошла к Джанкарло через всю комнату, прямо и прямо, обвила руками его шею и потерлась носом о его ухо, поклевала и покусала его, а он остался неподвижен, потому что думал, что если пошевелится, полотенце упадет, а на дворе было утро, и в комнате было светло.
«Теперь, когда мы сделали из тебя мужчину, Джанкарло, не веди себя как мужчина. Не будь занудой, собственником и стариком... не после одного раза».
Он почти быстро поцеловал ее в лоб, прижавшийся к его губам, и она хихикнула.
«Я поклоняюсь тебе, Франка».
Она снова рассмеялась. «Тогда приготовь кофе, разогрей хлеб, если он черствый, и вытащи этого поросенка Энрико из его постели, и не ходи к нему хвастаться. Это могут быть первые подвиги твоей милости».
Она высвободилась, и он почувствовал дрожь в ногах и напряжение в руках, а рядом с его ноздрями был влажный, пропитанный жизнью запах ее волос. Он наблюдал, как она скользит в ванную, покачивая и покачивая бедрами, ее волосы рябью скользили по мускулам ее плеч. Офицер Nuclei Armati Proletaria, организатор и бесспорный лидер ячейки, символ сопротивления, ее свобода была вбитым гвоздем в крест государства. Она слегка помахала ему маленьким и нежным кулачком, когда полотенце упало с ее талии, и была вспышка побелевшей кожи и момент потемневших волос и звон ее смеха, прежде чем дверь закрылась за ней. Милый и нежный маленький кулачок, который он знал по своей мягкости и убедительности, оторванный от сжатой хватки недели назад, когда он держал Beretta P38 и закачивал патроны в ноги падающего, кричащего кадровика за воротами фабрики.
Джанкарло колотил в дверь Энрико. Он пробивался сквозь поток ругательств и протестов, пока не услышал приглушенный голос, просыпающийся от сна, и шаги, неуклюже приближающиеся к двери.
Появилось лицо Энрико, его ухмылка стала шире. «Согревала тебя, парень, да?»
«Теперь ты готов вернуться к маме? Буду спать весь день...»
Джанкарло захлопнул дверь, смыл воду и поспешил на кухню, чтобы наполнить чайник, ополоснуть кружки и руками проверить состояние двухдневного хлеба.
Он пошел дальше, в спальню Франки, осторожно, чтобы не наступить на ее одежду, уставившись на продавленный матрас и разорванные простыни. Он опустился на колени и вытащил из тайника под кроватью дешевый пластиковый чемодан, который всегда там лежал, отстегнул ремни и откинул крышку. Это был арсенал covo — три пулемета чешского производства, два пистолета, магазины, патроны, батарейки, провода красного и синего цвета, маленький пластиковый пакет, в котором находились детонаторы. Он отодвинул металлическую коробку с ее циферблатами и телескопической антенной, которая открыто продавалась для радиоуправляемых самолетов и лодок и которую они использовали для дистанционного подрыва. На дне был похоронен его собственный P38. Клич молодых людей гнева и спора — P
Трент Отто
- доступный, надежный, символ борьбы с расползающимися щупальцами фашизма. P38, я люблю тебя. Знак мужественности, взросления. P38, мы сражаемся вместе. И когда Франка прикажет ему, он будет готов. Он прищурился в прицел. P38, мой друг. Энрико может получить свое, ублюдок. Он снова застегнул ремни и засунул сумку под кровать, задев рукой ее штаны, сжав их в пальцах, поднеся к губам. Целый день ждать, прежде чем он вернется туда, лежать, как собака, на спине в капитуляции, чувствуя давление на свое тело.
Пора достать розетти из духовки и найти растворимый кофе.
Она стояла в дверях.
«Нетерпеливый, лисенок?»
«Я был при этом деле», — запинался Джанкарло. «Если мы хотим быть в Почте, когда она откроется...
Ее улыбка померкла. «Ладно. Нам не следует опаздывать. Энрико готов?»
«Он не задержится надолго. У нас есть время выпить кофе».
Это было мерзостью, тяжким испытанием пить изготовленную
'быстрый бренд', но бары, где они могли пить настоящий, особенный, привычный, были слишком опасны. Она шутила, что отсутствие кофе в баре по утрам было высшей жертвой ее жизни.
«Заставьте его двигаться. У него достаточно времени, чтобы поспать в оставшуюся часть дня, все часы дня». Доброта, материнство покинули ее, власть взяла верх, мягкость, тепло и запах смыло водой из душа.
Им приходится идти на почту, чтобы оплатить квартальный счет за телефон.
Счета всегда должны оплачиваться своевременно, сказала она. Если есть задержки, есть подозрения, проводятся проверки и расследования. Если бы они пришли пораньше, когда открылась почта, то они бы встали в очередь у стойки Conti Correnti, где счета должны быть оплачены наличными, и они бы торчали там как можно меньше времени, минимизируя уязвимость.
Ей не было никакой необходимости идти с Энрико и Джанкарло, но эта квартира порождала собственную культуру клаустрофобии, которая утомляла и истощала ее терпение.
«Поторопись его», — рявкнула она, натягивая джинсы на бедра.
Потянувшись в кровати, выгнув тело под шелком розовой ночной рубашки, раздражение и досада выплеснулись на ее кремово-белое лицо, Вайолет Харрисон попыталась определить источник шума. Она хотела поспать еще час, как минимум еще час. Она перевернулась на двуспальной кровати, пытаясь вжаться лицом в глубину подушек, ища спасения от проникновения звука, который окутывал и обрушивался на комнату. Джеффри вышел достаточно тихо, надел туфли в коридоре, не потревожил ее. Она едва почувствовала щелчок его быстрого поцелуя на своей щеке перед тем, как он ушел в офис, и крошки тоста, высыпавшиеся изо рта.
Ей еще не нужно было просыпаться, пока не пришла Мария, не убрала кухню и не вымыла тарелки со вчерашнего вечера, а ленивая корова не появилась раньше девяти. Боже, как жарко! Еще не было восьми, а пот уже выступил у нее на лбу, на шее и под мышками. Чертов Джеффри, слишком скуп, чтобы установить кондиционер в квартире. Она просила об этом достаточно много раз, а он уклонялся и откладывал, говорил, что лето слишком короткое, и лепетал о расходах и о том, как долго они вообще там пробудут. Он не проводил день в турецкой бане, ему не приходилось ходить с пятном под мышкой и зудом в штанах.
Кондиционирование воздуха в офисе, но не дома. Нет, это было не обязательно.
Чертов Джеффри...
А шум все еще был.
. . . . Она пойдет на пляж этим утром. По крайней мере, на пляже был ветер. Не очень сильный, очень слабый. Но какая-то прохлада с моря, и мальчик может быть там. Он сказал, что будет. Нахальный маленький дьяволенок, маленький негодяй. Достаточно взрослый, чтобы быть его ... Хватит проблем без штампов, Вайолет. Одни жилы и плоский живот и эти нелепые маленькие вьющиеся волоски на его голенях и бедрах, болтающий его комплименты, посягающий на ее полотенце.
Достаточно, чтобы получить пощечину на английском летнем пляже.
И пошел и купил мороженое, три чертовых вкуса, моя дорогая, и облизал свое таким образом. Грязный маленький мальчик. Но она была уже большой девочкой. Достаточно большой, Вайолет Харрисон, чтобы заботиться о себе, и иметь капельку развлечений тоже. Нужно было что-то, чтобы оживить вещи, застрявшие в этой чертовой квартире.
Джеффри весь день отсутствовал, а потом возвращался домой и жаловался, как он устал, какой скучный у него был день, и итальянцы не знают, как управлять офисом, и почему она не научилась готовить пасту так, как ее подают в ресторане в обеденное время, и не могла ли она использовать меньше электричества и немного сэкономить на бензине для своей машины. Почему бы ей не попробовать немного веселья, немного перекусить?
Все еще этот чертов шум на дороге. Невозможно было его стереть, не вылезая из постели и не закрывая окно.
Ей потребовалась целая минута, чтобы определить источник вторжения, нарушившего ее покой. Сирены ревут о своей непосредственности.
По экстренному вызову женщины на место похищения Джеффри Харрисона прибыли первые полицейские машины.
OceanofPDF.com
ГЛАВА ВТОРАЯ
За автомобили отвечал Энрико.
На этой неделе это был Fiat 128, две недели назад — Fiat 500, который был едва ли достаточно велик для них троих, до этого — Mirafiori, а ещё позже — Alfasud.
Специальность Энрико. Он уходил из квартиры, отсутствовал три или четыре часа, а затем открывал входную дверь, улыбаясь своим успехам и уговаривая Франку зайти в подвальный гараж, чтобы осмотреть его работу. Обычно была ночь, когда он делал переключения, не отдавая предпочтения центру города или далеким южным пригородам. Хорошо, чисто и быстро, и Франка кивала в знак признательности и сжимала его руку, и даже горилла, даже Энрико, ослабевала и позволяла себе след удовольствия.
Он был вполне доволен 128, ему повезло найти машину с старательным владельцем и перебранным двигателем. Быстрая в ускорении, живая в прикосновении ног к управлению.
Спускаясь с Винья Клара, направляясь к Корсо Франча, они казались тремя богатыми молодыми людьми, правильный образ, правильный камуфляж, сливающиеся с окружающей средой. И если Джанкарло, сидевший сгорбившись на заднем сиденье, был небрит, плохо одет, это не было заметно, потому что мало кто из сыновей Боргезе, у которых были квартиры на холме, стал бы утруждать себя бритвой в разгар лета; и если Франка, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, завязывала волосы мятым шарфом, это тоже не имело значения, потому что дочери богатых людей не нуждались в своих нарядах так рано утром. Энрико ехал быстро, легко и уверенно, понимая механизм автомобиля, радуясь свободе побега из ограничений квартиры Слишком быстро для Франки. Она хлопнула его по запястью, крикнула, чтобы он был осторожнее, когда он обгонял по внутренней полосе, лавировал среди транспорта, пробирался мимо более спокойных водителей.
«Не будь дураком, Энрико. Если мы что-то коснемся...»
«Мы никогда этого не делали и теперь не сделаем».
Знакомый необузданный ответ Энрико на исправление. Как всегда, Джанкарло был озадачен тем, что он отнесся к Франке с таким малым почтением. Не унижался, не опускал голову в извинениях.
Всегда готовый к ответу. Задумчивый и в целом необщительный, словно вынашивающий личную, тайную ненависть, которой он не хотел делиться. Его моменты человечности и юмора были редки, мимолетны, избиты. Джанкарло задавался вопросом, что Энрико думал о неубранной постели, о его отсутствии в ночные часы, задавался вопросом, возбуждало ли это пульс, пинало ли безразличие, которое Энрико проявлял ко всем вокруг него. Он сомневался, что это так. Самодостаточный, самостоятельный, эмоциональный евнух с сутулыми плечами над рулем.
Три недели Джанкарло был в covo, три недели охранником в безопасном доме приза движения, но Энрико был с ней много месяцев. Должно быть доверие и понимание между ним и Франкой, терпимость между ней и этим странным животным, которое отходило от нее только когда она спала. Джанкарло не мог это разгадать; это были слишком сложные, слишком эксцентричные для его понимания отношения.
Трое молодых людей в машине с номерным знаком и действительным налоговым диском на лобовом стекле без усилий влились в мягкое, напыщенное общество, с которым они вели войну. Двумя днями ранее Франка воскликнула с торжеством, крикнула Джанкарло и Энрико, чтобы они подошли к ее креслу и прочитали им статистику из газеты. В Италии, провозгласила она, рост политического насилия по сравнению с показателями предыдущего года был больше, чем в любой другой стране мира.
«Мы ведём даже Аргентину, даже народ Монтенерос.
«Так что мы раним свиней, причиняем им боль. И в этом году мы раним их еще больше, мы раним их сильнее».
Она сыграла свою роль в составлении этих цифр, не замедлила продвинуться вперед и заслужила похвалу, которую ей воздали журналы и таблоиды
«Враг общества номер один (женщины)» и покатывалась со смеху, когда читала ее в первый раз.
«Шовинистические ублюдки. Типично для них то, что что бы я ни делала, меня нельзя назвать величайшей угрозой, потому что я женщина.
«Они скорее задохнутся, чем признают, что женщина может нанести им наибольший вред. Мой титул должен быть украшен категорией».
Восемь раз за последние двенадцать месяцев она возглавляла ударные отряды, боевые коммандос. Целевые засады. Пули, попавшие в нижние конечности, потому что приговор об увечье считался более психологически разрушительным, чем смерть. Восемь раз, и все еще нет никаких признаков того, что многие за пределами иерархии колосса знали о ее существовании или заботились об этом. Восемь раз, и все еще нет никаких признаков того, что восстание пролетарских сил было неизбежным. Как будто ее дразнили, высмеивали, чтобы она сделала худшее, уничтожила себя в той самой дерзости, над которой ее издевались. Когда она так думала, поздним вечером, когда квартира была подавлена, когда Энрико спал, тогда она приходила за мальчиками, которые были постоянными, но изменчивыми товарищами Энрико.
Именно тогда она потребовала неловкого, неловкого общения с подростком, чтобы ее настроение было сломлено, ее отчаяние раздавлено тяжестью молодого тела.
Это были тяжелые и опасные времена для движения. Запах риска витал в воздухе, постоянный после похищения и казни Альдо Моро, мобилизации сил государства, преследования групп. Жестом большого масштаба со стороны Бригатистов было взятие Моро и Народный суд, чтобы судить его и вынести приговор. Но было много тех, кто оспаривал, что это был способ борьбы, кто советовал быть осторожнее, выступал против массовой забастовки и вместо этого выступал за процесс ношения эрозии. Теперь против них сплотилось больше мужчин; было больше осознанности, больше искушенности. Это было время для групп, чтобы зарыться глубже, и когда они выходили на улицу, они знали, что риски были больше, вероятность неудачи увеличивалась.
Свернув на другую полосу движения, Энрико остановил машину, перекинув ее через канаву, наполовину на тротуаре, наполовину на дороге.
Франка надела часы на запястье, но все равно спросила с нотками раздражения в голосе:
«Сколько осталось до открытия?»
Энрико, привыкший к ней, не ответил.
«Две минуты, может быть, три, если они начнут вовремя», — сказал Джанкарло.
«Ну, мы не можем сидеть здесь все утро. Давайте пойдем туда».
Она отодвинула дверь, вытянула ноги и вытянулась на тротуаре, предоставив мальчику возиться с тем, чтобы подвинуть ее сиденье вперед, чтобы он мог следовать за ней. Когда она начала уходить, Энрико поспешил за ней, потому что его место было рядом с ней, и она не должна была идти без него.
Для Джанкарло ее шаг был легким и идеальным, дрожащим в тугих и выцветших джинсах. И она должна хорошо ходить, подумал мальчик, потому что она не носит холодный ясный силуэт P38 против своей плоти, спрятанной под рубашкой и брючным ремнем. Не то чтобы Джанкарло был без своего оружия.
Это было больше, чем тюбик жевательной резинки, больше, чем пачка Marlboro. Это было то, без чего он больше не мог жить, то, что стало продолжением его личности. Это было божественно для Джанкарло, P38
с его простым механизмом, его газовыми каналами и магазинами, его быстрым спусковым крючком, его мощностью.
«Нам всем нет необходимости там находиться», — сказала Франка, когда Джанкарло оказался рядом с ней, Энрико — с другой стороны, и они приблизились к дверям «Post».
«Перейдите дорогу к газетам.
«И возьмите с собой достаточно, если нам придется провести остаток дня в квартире».
Он не хотел отходить от нее, но это было указание, отставка.
Джанкарло отвернулся. Он встал лицом к широким и суетливым полосам утреннего движения, высматривая просвет, который позволил бы ему добраться до возвышенного центрального берега Корсо Франсиа.
На дальней стороне, почти напротив Post, был газетный киоск. Ему некуда было спешить, потому что как бы рано вы ни приходили в Post, перед вами всегда был человек; жалкие дураки, которым платили за то, чтобы они принимали счета и деньги за газ, телефон и электричество, потому что это было
ниже достоинства боргезе стоять и ждать в очереди. Он увидел просвет, замедление движения и бросился сквозь сумбур капотов и бамперов, энергичных гудков и вращающихся колес. Колебание в центре. Еще одна задержка, прежде чем проход был свободен, и он снова двинулся вперед, подпрыгивая, на молодых ногах, через оставшуюся часть дороги к стенду с его безвкусным декором из журнальных обложек и книг в мягкой обложке. Он не оглянулся на Франку и не увидел медленно движущуюся машину Squadra Mobile далеко в транспортном потоке дороги позади него.
Джанкарло не заметил момента надвигающейся опасности, удивленного выражения узнавания на лице вице-бригадира, когда он впился взглядом в черты женщины, стоявшей вполоборота у входа в Пост и ожидавшей, когда поднимется стальная ставня.
Джанкарло, занимая свое место в очереди на обслуживание, не знал, что полицейский в ярости потребовал от водителя не спешить, не создавая никаких предупреждений, пока он рылся в папке с фотографиями, постоянно хранившейся в перчаточном ящике автомобиля.
Мальчик все еще шел вперед, когда в Квестуру в центре Рима было передано первое радиосообщение.
Джанкарло стоял, засунув руки в карманы, думая о женщине, когда радиопередачи ударили по воздуху. Пока машины суетились, ускорялись, оружие заряжалось и взводилось, Джанкарло искал в своих воспоминаниях, снова находя груди и бедра Франки.
Он не протестовал, когда женщина в кремовом пальто без церемоний протиснулась мимо него, упустив возможность поиздеваться и посмеяться, чтобы смутить ее. Он знал, какие газеты ему следует покупать. L'Unita PCI, коммунистов; La Stampa Турина, газета Фиата и Аньелли; Repubblica социалистов; Popolo правых, il Messaggero левых.
Всегда необходимо, сказал Франка, иметь il Messaggero, чтобы они могли просматривать раздел «Cronaca di Roma» и читать об успехах своих коллег в разных и отдельных ячейках, узнавать, где ночью приземлились «Молотовы», какой враг был поражен, какой друг был взят в плен. Пять бумаг, тысяча лир.
Джанкарло поскреб в заднем кармане брюк в поисках монет и скомканных купюр, которые ему понадобятся, отсчитывая деньги, сопротивляясь натиску мужчины позади него. Он попросит Франку вернуть их, это она хранит деньги из ячейки в маленьком сейфе в своей комнате с кодовым замком, а также документы для смены личности и файлы на цели будущих нападений. Она должна вернуть деньги — тысячу лир, три бутылки пива, если он пойдет в бар вечером. Он мог выходить после наступления темноты, только Франка не должна. Но сегодня вечером он не будет пить пиво, он будет сидеть на коврике у ног женщины и рядом с ней, потираясь плечом о ее колено, положив локоть на ее бедро, ожидая признаков ее усталости, ее готовности лечь спать. Он был в баре накануне вечером, после их ужина, и вернулся, чтобы найти ее, сгорбившуюся в кресле, и Энрико, развалившегося и спящего напротив нее на диване, положив ноги на подушки. Она ничего не сказала, просто взяла его за руку, выключила свет и повела его, как ягненка, в свою комнату, и все еще не произнесла ни слова, когда ее руки скользнули по его рубашке к талии. Муки ожидания ее будут невыносимы.
Джанкарло заплатил деньги, отошел от прилавка со сложенными газетами и просмотрел первую страницу il Messaggero. Карилло из Испании и Берлингуэр из Италии встречались в Риме, еврокоммунистический саммит среднего класса, среднего возраста, предательство истинного пролетариата. Бывший министр судоходства был обвинен в том, что залез в кассу, чего и следовало ожидать от ублюдка Democrazia Cristiana. Руководящий комитет социалистов сидел с DC, игры шли, круги слов. Банкир арестован за уклонение от уплаты налогов.
Вся болезнь, вся вонючая коррупция были здесь, вся раковая опухоль мира, которую они боролись за то, чтобы узурпировать. А затем он нашел заголовки, которые вызвали улыбку и холодное веселье у Франки; успехи и триумфы. Один из них, Антонио де Лаурентис из Неаполя, пропал без вести в тюрьме строгого режима на острове Фавиньяна, описанный как «самый опасный», лидер NAP, в тюрьме, и они его потеряли. Руководитель Fiat был ранен в ноги в Турине, тридцать седьмой в том году, когда был вынесен народный приговор, и год не был восьмимесячным.
Он сунул бумаги под мышку и посмотрел через дорогу на Post. Франка будет в ярости, ледяная, если он заставит ее ждать. Сейчас вокруг их 128 было плотно припарковано. Две желтые Alfetta и серый Alfasud, рядом с их собственной машиной. Он задавался вопросом, смогут ли они выбраться. Боже, она разозлится, если их загонят в коробку. Поверх дорожного движения, плотного и непроходимого для него, Джанкарло увидел, как из дверного проема появился Энрико, осторожный и настороженный. В двух шагах позади него Франка, холодная, властная. Его женщина.
Господи, как она хорошо ходила, размашистым шагом, ни разу не посмотрев ни влево, ни вправо.
И размытое движение. Сокрушительно быстрое. Слишком быстрое, чтобы мальчик успел уловить. Франка и Энрико были в пяти, шести метрах от входа в Пост. Двери трех вторгшихся автомобилей выпячились и распахнулись. Мужчины бежали, крича. Момент ясности для Джанкарло, он увидел оружие в их руках. Двое впереди бросились вперед, затем нырнули в присед с автоматическим оружием, вытянутым вперед. Энрико вывернул руку назад, чтобы схватить свисающий клапан рубашки и спрятанную Беретту.
Сквозь транспорт и пустоту асфальта Джанкарло услышал крик обреченного Энрико. Крик женщины, которая должна была бежать. Крик оленя, который будет противостоять собакам, чтобы дать время оленю поспешить в заросли. Но ее глаза были быстрее его, ее разум быстрее и лучше мог оценить реалии момента. Когда его пистолет поднялся, чтобы встретиться с агрессорами, она приняла мгновенное решение о выживании. Мальчик увидел, как ее голова наклонилась и исчезла за крышами проезжающих машин, а затем появилось видение ее, лежащей на животе, с руками на голове.
Энрико не увидит ее, в последние мгновения своего бега по песку он поверит, что его жертва достигла своей цели.
Даже когда он стрелял, его сразил рой пуль, направленных на него в громовом раскате выстрелов, и он лежал, извиваясь на мостовой, словно пытаясь стряхнуть с себя великую агонию, перекатываясь и перекатываясь со спины на живот. Мужчины побежали вперед, все еще подозревая, что их враг может укусить, может причинить боль.
Изо рта Энрико тянулся кровавый след, еще два из его груди, которые сплетались вместе, а затем разделялись, и еще больше алых дорожек, вытравленных из его раздробленных ног. Но его жизнь задержалась, и рука царапала землю в поисках пистолета, который был выброшен, который оказался вне досягаемости. Мужчины, возвышавшиеся над ним, были одеты в джинсы, повседневные брюки и толстовки,
и некоторые были небритыми или бородатыми или носили длинные волосы на плечах. Ничто не отличало их от Энрико и Джанкарло. Это были люди из Squadra Anti-Terrorismo, работающие под прикрытием, преданные своему делу, такие же жесткие и беспощадные, как и те, кому они противостояли. Один выстрел уничтожил безумие ощупывающих рук Энрико.
Пуля для казни. Как и было сказано, когда карабинеры сбросили Ла Мусцио на церковные ступени возле Колизея. Ублюдки, свиньи-ублюдки.
Мужчина рядом с Джанкарло поспешно перекрестился, личный жест в ярком свете публичного момента. Дальше по дороге женщина согнулась от болезни. Священник в длинной рясе бросил свою машину на дороге и побежал вперед. Двое мужчин прикрывали фигуру Франки, их оружие бродило близко к ее голове.
Ужасная боль пронзила мальчика, когда его руки застыли на сложенных газетах и не дрогнули в сторону пистолета, застрявшего в плоти его ягодицы. Он наблюдал, часть собирающейся толпы, в ужасе от риска вмешательства, которое затронул Энрико. Он заставил себя бежать вперед и стрелять, потому что это была работа, которую движение выбрало для него, защитника и телохранителя Франки Тантардини. Но если бы он это сделал, его кровь потекла бы в глубокую канаву, в компании с кровью Энрико. Не было никакого толчка в его ногах, никакого толчка в его руках; он был частью тех, кто остался и ждал окончания представления.
Они подняли женщину, не сопротивлявшуюся и вялую, на ноги и потащили ее к машине. Двое держали ее за плечи, еще один шел впереди, зажав кулаком длинные светлые пряди ее волос. Был нанесен удар ногой, который не попал в голени. Он видел, что ее глаза были открыты, но растеряны, не узнавая, когда она пошла к открытой дверце машины.
Увидела бы она парня, которому открылась прошлой ночью?
Увидела бы она его?
Ему хотелось помахать рукой, подать знак, крикнуть, что он ее не бросил.
Как это показать, Джанкарло? Энрико мертв, а Джанкарло жив и
дыша, потому что он отступил назад, отстранился. Как это показать, Джанкарло? Машина взревела, и ее гудок пронзительно загудел, когда она выехала на открытую дорогу, еще одна Alfetta ехала следом. Машины проехали по центральной разделительной полосе, шатаясь и трясясь, и завершили поворот перед тем местом, где стоял Джанкарло. Толпа вокруг него проталкивалась вперед, чтобы лучше разглядеть лицо женщины, и мальчик был среди них.
А затем они ушли, и один из мужчин направил автомат в окно машины. Фанфары сирен, взрыв мощности двигателя. Несколько мгновений он мог следить за движением машин в растущем потоке машин, прежде чем они исчезли из виду, а Энрико был отнят у него движущимся автобусом.
Глубоко в растущем стыде от масштаба своей неудачи, Джанкарло начал медленно уходить по тротуару. Дважды он натыкался на людей, которые спешили к нему, боясь, что они пропустили волнение и что им больше нечего смотреть. Джанкарло был осторожен, чтобы не бежать, просто ушел, не думая, куда ему идти, где ему прятаться.
Слишком логичны такие мысли для его сломанного разума.
Он видел только ошеломленные глубокие золотистые глаза Франки, которая была в наручниках и ради которой мальчик не сделал ни одного шага вперед.
Она называла его своим маленьким лисом и царапала ногтями его тело, целовала его глубоко в плоский живот, управляла им и наставляла его, и он двинулся прочь с этого места, налитый свинцом, не видя ничего из-за влаги на веках.
Посольство Великобритании в Риме занимает выгодное место, удаленное от высоких ограждений, газонов и искусственного озера с каменным бортиком, по адресу 80a Via XX.
Settembre. Само здание, необычное и оригинальное, поддерживаемое колоннами из серого цемента и узкими окнами-прорезями, было задумано известным английским архитектором после того, как предыдущий владелец земли был уничтожен гелигнитом еврейских террористов... или партизан... или борцов за свободу, остановкой в их поисках родины. Архитектор создавал свои проекты в то время, когда представители королевы в этом городе были многочисленны и влиятельны. Расходы и целесообразность были
сократил штатное расписание. Многие дипломаты теперь совмещали две разные работы.
Первый секретарь, который занимался вопросами политической важности в итальянских делах, также взял под свой зонтик область связи с Квестурой и Виминалом. Политика и безопасность, эстетика и приземленные, странные партнеры по постели. То, что два предыдущих зарубежных назначения Майкла Чарльзворта были во Вьентьяне и Рейкьявике, не было источником удивления ни для него самого, ни для его коллег. От него ожидалось, что он освоит местные тонкости ситуации в течение трех лет, и, достигнув этого, он мог правильно предвидеть, что его отправят в страну, о которой у него были только самые поверхностные знания. После Исландии и запутанных споров о войне за треску, когда рыболовные интересы острова противостояли потребности его соотечественников есть северную рыбу из старых газет, римская политика и полиция имели определенное очарование.
Он не был недоволен.
Чарльзворт потребовал и добился повышения арендной платы от своего посла и смог обосноваться с женой в квартире с высокой крышей в пределах слышимости, но не видимости Пьяцца дель Пополо в Centro Storico. Поставить там машину было практически невозможно, и пока ветеранский 500 его жены был припаркован под снисходительными взглядами Vigili Urbani на площади, сам он ездил на работу на велосипеде на машине, которую он впервые использовал двадцать лет назад, будучи студентом Кембриджа. Вид англичанина в темном полосатом костюме, изо всех сил крутящего педали по Corso d'ltalia и Via Piave со складным зонтиком и дипломатом, закрепленными на багажнике над задним колесом, был приятным зрелищем для итальянских автомобилистов, которые из уважения к его усилиям относились к нему с необычной осмотрительностью. После того как склоны садов Боргезе были преодолены, велосипед стал для Чарльзворта быстрым и бесстрашным средством передвижения, и часто он был первым из старшего дипломатического персонала, кто добирался до своего стола.
Салют от привратника, парковка и запирание машины на замок, стряхивание подворотов брюк с зажимов, взмах руки охране в зале первого этажа, галоп вверх по двум лестничным пролетам, и он шагал по заднему коридору второго этажа. Всего за три двери он услышал телефонный звонок из своего кабинета. Быстро вставив ключ в замок, размахивая
распахнув дверь, чтобы выслушать шум, он бросил портфель и зонтик на пол и бросился к трубке.
«Быстро». Он немного запыхался, но ему это было не по душе.
Задержка. Сначала пересечённая линия. Извинения, неистовые щелчки и прерывания, прежде чем Чарльзворт услышал, как коммутатор Questura с гордостью объявил Карбони, что задача выполнена, соединение установлено. Они не были друзьями, полицейский и Майкл Чарльзворт, но знали друг друга, были знакомы. Карбони знал, что Чарльзворт был счастливее на английском, что языковые курсы не всегда были победоносными. С лёгким американским акцентом Карбони говорил.
«Чарльзворт, это ты?»
«Да». Осторожно. Ни один человек не будет счастлив разговаривать с полицией, тем более с иностранной полицией в четырнадцать минут девятого утра.
«У меня для тебя плохие новости, мой друг. Плохие новости, за которые я прошу прощения. У тебя в городе есть бизнесмен, местный житель, человек по имени Харрисон.
Он финансовый контролер ICH в EUR, International Chemical Holdings. Они находятся на Viale Pasteur в EUR, многие транснациональные корпорации отдают предпочтение этой области... '
Что этот глупый негодяй натворил, подумал Чарлсворт и подал в отставку.
Ударил копа? Напился до беспамятства? Нет, этого не может быть, если звонил Карбони, если это было на таком уровне. «... Мне очень жаль, Чарльзуорт, что приходится сообщать вам, что Джеффри Харрисон был похищен сегодня утром. Вооруженные люди вытащили его из машины около его дома».
«Господи», — пробормотал Чарльзворт тихо, но слышно.
«Я понимаю ваши чувства. Он первый из иностранных резидентов, первый из иностранных коммерсантов, кого коснулась эта чума».
' Я знаю.*
«Мы делаем все возможное. На дорогах есть препятствия...»
Далекий голос затих и затих, словно Карбони знал тщетность хвастовства перед этим человеком. Он заговорил снова. «Но знаешь, Чарльзворт, эти люди очень организованы, очень искушены. Маловероятно, и ты меня поймешь, маловероятно, что то, что мы можем сделать, будет достаточным».
«Я знаю», — сказал Чарльзуорт. Он говорил с честным человеком, и что сказать, чтобы не было грубостью. «Я уверен, что вы задействуете все свои возможности в этом вопросе, полностью уверен».
«Вы можете мне помочь, Чарльзворт. Я позвонил вам рано, не прошло и получаса с момента нападения, и мы еще не были у семьи. Мы не говорили с его женой. Возможно, она не говорит по-итальянски, возможно, она говорит только по-английски, мы подумали, что будет лучше, если кто-то из посольства первым придет к ней, чтобы сообщить ей новости».
Доза, прописанная дипломатам, ищущим кошмаров, — это распространение дурных вестей среди своих соотечественников вдали от дома. Вонючая, паршивая работа и неопределенное участие. «Это было очень любезно с вашей стороны».
«Также будет лучше, если сегодня утром к ней придет врач».
Во многих случаях мы считаем это необходимым в первые часы. Это шок... вы поймете.
'Да.'
' Я не хочу читать вам лекции на этом этапе, потому что скоро вы будете заняты, и я сам занят этим делом, но вам следует связаться с работодателем Харрисона. Это лондонская компания, я полагаю. Если они взяли сотрудника из многонациональной компании, они запросят больше, чем
«Банковский баланс бедного Харрисона может предоставить. Они будут думать, что выкупают компанию. Это может быть дорого, Чарльзворт».
«Вы хотите, чтобы я предупредил компанию об этой ситуации?»
Чарльзуорт что-то усиленно записывал в своем блокноте.
«Они должны четко и быстро обозначить свою позицию. Когда контакт установлен, они должны знать, какую позицию они займут».
«Какое начало этого чертового дня. Ну, они спросят меня об этом, и это может повлиять на их суждение: вы предполагаете, что это работа профессионала, опытной банды?»
Послышался слабый смех, дрожащий в телефонной линии, прежде чем Карбони ответил. «Как я могу сказать, Чарльзворт? Вы читаете наши газеты, вы смотрите Telegiornale вечером. Вы знаете, с чем мы сталкиваемся. Вы знаете, сколько раз банды добиваются успеха, сколько раз мы их побеждаем. Мы не скрываем цифры, вы это тоже знаете. Если вы посмотрите на результаты, то увидите, что несколько банд — любители, вы, англичане, всегда хотите свести все к спорту, и мы их ловим.
Дает ли это нам выигрышный счет? Я бы хотел так сказать, но не могу. Очень трудно победить профессионалов. И вы должны сказать фирме Харрисона, когда будете с ними говорить, что чем больше усилий полиция прилагает, чтобы освободить его, тем больше риск для его жизни.
Они не должны забывать, что*
Чарльзворт обсосал кончик карандаша. «Вы ожидаете, что компания заплатит столько, сколько ее попросят?»
«Мы должны поговорить об этом позже. Возможно, сейчас это преждевременно». Мягкая поправка, сделанная с добротой, но все же поправка. Невежливо говорить о завещании и бенефициарах, пока труп еще теплый. «Но я не думаю, что мы будем ожидать, что семья или компания иностранца примут иную процедуру, чем та, которую принимают наши собственные семьи, когда они сталкиваются с идентичными проблемами».
Приглашение платить. Яснее некуда.
Призыв не быть упрямым и принципиальным. Прагматизм побеждает, и чертовски ужасная сцена, в которую приходится совать свой нос полицейскому.